0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Gedownload van www.AllSubs.org

1
00:00:18,756 --> 00:00:28,776
[BEL LUISTEREN]

2
00:01:44,108 --> 00:01:46,148
Je hebt het mij verteld
hield hem vast in uw haat.

3
00:01:46,348 --> 00:01:49,548
Veracht mij, als ik dat niet doe.

4
00:01:50,668 --> 00:01:53,987
Drie groten van de stad persoonlijk
pak om mij zijn luitenant te maken...

5
00:01:54,187 --> 00:01:55,347
...buitensporig voor hem.

6
00:01:55,507 --> 00:01:59,787
En door het geloof van de mens ken ik mijn
prijs. Ik ben geen slechtere plek waard.

7
00:01:59,947 --> 00:02:02,266
Maar hij ontwijkt ze...

8
00:02:02,426 --> 00:02:04,786
...en past niet bij mijn bemiddelaars.

9
00:02:04,946 --> 00:02:08,626
‘Zeker,’ zegt hij, ‘ik
Ik heb mijn officier al gekozen."

10
00:02:08,786 --> 00:02:11,026
En wat was hij? Voorwaar,
een groot rekenkundige.

11
00:02:11,186 --> 00:02:14,185
Eén Michael Cassio, een Florentijn.

12
00:02:14,345 --> 00:02:16,545
Een kerel die nooit onderging
een squadron in het veld...

13
00:02:16,705 --> 00:02:19,265
...noch de verdeling van een strijd
weet meer dan een vrijster.

14
00:02:19,465 --> 00:02:21,425
Hij moet te zijner tijd zijn luitenant zijn...

15
00:02:21,585 --> 00:02:25,064
...en ik, God zegene de
mark, zijn Moorschap is oud.

16
00:02:25,224 --> 00:02:27,824
Nu, meneer, oordeel zelf
of ik op enige rechtvaardige termijn...

17
00:02:27,984 --> 00:02:30,064
...ben dol op de Moor.

18
00:02:31,784 --> 00:02:33,343
Dan zou ik hem niet volgen.

19
00:02:37,823 --> 00:02:41,703
O meneer, wees tevreden.

20
00:02:42,023 --> 00:02:45,822
Ik volg hem om mijn beurt tegen hem uit te voeren.

21
00:02:45,982 --> 00:02:48,742
De hemel is mijn rechter, niet
Ik voor liefde en plicht...

22
00:02:48,902 --> 00:02:52,142
maar dat lijkt zo voor mijn eigenaardige doel.

23
00:02:52,302 --> 00:02:54,381
Voor als mijn uiterlijk
actie demonstreert...

24
00:02:54,541 --> 00:02:57,501
...de inheemse handeling en figuur van
mijn hart in compliment extern...

25
00:02:57,701 --> 00:03:03,461
...het zal niet lang daarna duren, maar ik zal mijn
hart op mijn mouw waar de daws naar kunnen pikken.

26
00:03:04,380 --> 00:03:08,180
Ik ben niet wat ik ben.

27
00:03:11,940 --> 00:03:16,739
Wat een fortuin brengt de
dikke lippen zijn het verschuldigd als hij dit niet kan dragen.

28
00:03:16,899 --> 00:03:18,459
Bel haar vader.

29
00:03:18,619 --> 00:03:22,139
Maak hem wakker, maak erna
hem, vergiftig zijn vreugde.

30
00:03:22,339 --> 00:03:24,979
Verkondig hem op straat,
wierook haar verwanten...

31
00:03:25,139 --> 00:03:28,498
...en hoewel hij vruchtbaar is
klimaat wonen, plagen hem met vliegen.

32
00:03:28,658 --> 00:03:30,618
RoDERIGo [WHISPERS]: Hier is haar
vaders huis. Ik zal hardop roepen.

33
00:03:30,778 --> 00:03:32,778
Doen, met als timide
accent en vreselijke schreeuw...

34
00:03:32,938 --> 00:03:36,217
...zoals bij nacht en nalatigheid
het vuur wordt bespioneerd in dichtbevolkte steden.

35
00:03:36,377 --> 00:03:38,337
RoDERIGo [SCHREEUWEND]: Wat, ho, Brabantio!

36
00:03:38,497 --> 00:03:42,577
- Signor Brabantio, ho! IAGo: Ho!

37
00:03:42,737 --> 00:03:47,416
Dieven! Dieven! Kijk naar je huis,
je dochter en je tassen. Dieven!

38
00:03:47,576 --> 00:03:51,256
Wat is de betekenis van dit verschrikkelijke
dagvaarding? Wat is daar aan de hand, hè?

39
00:03:53,936 --> 00:03:56,056
[IN NORMALE volCE] Signor,
Is je hele familie binnen?

40
00:03:56,256 --> 00:03:58,775
IAGo: Zijn je deuren op slot?
BRABANTlo: Waarom, waarom vraag ik u dit?

41
00:03:58,975 --> 00:04:01,335
IAGo: Zounds, meneer, u bent beroofd.
Trek uit schaamte je jurk aan.

42
00:04:01,495 --> 00:04:03,695
Je hart barst, jij
heb de helft van je ziel verloren.

43
00:04:03,855 --> 00:04:05,495
Zelfs nu, nu, heel nu...

44
00:04:05,655 --> 00:04:09,054
...een oude zwarte ram is
je witte ooi aan het tutten.

45
00:04:09,214 --> 00:04:11,974
Sta op. Maak het snuiven wakker
burgers met de bel...

46
00:04:12,134 --> 00:04:14,854
...of anders doet die duivel het
maak een grootvader van je.

47
00:04:15,014 --> 00:04:18,173
- Sta op, zeg ik.
- Wat, ben je gek geworden?

48
00:04:18,333 --> 00:04:21,013
Eerwaarde Signor, kent u mijn stem?

49
00:04:21,173 --> 00:04:23,693
BRABANTlo: Ik niet, wat ben jij?
- Mijn naam is Roderigo.

50
00:04:23,853 --> 00:04:25,373
- Het slechtste welkom. RodeRIGo: Meneer.

51
00:04:25,533 --> 00:04:28,053
Ik heb je gezegd dat je niet rond mijn deuren moet rondscharrelen.

52
00:04:28,253 --> 00:04:30,292
In alle eerlijkheid heb je mij horen zeggen...

53
00:04:30,492 --> 00:04:33,012
...mijn dochter is niet voor jou.
- Geduld, goede heer.

54
00:04:33,212 --> 00:04:36,732
Zounds, meneer, u bent een van degenen die dat doen
zal God niet dienen als de duivel het je vraagt.

55
00:04:36,892 --> 00:04:39,771
Omdat wij jou komen doen
service, jullie denken dat we schurken zijn.

56
00:04:39,931 --> 00:04:42,531
Je krijgt je dochter
bedekt met een Barbarijse paard.

57
00:04:42,691 --> 00:04:44,651
Je zult je neefjes tegen je laten hinniken.

58
00:04:44,811 --> 00:04:46,131
Welke goddeloze ellendeling bent u?

59
00:04:46,291 --> 00:04:48,451
Ik ben iemand, meneer, die u komt vertellen...

60
00:04:48,611 --> 00:04:54,850
...dat uw dochter en de Moor
maken nu een beest met twee ruggen.

61
00:04:55,010 --> 00:04:57,530
- Je bent een slechterik.
- Je bent een senator.

62
00:04:57,690 --> 00:05:01,369
BRABANTlo: Dit zult gij
antwoord. Ik ken je, Roderigo.

63
00:05:01,529 --> 00:05:04,689
Meneer, ik zal alles beantwoorden.

64
00:05:04,889 --> 00:05:06,929
Maar ik smeek je, als het je geen genoegen is...

65
00:05:07,129 --> 00:05:10,249
...en meest verstandige toestemming,
zoals ik het gedeeltelijk vind...

66
00:05:10,409 --> 00:05:13,928
...dat uw mooie dochter dit doet
oneven-even en saaie nachtwacht...

67
00:05:14,088 --> 00:05:16,168
...vervoerd met nr
slechtere noch betere bewaker...

68
00:05:16,328 --> 00:05:18,728
...maar met een schepje van
gewone huur, een gondelier...

69
00:05:18,888 --> 00:05:21,687
...aan de grove klemmen van een wellustige Moor.

70
00:05:21,847 --> 00:05:23,767
Als dit bij u bekend is en uw toeslag...

71
00:05:23,927 --> 00:05:26,047
...we hebben je dan afgemaakt
gewaagde en brutale fouten.

72
00:05:26,567 --> 00:05:27,727
Maar als je dit niet weet...

73
00:05:27,927 --> 00:05:30,207
...mijn manieren vertellen me van wel
heb je verkeerde berisping.

74
00:05:30,367 --> 00:05:31,766
Stel jezelf gerust.

75
00:05:31,926 --> 00:05:33,726
Als ze in haar kamer of jouw huis is...

76
00:05:33,886 --> 00:05:36,806
...laat de rechtvaardigheid van mij los
de staat omdat hij u aldus heeft misleid.

77
00:05:36,966 --> 00:05:39,566
Sla op de tondel, geef mij
een taper, roep al mijn mensen op.

78
00:05:39,766 --> 00:05:42,525
- Licht, zeg ik. Licht.
- Vaarwel, want ik moet je verlaten.

79
00:05:42,685 --> 00:05:45,605
Het lijkt niet bevredigend en ook niet gezond
naar mijn plaats om te worden geproduceerd...

80
00:05:45,765 --> 00:05:47,965
Alsof ik blijf, zal ik dat doen.
- Tegen de Moor.

81
00:05:48,125 --> 00:05:49,805
Want ik ken de staat...

82
00:05:49,965 --> 00:05:51,885
Dit kan hem echter met enige controle irriteren.

83
00:05:52,085 --> 00:05:53,524
- Kan hem niet veilig casten...

84
00:05:53,684 --> 00:05:57,164
...want hij is ermee begonnen
luide reden voor de oorlogen op Cyprus.

85
00:05:57,364 --> 00:06:01,244
Dat voor hun ziel, een ander van hem
doorgronden dat ze hun bedrijf niet hoeven te leiden.

86
00:06:01,404 --> 00:06:05,123
In welk opzicht, hoewel ik dat wel doe
haat hem zoals ik de helse pijnen doe...

87
00:06:05,283 --> 00:06:09,123
...maar vanwege de noodzaak van het huidige leven, I
moet een vlag tonen en een teken van liefde...

88
00:06:09,283 --> 00:06:12,203
...wat inderdaad maar een teken is.

89
00:06:13,363 --> 00:06:17,042
Dat je hem zeker zult vinden, leider
naar de Boogschutter de verhoogde zoektocht.

90
00:06:17,202 --> 00:06:19,802
Daar zal ik bij hem zijn. Dus afscheid.

91
00:06:19,962 --> 00:06:22,522
Het is maar al te waar een kwaad. Weg is ze.

92
00:06:22,682 --> 00:06:26,001
En wat zal er van mijn verachte komen?
tijd is niets anders dan bitterheid.

93
00:06:26,161 --> 00:06:28,961
- Zijn ze getrouwd, denk je?
- Echt waar, ik denk van wel.

94
00:06:29,121 --> 00:06:30,401
Ga mijn broer bellen.

95
00:06:30,561 --> 00:06:32,121
O, dat je haar maar wilde hebben.

96
00:06:32,281 --> 00:06:34,161
Sommigen op de ene manier, sommigen op een andere manier.

97
00:06:34,321 --> 00:06:36,440
Je weet waar we mogen zijn
haar en de Moor arresteren?

98
00:06:36,600 --> 00:06:38,200
Ik denk dat ik ze kan ontdekken...

99
00:06:38,360 --> 00:06:40,960
...als je alsjeblieft goed wilt worden
wacht en ga met mij mee.

100
00:06:41,120 --> 00:06:43,560
Wel, ik bid dat je doorgaat.
Bij elk huis dat ik bel.

101
00:06:43,760 --> 00:06:45,479
Ik mag hoogstens bevelen. Haal wapens, ho.

102
00:06:45,679 --> 00:06:47,719
En roep een paar speciale officieren van de nacht op.

103
00:06:47,919 --> 00:06:51,359
Op, goede Roderigo. Ik zal jouw pijn verdienen.

104
00:06:54,679 --> 00:06:57,078
Hoewel in de handel van
oorlog Ik heb mannen gedood...

105
00:06:57,238 --> 00:07:01,158
...maar toch houd ik er heel veel van
Ik heb een geweten om geen gekunstelde moord te plegen.

106
00:07:01,358 --> 00:07:04,318
Het ontbreekt mij soms aan ongerechtigheid om mij te dienen.

107
00:07:04,478 --> 00:07:08,717
Negen of één keer had ik gedacht
Ik heb hem hier onder zijn ribben geslagen.

108
00:07:08,877 --> 00:07:11,917
- 'Het is beter zoals het is.
- Neen, maar hij babbelde...

109
00:07:12,077 --> 00:07:15,557
...en sprak zo'n scheurbuik en
het uitlokken van voorwaarden die tegen uw eer indruisen...

110
00:07:15,757 --> 00:07:19,756
...dat met de kleine godsvrucht
Dat heb ik gedaan, ik heb er alles aan gedaan om hem te verdragen.

111
00:07:19,916 --> 00:07:23,076
Maar ik bid, meneer, bent u snel getrouwd?

112
00:07:23,276 --> 00:07:24,836
[OTHELLo grinnikt]

113
00:07:26,476 --> 00:07:27,835
Maar wees hier zeker van:

114
00:07:27,995 --> 00:07:30,155
Het Magnifico is zeer geliefd...

115
00:07:30,315 --> 00:07:33,715
...en heeft in zijn effect een stem
potentieel zo dubbel als dat van de hertog.

116
00:07:33,875 --> 00:07:37,235
Hij zal van je scheiden of je aandoen
Wat een terughoudendheid en wrok is die wet...

117
00:07:37,395 --> 00:07:40,194
...met al zijn macht om af te dwingen
het aan, zal hem kabel geven.

118
00:07:40,354 --> 00:07:42,354
Laat hem zijn wrok begaan.

119
00:07:42,514 --> 00:07:47,354
Mijn diensten die ik heb gedaan
ondertekenaar zal zijn klachten uitspreken.

120
00:07:47,514 --> 00:07:48,993
'Het is nog niet bekend...'

121
00:07:49,153 --> 00:07:52,233
En dat terwijl ik dat opscheppen ken
is een eer, zal ik afkondigen.

122
00:07:52,393 --> 00:07:56,033
- Ik haal mijn leven en wezen op
van mannen van koninklijke belegering...

123
00:07:56,193 --> 00:07:58,113
...en mijn strafpunten mogen zonder kap spreken...

124
00:07:58,273 --> 00:08:01,912
...tot een trots fortuin
als dit dat ik heb bereikt.

125
00:08:02,112 --> 00:08:03,632
Weet je, Lago...

126
00:08:03,792 --> 00:08:06,912
...maar dat ik van de zachtaardige Desdemona houd...

127
00:08:07,112 --> 00:08:10,471
...Ik zou mijn huis niet vrijgeven
voorwaarde in omschrijving gezet...

128
00:08:10,631 --> 00:08:12,711
...en opsluiten voor de waarde van de zee.

129
00:08:12,871 --> 00:08:15,591
Maar kijk, welke lichten komen daar?

130
00:08:15,751 --> 00:08:17,871
Dat zijn de opgevoede vader en zijn vrienden.

131
00:08:18,031 --> 00:08:20,950
- Je kunt het beste naar binnen gaan.
- Ik niet. Ik moet gevonden worden.

132
00:08:21,110 --> 00:08:25,350
Mijn rollen, mijn titel en mijn perfecte ziel
zal mij op de juiste manier manifesteren. Zijn zij het?

133
00:08:25,510 --> 00:08:27,750
IAGo: Bij Janus, ik denk van niet.

134
00:08:28,430 --> 00:08:30,350
OTHELLo: De dienaren van
de hertog en mijn luitenant.

135
00:08:30,510 --> 00:08:32,069
De goedheid van de nacht over jou.

136
00:08:32,229 --> 00:08:33,989
- Wat is het nieuws?
- De hertog groet u.

137
00:08:34,149 --> 00:08:36,909
Hij heeft uw haast na haast nodig
verschijning op het moment.

138
00:08:37,069 --> 00:08:40,629
- Wat is er aan de hand, denk je?
- Iets uit Cyprus, zoals ik kan raden.

139
00:08:40,789 --> 00:08:42,228
Het is een bedrijf met een zekere hitte.

140
00:08:42,388 --> 00:08:45,868
Galeien stuurden een tiental opeenvolgende boodschappers
deze nacht elkaar op de hielen.

141
00:08:46,028 --> 00:08:49,268
En veel van de consuls kwamen naar voren
en ontmoet, zijn al bij de hertog.

142
00:08:49,428 --> 00:08:53,067
Er is een dringend beroep op u gedaan toen,
niet in uw accommodatie te vinden zijn...

143
00:08:53,227 --> 00:08:56,267
...de senaat stuurde er ongeveer drie
verschillende speurtochten om je te zoeken.

144
00:08:56,427 --> 00:08:57,827
Nou, ik ben door jou gevonden.

145
00:08:57,987 --> 00:09:00,507
Ik zal hier slechts een woordje zeggen
in huis en ga met je mee.

146
00:09:00,707 --> 00:09:02,426
[OTHELLo neuriën]

147
00:09:06,266 --> 00:09:09,426
Oude, wat maakt dat hij hier is?

148
00:09:09,586 --> 00:09:11,746
Geloof, dat heeft hij vanavond
aan boord van een landkarak gegaan.

149
00:09:11,906 --> 00:09:14,185
Als het een wettige prijs blijkt, is hij voor altijd gemaakt.

150
00:09:14,345 --> 00:09:16,145
Ik begrijp het niet.

151
00:09:16,305 --> 00:09:17,985
Hij is getrouwd.

152
00:09:18,825 --> 00:09:20,545
Aan wie?

153
00:09:21,025 --> 00:09:22,225
Trouwen, met...

154
00:09:22,385 --> 00:09:25,664
- Kom, kapitein, wilt u
gaan? OTHELLo: Graag gedaan.

155
00:09:25,824 --> 00:09:29,264
- Hier komt nog een troepengroep aan
zoek voor jou. RoDERIGo: Stop!

156
00:09:29,424 --> 00:09:32,024
Brabantio. Generaal, wees
geadviseerd, hij komt met kwade bedoelingen.

157
00:09:32,184 --> 00:09:34,103
OTHELLo: Holla! Ga daar staan.
RoDERIGo: Signor, het is de Moor.

158
00:09:34,303 --> 00:09:36,663
- Weg met hem, dief.
- Roderigo! Kom, ik ben voor jou.

159
00:09:36,863 --> 00:09:40,343
Houd je heldere zwaarden hoog
want de dauw zal ze doen roesten.

160
00:09:41,183 --> 00:09:42,423
Goede ondertekenaar...

161
00:09:42,623 --> 00:09:45,462
...je zult meer commando's voeren
jaar dan met jouw wapens.

162
00:09:45,622 --> 00:09:47,982
O, jij vuile dief...

163
00:09:48,182 --> 00:09:50,262
...waar heb je mijn dochter opgeborgen?

164
00:09:50,942 --> 00:09:53,942
Vervloekt als je bent, jij
heb haar betoverd...

165
00:09:54,142 --> 00:09:56,661
... want ik zal me naar verwijzen
allemaal zinvolle dingen...

166
00:09:56,821 --> 00:09:59,661
...of het nu een dienstmeisje is
teder, eerlijk en gelukkig...

167
00:09:59,861 --> 00:10:02,101
...zou ooit een algemene spot kunnen opleveren...

168
00:10:02,261 --> 00:10:06,180
...ren van haar bewaking naar de
roetachtige boezem van zoiets als jij?

169
00:10:06,340 --> 00:10:08,900
Om bang te zijn, niet om te genieten.

170
00:10:09,060 --> 00:10:12,740
Ik vang daarom en hecht mij eraan
u voor een misbruiker van de wereld.

171
00:10:12,900 --> 00:10:15,620
Een beoefenaar van kunst
verboden en buiten bevel.

172
00:10:15,780 --> 00:10:16,979
- Houd hem vast.
- Halt!

173
00:10:17,139 --> 00:10:20,459
Houd je handen vast, jullie allebei
van mijn neiging en de rest.

174
00:10:20,659 --> 00:10:24,619
Als het mijn teken was om te vechten, zou ik dat moeten doen
Ik heb het zonder enige waarschuwing geweten.

175
00:10:25,099 --> 00:10:27,938
Waar wil je dat ik heen ga
om dit uw aanklacht te beantwoorden?

176
00:10:28,098 --> 00:10:29,498
Naar de gevangenis.

177
00:10:29,698 --> 00:10:32,658
Tot de juiste tijd van de wet en direct
sessie bel u om te antwoorden.

178
00:10:32,858 --> 00:10:35,018
Hoe kan de hertog daarmee tevreden zijn...

179
00:10:35,178 --> 00:10:37,137
...wiens boodschappers hier aan mijn zijde staan...

180
00:10:37,297 --> 00:10:40,057
...op een huidige zaak
van de staat om mij naar hem toe te brengen?

181
00:10:40,217 --> 00:10:42,537
'Het is waar, zeer waardevol
Signor, de hertog zit in de raad.

182
00:10:42,697 --> 00:10:45,737
- En ik ben er zeker van dat jouw nobele zelf wordt opgeroepen.
- Hoe?

183
00:10:45,897 --> 00:10:48,936
De hertog in raad in
deze tijd van de nacht?

184
00:10:49,096 --> 00:10:50,456
Breng hem weg.

185
00:10:59,415 --> 00:11:00,935
De mijne is geen ijdele zaak.

186
00:11:01,375 --> 00:11:03,975
De hertog zelf of wie dan ook
mijn broeders van de staat...

187
00:11:04,135 --> 00:11:06,935
...kan dit niet anders dan voelen
verkeerd omdat ze van hen waren.

188
00:11:07,095 --> 00:11:09,694
Voor als dergelijke acties
zal vrije doorgang hebben...

189
00:11:09,854 --> 00:11:13,894
...slaven en heidenen binden
zullen onze staatslieden zijn.

190
00:11:19,373 --> 00:11:21,413
Dappere Othello, dat moeten we
heb je direct in dienst...

191
00:11:21,573 --> 00:11:24,173
...tegen de algemene vijandelijke Ottomaanse.

192
00:11:24,333 --> 00:11:27,213
Ik heb je niet gezien. Welkom, vriendelijke ondertekenaar.

193
00:11:27,413 --> 00:11:29,413
Het ontbrak ons ​​vanavond aan uw raad en hulp.

194
00:11:29,573 --> 00:11:31,532
Ik ook die van jou.

195
00:11:31,732 --> 00:11:33,772
Goede genade, neem me niet kwalijk.

196
00:11:33,932 --> 00:11:36,172
Noch mijn plaats, noch
alles wat ik over zaken hoorde...

197
00:11:36,332 --> 00:11:38,292
...heeft mij uit mijn bed gehaald...

198
00:11:38,452 --> 00:11:41,491
...en de generaal ook niet
zorg dat je me vasthoudt.

199
00:11:41,651 --> 00:11:45,531
Want mijn bijzondere verdriet is dat ook
sluisdeur en o'erdragende natuur...

200
00:11:45,691 --> 00:11:48,571
...dat het verstopt en
slikt ander verdriet in.

201
00:11:48,731 --> 00:11:49,971
En het is nog steeds zichzelf.

202
00:11:50,131 --> 00:11:52,890
- Waarom, wat is er aan de hand?
- Mijn dochter.

203
00:11:53,050 --> 00:11:54,250
O, mijn dochter.

204
00:11:54,410 --> 00:11:56,170
- Dood?
- Ja, voor mij.

205
00:11:56,330 --> 00:11:59,210
Ze is misbruikt, van mij gestolen...

206
00:11:59,370 --> 00:12:03,129
...en beschadigd door spreuken en
medicijnen gekocht bij mountebanks.

207
00:12:03,289 --> 00:12:05,809
Dat de natuur zich zo belachelijk vergist...

208
00:12:05,969 --> 00:12:09,129
...geen gebrek hebben,
blind noch kreupel van verstand...

209
00:12:09,289 --> 00:12:11,489
...zonder hekserij kon dat niet.

210
00:12:11,649 --> 00:12:13,608
Wie hij ook is in deze smerige procedure...

211
00:12:13,808 --> 00:12:17,568
...heeft aldus uw dochter verleid
van haarzelf en jij van haar...

212
00:12:17,728 --> 00:12:20,128
...het bloedige wetboek
je zult zelf lezen...

213
00:12:20,288 --> 00:12:24,927
...in de bittere letter naar zijn eigen betekenis
ook al stond onze echte zoon in jouw actie.

214
00:12:25,087 --> 00:12:26,967
Nederig dank ik uw genade.

215
00:12:27,127 --> 00:12:30,487
Hier is de man. Deze Moor...

216
00:12:30,647 --> 00:12:34,686
...die nu uw speciale mandaat lijkt
want de staatszaken hebben het hier gebracht.

217
00:12:37,726 --> 00:12:39,286
DUKE: Het spijt ons zeer.

218
00:12:40,846 --> 00:12:43,206
Wat kunt u hierop voor uw eigen deel zeggen?

219
00:12:43,405 --> 00:12:45,845
Niets, maar dit is zo.

220
00:12:47,205 --> 00:12:51,525
Meest machtige, ernstige en eerbiedwaardige ondertekenaars...

221
00:12:51,725 --> 00:12:55,364
...mijn zeer nobele en goedgekeurde goede meesters...

222
00:12:55,524 --> 00:12:59,044
...dat ik weg ben
de dochter van deze oude man...

223
00:12:59,204 --> 00:13:00,884
...het is zeer waar.

224
00:13:01,044 --> 00:13:03,684
Het is waar, ik ben met haar getrouwd.

225
00:13:03,844 --> 00:13:08,443
Het hoofd en de voorkant van mijn
beledigen heeft deze omvang, niet meer.

226
00:13:08,603 --> 00:13:10,243
Ik ben onbeleefd in mijn toespraak...

227
00:13:10,403 --> 00:13:13,643
...en weinig gezegend mee
de zachte uitdrukking van vrede...

228
00:13:13,803 --> 00:13:16,562
...want sinds deze armen van
de mijne had zeven jaar merg...

229
00:13:16,722 --> 00:13:20,122
...tot nu toe zo'n negen manen verspild...

230
00:13:20,282 --> 00:13:23,922
...ze hebben hun liefsten gebruikt
actie op het tentenveld...

231
00:13:24,082 --> 00:13:26,401
...en weinig hiervan
grote wereld kan ik spreken...

232
00:13:26,561 --> 00:13:30,081
...meer dan betrekking heeft op
staaltjes van braad en strijd.

233
00:13:30,281 --> 00:13:34,721
Daarom zal ik weinig genade hebben
mijn reden om voor mezelf te spreken.

234
00:13:34,921 --> 00:13:36,360
Maar door uw genadige geduld...

235
00:13:36,520 --> 00:13:41,760
...Ik zal een rond, onverbloemd verhaal vertellen
mijn hele liefdesloop verlossen.

236
00:13:41,960 --> 00:13:45,320
Welke medicijnen, welke charmes...

237
00:13:45,480 --> 00:13:47,879
...wat voor bezweringen of welke machtige magie...

238
00:13:48,039 --> 00:13:50,839
...voor dergelijke procedures word ik aangeklaagd.

239
00:13:50,999 --> 00:13:53,519
Ik heb zijn dochter gewonnen.

240
00:13:53,679 --> 00:13:55,559
Een meisje dat nooit brutaal is...

241
00:13:56,839 --> 00:14:01,518
...van geest zo stil en rustig
dat haar beweging bij zichzelf bloosde.

242
00:14:01,678 --> 00:14:06,118
En zij, ondanks de aard van de jaren,
van land, krediet, alles...

243
00:14:06,278 --> 00:14:10,357
...om verliefd op te worden
waar ze bang voor was om naar te kijken.

244
00:14:10,597 --> 00:14:13,117
Het is een oordeel verminkt en zeer onvolmaakt...

245
00:14:13,277 --> 00:14:18,276
...dat zal perfectie zo bekennen
zou kunnen dwalen tegen alle regels van de natuur.

246
00:14:18,596 --> 00:14:22,076
Ik sta daar dan ook opnieuw voor in
een mengsel krachtig over het bloed...

247
00:14:22,276 --> 00:14:24,636
...of met wat dram
daartoe opgeroepen...

248
00:14:24,796 --> 00:14:26,476
...hij heeft haar aangevallen.

249
00:14:26,636 --> 00:14:30,395
Om dit te garanderen is geen bewijs zonder
een zekerdere en meer openlijke test.

250
00:14:30,555 --> 00:14:35,195
Dit zijn dunne gewoonten en slechte kansen
van moderne schijn die je liever tegen hem hebt.

251
00:14:35,355 --> 00:14:36,635
Maar, othello, spreek.

252
00:14:37,155 --> 00:14:39,314
Heb je via indirecte en gedwongen cursussen...

253
00:14:39,474 --> 00:14:41,674
...onderwerp en vergiftig dit
genegenheid van een jonge meid?

254
00:14:41,834 --> 00:14:45,634
Of kwam het op verzoek en zo eerlijk
vraag die ziel tot ziel zich biedt?

255
00:14:45,794 --> 00:14:46,954
Ik smeek je.

256
00:14:47,114 --> 00:14:51,073
Stuur de dame naar de Boogschutter en
laat haar over mij spreken in het bijzijn van haar vader.

257
00:14:51,233 --> 00:14:53,153
Als je mij vals vindt in haar rapport...

258
00:14:53,313 --> 00:14:56,433
...het vertrouwen in het kantoor dat ik doe
je vasthouden, niet alleen wegnemen...

259
00:14:56,593 --> 00:14:59,193
...maar laat je straf maar komen
valt zelfs op mijn leven.

260
00:15:00,512 --> 00:15:02,112
Haal Desdemona hierheen.

261
00:15:02,272 --> 00:15:05,752
Ancient, leid ze.
Jij kent de plek het beste.

262
00:15:07,192 --> 00:15:09,072
En tot ze komt...

263
00:15:09,232 --> 00:15:12,151
...zo waarlijk als naar de hemel, dat doe ik
beken de ondeugden van mijn bloed...

264
00:15:12,311 --> 00:15:14,911
...zo rechtvaardig voor jou
ernstige oren die ik zal presenteren...

265
00:15:15,071 --> 00:15:18,671
...waar ik in gedijde
de liefde van deze eerlijke dame...

266
00:15:18,831 --> 00:15:20,111
...en zij in de mijne.

267
00:15:20,271 --> 00:15:22,230
Zeg het, othello.

268
00:15:23,390 --> 00:15:26,670
Haar vader hield van mij.

269
00:15:27,230 --> 00:15:29,550
Heeft mij vaak uitgenodigd.

270
00:15:29,950 --> 00:15:34,229
Ik twijfelde nog steeds aan het verhaal
van mijn leven van jaar tot jaar:

271
00:15:34,429 --> 00:15:38,669
De veldslagen, belegeringen,
fortuinen die ik heb meegemaakt.

272
00:15:38,869 --> 00:15:41,429
Ik heb het zelfs vanaf mijn jongensachtige dagen doorgenomen...

273
00:15:41,629 --> 00:15:44,348
...tot op dit moment
dat hij mij verzocht het te vertellen...

274
00:15:44,508 --> 00:15:47,908
...waar ik het over had
meest rampzalige kansen...

275
00:15:48,068 --> 00:15:51,188
...van bewegende ongelukken door overstroming en veld...

276
00:15:51,388 --> 00:15:54,667
...van haarbreedtes
Ik heb een dreigende dodelijke inbreuk...

277
00:15:54,867 --> 00:15:58,387
...om door de brutalen te worden meegenomen
vijand en verkocht aan slavernij...

278
00:15:58,547 --> 00:16:00,667
...van mijn verlossing vandaar...

279
00:16:00,827 --> 00:16:02,947
...en betekenis in de geschiedenis van mijn reizen.

280
00:16:03,107 --> 00:16:06,066
Waarin uitgestrekte gebieden en woestijnen inactief zijn...

281
00:16:06,226 --> 00:16:09,866
...ruwe steengroeven, rotsen en
heuvels waarvan de hoofden de hemel raken...

282
00:16:10,026 --> 00:16:11,466
...het was mijn hint om te spreken.

283
00:16:11,666 --> 00:16:16,345
Dat was het proces en van de
kannibalen die elkaar eten...

284
00:16:16,505 --> 00:16:19,025
...de antropofagen...

285
00:16:20,665 --> 00:16:25,184
...en mannen wier hoofd dat ook doet
groeien onder hun schouders.

286
00:16:27,064 --> 00:16:32,104
Dit om te horen zou
Desdemona neigt ernstig.

287
00:16:32,264 --> 00:16:35,183
Maar nog steeds de huiszaken
zou haar daar vandaan trekken...

288
00:16:35,383 --> 00:16:37,703
...wat ze maar kon
met spoed verzonden...

289
00:16:37,863 --> 00:16:40,743
...ze zou weer komen...

290
00:16:40,943 --> 00:16:44,943
...en met een hebzuchtig oor,
verslind mijn betoog.

291
00:16:45,622 --> 00:16:49,022
Wat, zoals ik observeerde, duurde
een keer per soepel uur...

292
00:16:49,182 --> 00:16:52,742
...en vond goede middelen om te tekenen
van haar een gebed van oprecht hart...

293
00:16:52,902 --> 00:16:54,942
...dat ik mijn hele pelgrimstocht zou verwijden...

294
00:16:55,102 --> 00:16:57,701
...waarvan per pakketpost
ze had iets gehoord...

295
00:16:57,861 --> 00:16:59,701
...maar niet opzettelijk.

296
00:16:59,861 --> 00:17:01,861
Ik heb toestemming gegeven...

297
00:17:02,021 --> 00:17:05,101
...en verleidde haar vaak met haar tranen...

298
00:17:05,261 --> 00:17:10,380
...toen ik over iets verontrustends vertelde
beroerte die mijn jeugd heeft geleden.

299
00:17:11,380 --> 00:17:13,420
Mijn verhaal is klaar...

300
00:17:13,620 --> 00:17:18,739
...ze gaf me voor mijn pijn een wereld van zuchten.

301
00:17:18,899 --> 00:17:23,499
Ze zwoer vol vertrouwen dat het zo was
vreemd, het ging vreemd voorbij...

302
00:17:23,699 --> 00:17:27,658
... het was zielig, het was wonderbaarlijk zielig.

303
00:17:27,858 --> 00:17:29,378
Ze wenste dat ze het niet had gehoord...

304
00:17:29,538 --> 00:17:34,778
...maar toch wenste ze de hemel
had haar zo'n man gemaakt.

305
00:17:35,538 --> 00:17:40,257
Ze bedankte mij...

306
00:17:41,657 --> 00:17:44,497
...en vroeg mij, als ik dat had gedaan
een vriendin die van haar hield...

307
00:17:44,657 --> 00:17:47,177
...Ik zou het hem maar moeten leren
hoe vertel ik mijn verhaal...

308
00:17:47,377 --> 00:17:50,656
...en dat zou haar het hof maken.

309
00:17:51,056 --> 00:17:52,776
Op deze hint sprak ik.

310
00:17:53,616 --> 00:17:56,376
Ze hield van me vanwege de gevaren die ik had doorstaan...

311
00:17:56,536 --> 00:17:59,455
...en ik hield van haar omdat ze medelijden met hen had.

312
00:17:59,615 --> 00:18:03,855
Dit is alleen de hekserij die ik heb gebruikt.

313
00:18:04,015 --> 00:18:07,455
Hier komt de dame, laat haar er getuige van zijn.

314
00:18:16,654 --> 00:18:20,293
Ik denk dat dit verhaal mijn dochter ook zou overtuigen.

315
00:18:20,453 --> 00:18:22,053
Goed Brabant...

316
00:18:22,253 --> 00:18:25,093
...pak deze verminkte kwestie op zijn best op.

317
00:18:25,253 --> 00:18:28,693
Mannen doen hun gebroken wapens
liever gebruiken dan hun blote handen.

318
00:18:28,853 --> 00:18:30,932
Ik bid je, hoor haar praten.

319
00:18:31,092 --> 00:18:33,972
Als ze bekent dat ze de helft van de vrijer was...

320
00:18:34,132 --> 00:18:38,052
...vernietigingslicht op mij als
mijn slechte schuld licht op de man.

321
00:18:38,772 --> 00:18:40,452
Kom hier, vriendelijke meesteres.

322
00:18:42,331 --> 00:18:44,771
Ziet u in dit nobele gezelschap...

323
00:18:45,371 --> 00:18:47,651
...waar je het meeste gehoorzaamheid verschuldigd bent?

324
00:18:47,811 --> 00:18:52,290
Mijn edele vader, dat doe ik
zie hier een gedeelde plicht.

325
00:18:52,650 --> 00:18:56,090
Aan jou ben ik gebonden voor leven en opleiding.

326
00:18:56,250 --> 00:19:00,370
Mijn leven en opleiding doen dat allebei
Leer me hoe ik je moet respecteren.

327
00:19:00,530 --> 00:19:05,169
Jij bent de heer van de plicht,
Tot nu toe ben ik uw dochter.

328
00:19:06,369 --> 00:19:08,729
Maar hier is mijn man.

329
00:19:08,889 --> 00:19:10,889
En evenveel plicht als de mijne
moeder liet het je zien...

330
00:19:11,049 --> 00:19:13,648
...die jou verkiest boven haar vader...

331
00:19:13,808 --> 00:19:17,688
...zoveel daag ik uit dat ik dat mag
belijden vanwege de Moor, mijn heer.

332
00:19:18,408 --> 00:19:20,128
God zij met je.

333
00:19:20,288 --> 00:19:23,687
Ik heb gedaan. Over naar de staatszaken.

334
00:19:23,847 --> 00:19:28,207
Ik adopteerde liever een kind dan dat ik het kreeg.

335
00:19:28,567 --> 00:19:34,006
Moor, ik geef het je hier
dat met heel mijn hart...

336
00:19:34,166 --> 00:19:36,606
...wat, maar je hebt al...

337
00:19:36,806 --> 00:19:40,406
...met heel mijn hart zou ik het voor u weghouden.

338
00:19:40,926 --> 00:19:46,005
Om jouwentwil, juweel, ben ik blij
in mijn ziel heb ik geen ander kind...

339
00:19:46,165 --> 00:19:50,565
... want jouw ontsnapping zou het leren
mij tirannie om er klompen aan te hangen.

340
00:19:50,725 --> 00:19:52,365
Ik heb het gedaan, mijn heer.

341
00:19:52,525 --> 00:19:56,084
Smeek je. Over naar de staatszaken.

342
00:19:57,404 --> 00:20:01,124
De Turk met de meeste macht
voorbereiding zorgt voor Cyprus.

343
00:20:01,284 --> 00:20:05,284
Othello, de standvastigheid van de
plaats is voor jou het meest bekend.

344
00:20:05,443 --> 00:20:08,443
En hoewel we daar een vervanger hebben
van de meest toegestane toereikendheid...

345
00:20:08,643 --> 00:20:11,203
...maar mening, een soeverein
meesteres van effecten...

346
00:20:11,363 --> 00:20:14,403
...werpt een veiligere stem op je.

347
00:20:15,403 --> 00:20:19,282
U moet er dus tevreden mee zijn
sluimer de glans van uw nieuwe fortuinen...

348
00:20:19,442 --> 00:20:21,722
...met dit meer koppig
en onstuimige expeditie.

349
00:20:21,922 --> 00:20:23,922
Het tirannisme, de meeste ernstige senatoren...

350
00:20:24,082 --> 00:20:26,202
...heeft de steenachtig gemaakt
en stalen oorlogsbank...

351
00:20:26,402 --> 00:20:28,721
...mijn driemaal aangedreven bed van dons.

352
00:20:28,881 --> 00:20:32,281
Ik ben natuurlijk en snel van mening
scherpzinnigheid vind ik in hardheid...

353
00:20:32,481 --> 00:20:35,641
...en neem deze cadeautjes mee
oorlogen tegen de Ottomieten.

354
00:20:35,841 --> 00:20:38,840
Uiterst nederig dus
buigen voor uw staat...

355
00:20:39,040 --> 00:20:42,440
...Ik verlang naar een goed karakter voor mijn vrouw...

356
00:20:42,600 --> 00:20:44,560
...met vermelding van plaats en tentoonstelling...

357
00:20:44,720 --> 00:20:47,719
...in dergelijke accommodatie en
besorten als niveaus met haar fokkerij.

358
00:20:47,879 --> 00:20:50,679
- Als je wilt, ga dan niet naar haar vader.
- Dat wil ik niet.

359
00:20:50,839 --> 00:20:52,399
- Ik ook niet.
- Ik ook niet.

360
00:20:52,559 --> 00:20:57,879
Ik zou er niet verblijven om mijn vader neer te zetten
in ongeduldige gedachten door in zijn oog te zijn.

361
00:20:58,038 --> 00:21:00,198
Meest genadige hertog...

362
00:21:00,638 --> 00:21:02,998
...aan mijn ontvouwing, leen een welvarend oor...

363
00:21:03,198 --> 00:21:06,918
...en laat mij er een charter in zoeken
jouw stem ondersteunt mijn eenvoud.

364
00:21:07,078 --> 00:21:09,797
Wat zou jij? Spreken.

365
00:21:10,157 --> 00:21:12,957
Dat ik van de Moor hield om bij hem te wonen...

366
00:21:13,117 --> 00:21:15,517
...mijn regelrechte geweld
en een storm van fortuinen...

367
00:21:15,677 --> 00:21:18,237
...kan de wereld toebazuinen.

368
00:21:18,717 --> 00:21:23,876
Mijn hart is zelfs onderworpen
het grootste genoegen van mijn heer.

369
00:21:24,596 --> 00:21:27,916
Ik zag Othello's gezicht in zijn gedachten...

370
00:21:28,076 --> 00:21:33,835
...en op zijn eer en zijn dappere delen
heb ik mijn ziel en fortuin gewijd.

371
00:21:33,995 --> 00:21:37,675
Dus dat, beste heren, als ik dat ben
achtergelaten, een mot van vrede...

372
00:21:37,835 --> 00:21:41,714
...en hij gaat naar de oorlog, de rituelen
want waarom ik van hem hou, is mij beroofd...

373
00:21:41,874 --> 00:21:45,394
...en ik zal een zware interim-opdracht krijgen
steun door zijn dierbare afwezigheid.

374
00:21:45,594 --> 00:21:48,714
- Laat mij met hem meegaan.
- Ik smeek je, geef haar je stem.

375
00:21:48,874 --> 00:21:53,393
Sta mij toe, hemel, daarom smeek ik het
niet om mijn eetlust te bevredigen...

376
00:21:53,593 --> 00:21:57,233
...maar om vrij en mild van geest te zijn.

377
00:21:57,393 --> 00:21:59,793
De hemel verdedigt uw welzijn
zielen waarvan je denkt dat ik dat zal doen...

378
00:21:59,993 --> 00:22:04,032
...je serieus en geweldig
zakelijk weinig, want ze is bij mij.

379
00:22:04,192 --> 00:22:07,872
Het zij zoals u privé zult doen
bepalen of ze blijft of gaat.

380
00:22:08,032 --> 00:22:10,872
Deze zaak roept haast
en snelheid moet het beantwoorden.

381
00:22:11,032 --> 00:22:12,711
Je moet vandaar vanavond.

382
00:22:12,871 --> 00:22:14,351
- Vanavond, heer?
- Deze nacht.

383
00:22:14,551 --> 00:22:15,951
Met heel mijn hart.

384
00:22:16,711 --> 00:22:20,031
Om 13.00 uur zien we elkaar hier weer.

385
00:22:20,311 --> 00:22:24,470
Othello, laat een officier achter en
hij zal onze commissie u brengen...

386
00:22:24,630 --> 00:22:28,270
...met zulke dingen anders
hoffelijkheid en respect als het om zorg gaat.

387
00:22:28,470 --> 00:22:31,710
Dus alstublieft uw genade, mijn oude.
Een man van eerlijkheid en vertrouwen.

388
00:22:31,870 --> 00:22:33,629
Aan zijn vervoer wijs ik mijn vrouw toe...

389
00:22:33,789 --> 00:22:37,349
...met wat u nog meer nodig heeft
genade zal denken achter mij aan gezonden te zijn.

390
00:22:37,509 --> 00:22:38,669
Laat het zo zijn.

391
00:22:39,669 --> 00:22:41,189
Goedenacht voor iedereen.

392
00:22:43,828 --> 00:22:45,868
En, nobele signor...

393
00:22:46,028 --> 00:22:48,868
...als deugd geen opgetogen schoonheid ontbeert...

394
00:22:49,028 --> 00:22:53,388
...je schoonzoon
veel eerlijker dan zwart.

395
00:23:12,946 --> 00:23:17,305
Adieu, dappere Moor. Gebruik Desdemona goed.

396
00:23:28,624 --> 00:23:32,424
Kijk naar haar, Moor, kijk snel om te zien.

397
00:23:32,584 --> 00:23:36,823
Ze heeft haar vader bedrogen en moge jou.

398
00:23:36,983 --> 00:23:40,623
Mijn leven op haar geloof.

399
00:23:43,343 --> 00:23:46,822
Eerlijk Lago, mijn Desdemona
moet ik aan jou overlaten.

400
00:23:47,022 --> 00:23:52,102
Ik wil graag, laat uw vrouw voor haar zorgen en
breng ze daarna met het beste voordeel.

401
00:23:52,262 --> 00:23:54,542
Kom, mijn Desdemona, ik
heb maar een uur liefde...

402
00:23:54,702 --> 00:23:57,781
...van wereldse zaken en
richting om met u door te brengen.

403
00:23:57,941 --> 00:24:00,901
Wij moeten de tijd gehoorzamen.

404
00:24:06,981 --> 00:24:08,540
Lago.

405
00:24:10,060 --> 00:24:12,100
Wat zegt u, edel hart?

406
00:24:12,260 --> 00:24:13,660
Wat moet ik doen, denk je?

407
00:24:13,860 --> 00:24:17,020
Waarom, ga naar bed en slaap.

408
00:24:17,260 --> 00:24:19,179
Ik zal mezelf incontinentisch verdrinken.

409
00:24:19,339 --> 00:24:22,739
Nou, als jij dat doet, zal ik dat doen
daarna nooit meer van je houden.

410
00:24:22,899 --> 00:24:25,979
Waarom, jij dwaze heer?

411
00:24:26,379 --> 00:24:28,219
Wat moet ik doen?

412
00:24:28,379 --> 00:24:32,978
Ik moet bekennen dat het mijn schande is om zo dol op te zijn,
maar het ligt niet in mijn deugd om het te wijzigen.

413
00:24:33,138 --> 00:24:35,258
Deugd? Een vijg.

414
00:24:35,418 --> 00:24:37,498
'Het is in onszelf dat we zo of zo zijn.

415
00:24:37,658 --> 00:24:41,057
Onze lichamen zijn tuinen voor de
waarvan onze testamenten tuinmannen zijn.

416
00:24:41,257 --> 00:24:43,777
Als de balans van ons leven
had niet één schaal van reden...

417
00:24:43,977 --> 00:24:46,257
...om een ander van sensualiteit in evenwicht te brengen...

418
00:24:46,417 --> 00:24:48,497
...door het bloed en
laagheid van onze aard...

419
00:24:48,657 --> 00:24:52,176
...zou ons naar het meest leiden
belachelijke conclusies.

420
00:24:52,336 --> 00:24:55,656
Maar daar hebben we reden voor
bekoel onze razende bewegingen...

421
00:24:55,816 --> 00:25:00,335
...onze vleselijke prikkels, onze ongebeten lusten.

422
00:25:00,495 --> 00:25:04,655
Waaruit ik dit opmaak, dat jij
noem liefde, om een sekte of telg te zijn.

423
00:25:04,815 --> 00:25:07,735
- Dat kan niet waar zijn.
- Het is slechts een lust van het bloed...

424
00:25:07,895 --> 00:25:09,895
...en een toestemming van het testament.

425
00:25:10,055 --> 00:25:12,494
Kom, wees een man.

426
00:25:12,654 --> 00:25:14,334
Verdrink jezelf.

427
00:25:14,494 --> 00:25:18,774
Verdrink katten en blinde puppy's.

428
00:25:19,214 --> 00:25:21,134
Ik beweerde dat ik uw vriend was...

429
00:25:21,293 --> 00:25:26,973
...en ik moet bekennen dat ik gebreid ben naar uw verdienste
met kabels van duurzame sterkte.

430
00:25:27,133 --> 00:25:30,093
Ik zou u nooit beter kunnen steunen dan nu.

431
00:25:32,292 --> 00:25:34,772
Stop geld in uw portemonnee.

432
00:25:34,932 --> 00:25:37,532
Volg deze oorlogen.

433
00:25:38,092 --> 00:25:40,412
Versla uw gunst met een toegeëigende baard.

434
00:25:40,572 --> 00:25:43,651
Het kan niet zo zijn dat Desdemona dat zou doen
lang haar liefde voor de Moor voortzetten.

435
00:25:43,811 --> 00:25:46,091
Ze moet veranderen voor de jeugd.

436
00:25:46,251 --> 00:25:50,651
Als ze tevreden is met zijn lichaam, zij
zal de fout van haar keuze ontdekken.

437
00:25:51,011 --> 00:25:53,690
Ze moet wisselgeld hebben.

438
00:25:53,850 --> 00:25:55,290
Ze moet.

439
00:25:55,490 --> 00:25:59,010
Stop daarom geld in uw portemonnee.

440
00:25:59,970 --> 00:26:03,210
Als u uzelf wilt verdoemen, doe dat dan
het is een delicatere manier dan verdrinken.

441
00:26:03,369 --> 00:26:05,009
Verdien al het geld dat je kunt.

442
00:26:05,169 --> 00:26:09,209
Als heiligheid en een zwakke gelofte
tussen een dwalende barbaar...

443
00:26:09,369 --> 00:26:12,209
...en een super-subtiele Venetiaans,
wees niet te hard voor mijn verstand...

444
00:26:12,409 --> 00:26:14,688
...en de hele stam van
verdomd, je zult van haar genieten.

445
00:26:14,848 --> 00:26:16,128
Ga, verdien geld.

446
00:26:16,288 --> 00:26:19,568
Een pokken waarbij je jezelf verdrinkt.
Het is schoon uit de weg.

447
00:26:19,728 --> 00:26:22,608
Probeer liever opgehangen te worden
in het omarmen van uw vreugde...

448
00:26:22,768 --> 00:26:26,087
...dan te verdrinken en zonder haar te gaan.

449
00:26:26,247 --> 00:26:28,727
Wilt u snel mijn hoop verwezenlijken?
als ik afhankelijk ben van het probleem?

450
00:26:28,887 --> 00:26:30,607
Je bent zeker van mij.

451
00:26:30,767 --> 00:26:32,527
Ga, verdien geld.

452
00:26:32,687 --> 00:26:35,566
Ik heb het je vaak verteld en
Ik zeg het je keer op keer...

453
00:26:35,726 --> 00:26:37,526
...Ik haat de Moor.

454
00:26:37,686 --> 00:26:41,566
Mijn zaak is oprecht,
de jouwe heeft niet minder reden.

455
00:26:41,726 --> 00:26:45,206
Laten we conjunctief zijn
onze wraak op hem.

456
00:26:45,366 --> 00:26:46,645
Als je hem kunt bedriegen...

457
00:26:46,805 --> 00:26:50,845
...gij doet uzelf a
plezier en ik een sport.

458
00:26:51,525 --> 00:26:55,605
Er vinden veel gebeurtenissen plaats in de baarmoeder
van de tijd die zal worden afgeleverd.

459
00:26:55,765 --> 00:26:58,644
Traverse. Ga, geef uw geld.
Morgen zullen we meer van dit hebben.

460
00:26:58,844 --> 00:27:01,244
- Waar ontmoeten we elkaar morgenochtend?
- In mijn logement.

461
00:27:01,404 --> 00:27:03,444
- Ik zal tijdig bij je zijn.
- Ga naar. Afscheid.

462
00:27:03,604 --> 00:27:05,124
Hoor je het, Roderigo?

463
00:27:05,284 --> 00:27:06,683
Wat zegt u?

464
00:27:06,843 --> 00:27:09,523
Geen verdrinking meer, hoor je?

465
00:27:09,683 --> 00:27:11,323
Ik ben veranderd.

466
00:27:11,483 --> 00:27:14,763
- Ik ga al mijn land verkopen.
- Ga naar. Afscheid.

467
00:27:14,923 --> 00:27:17,722
Stop voldoende geld in je portemonnee.

468
00:27:19,482 --> 00:27:21,882
Zo maak ik altijd van mijn dwaas mijn portemonnee.

469
00:27:22,042 --> 00:27:24,282
Want ik heb het mijne gewonnen
kennis moet ontheiligen...

470
00:27:24,442 --> 00:27:29,161
...als ik daar tijd aan zou willen besteden
een watersnip, maar voor mijn sport en winst.

471
00:27:30,321 --> 00:27:32,641
Ik haat de Moor.

472
00:27:32,801 --> 00:27:36,921
En in het buitenland wordt gedacht dat 'twix
mijn lakens hij heeft mijn kantoor gedaan.

473
00:27:37,081 --> 00:27:38,800
Ik weet niet of het waar is...

474
00:27:38,960 --> 00:27:42,840
...maar toch heb ik, vanwege louter verdenking, in
dat soort, zal doen alsof het zeker is.

475
00:27:43,000 --> 00:27:47,760
Hij houdt me goed vast, hoe beter
zal mijn doel op hem inwerken.

476
00:27:49,519 --> 00:27:52,679
Cassio is een echte man.

477
00:27:53,159 --> 00:27:55,399
Laat me eens kijken. Om zijn plaats te bemachtigen...

478
00:27:55,559 --> 00:27:59,918
...en om mijn wil een dubbele schurkerij te geven.

479
00:28:01,518 --> 00:28:02,918
Hoe?

480
00:28:04,598 --> 00:28:07,038
Hoe? Laat me eens kijken.

481
00:28:10,757 --> 00:28:16,797
Na enige tijd, om Othello's oor te misbruiken
dat hij te vertrouwd is met zijn vrouw.

482
00:28:17,557 --> 00:28:21,116
Hij heeft een persoon en een vlotte
te verdenken...

483
00:28:21,276 --> 00:28:23,556
...ingelijst om vrouwen vals te maken.

484
00:28:23,716 --> 00:28:25,636
De Moor heeft een vrij en open karakter...

485
00:28:25,796 --> 00:28:28,756
...die mannen eerlijk vindt
dat lijkt maar zo...

486
00:28:28,916 --> 00:28:32,995
...en zou net zo teder zijn
bij de neus geleid zoals ezels zijn.

487
00:28:34,595 --> 00:28:36,435
Ik heb het.

488
00:28:36,595 --> 00:28:38,835
Het wordt voortgebracht.

489
00:28:39,195 --> 00:28:42,234
Hel en nacht moeten brengen
deze monsterlijke geboorte...

490
00:28:42,394 --> 00:28:44,914
...naar het licht van de wereld.

491
00:28:45,074 --> 00:28:46,954
[WIND HULSEL]

492
00:28:49,514 --> 00:28:51,394
[DONDER CRASHEN]

493
00:28:54,993 --> 00:28:57,033
MoNTANo: Denkt aan de wind
spreekt hardop op het land.

494
00:28:57,193 --> 00:28:59,753
Een vollere explosie heeft onze kantelen nooit doen schudden.

495
00:28:59,913 --> 00:29:03,032
Als het zo heeft gescholden
de zee, wat een ribben van eikenhout...

496
00:29:03,192 --> 00:29:06,112
...als de enorme berg
smelt, kan het gat vasthouden?

497
00:29:06,272 --> 00:29:09,272
- Wat zullen we hiervan horen?
- Een segregatie van de Turkse vloot...

498
00:29:09,432 --> 00:29:13,871
...want sta maar op de schuimende kust,
de kinderachtige golf lijkt de wolken te bekogelen.

499
00:29:14,031 --> 00:29:17,311
De door de wind geschudde golf met
hoge en monsterlijke manen...

500
00:29:17,471 --> 00:29:20,271
...lijkt water over de brandende beer te gieten...

501
00:29:20,431 --> 00:29:23,071
...en blus de bewakers
van de altijd vaste Pool.

502
00:29:23,231 --> 00:29:26,230
Ik heb nooit van aanranding gehouden
uitzicht op de verschroeide vloed.

503
00:29:26,390 --> 00:29:29,950
Als de Turkse vloot niet wordt beschermd
en beland, verdrinken ze.

504
00:29:30,110 --> 00:29:32,750
Het is onmogelijk dat zij het verdragen.

505
00:29:33,030 --> 00:29:37,029
MAN 1: Het schip wordt hier binnengebracht, een veronesa.

506
00:29:38,469 --> 00:29:41,909
Michael Cassio, luitenant van de
oorlogszuchtige Moor othello, is aan land gekomen.

507
00:29:42,069 --> 00:29:44,908
De Moor zelf op zee en is binnen
volledige commissie hier voor Cyprus.

508
00:29:45,068 --> 00:29:47,828
Ik ben blij van niet. 'Het is een waardige gouverneur.

509
00:29:47,988 --> 00:29:51,308
Want ik heb hem gediend en de
De mens beveelt als een volwaardige soldaat.

510
00:29:51,468 --> 00:29:53,428
[MANNEN SCHREEUWEN]

511
00:29:53,588 --> 00:29:57,667
CASSlo: Bedankt, jij, de moedige hiervan
oorlogszuchtig eiland dat de Moor zo goedkeurt!

512
00:29:57,867 --> 00:30:00,307
Laat de hemel hem geven
verdediging tegen de elementen...

513
00:30:00,467 --> 00:30:02,347
...want ik ben hem kwijtgeraakt op een gevaarlijke zee.

514
00:30:02,507 --> 00:30:04,747
- Is hij goed verzonden?
- Zijn bast is stevig bebost.

515
00:30:04,907 --> 00:30:06,986
Zijn piloot van zeer deskundig
en goedgekeurde uitkering.

516
00:30:07,146 --> 00:30:10,106
Daarom is mijn hoop niet overtroffen
tot de dood, sta in gedurfde genezing.

517
00:30:10,266 --> 00:30:11,226
[KANNENBRANDEN]

518
00:30:11,386 --> 00:30:12,546
CASSlo: Hallo, wat voor lawaai?

519
00:30:12,746 --> 00:30:16,385
De stad is leeg. Op het voorhoofd van de zee
staan rijen mensen en ze roepen: "Een zeil!"

520
00:30:16,585 --> 00:30:18,305
Mijn hoop vormt hem voor de gouverneur.

521
00:30:18,505 --> 00:30:20,265
MAN 2: Ze lozen wel
hun schot van hoffelijkheid.

522
00:30:20,425 --> 00:30:21,985
- Onze vrienden tenminste. CASLO: Ik bid je.

523
00:30:22,145 --> 00:30:24,825
- Ga heen en geef ons de waarheid wie er is aangekomen.
- Dat zal ik doen.

524
00:30:24,985 --> 00:30:27,264
Goede luitenant, is uw generaal getrouwd?

525
00:30:27,424 --> 00:30:28,944
Gelukkig maar.

526
00:30:29,344 --> 00:30:33,624
Hij heeft dat voor een meid bereikt
paragonsbeschrijving en wilde roem.

527
00:30:33,824 --> 00:30:36,224
Eén die uitblinkt in de
eigenaardigheden van blazonerende pennen...

528
00:30:36,424 --> 00:30:40,023
...en in het essentiële kleed van
de schepping vertoont alle uitmuntendheid.

529
00:30:40,183 --> 00:30:41,143
[KANNENBRANDEN]

530
00:30:41,303 --> 00:30:43,743
CASSlo: Wie heeft er in gezet?
- 'Het is een lago, oud voor de generaal.

531
00:30:43,943 --> 00:30:47,023
Hij heeft de meest gunstige en gelukkige snelheid gehad.

532
00:30:47,183 --> 00:30:50,382
De stormen zelf zijn hoog
zeeën en huilende wind...

533
00:30:50,542 --> 00:30:52,622
...de gestorte rotsen
en verzameld zand...

534
00:30:52,782 --> 00:30:56,342
...verraders waartoe zij zijn overgegaan
verstoppen de onschuldige kiel...

535
00:30:59,341 --> 00:31:04,581
...als gevoel voor schoonheid
laat hun sterfelijke natuur achterwege...

536
00:31:04,741 --> 00:31:08,580
...veilig loslaten door de goddelijke Desdemona.

537
00:31:08,740 --> 00:31:10,220
Wat is zij?

538
00:31:10,380 --> 00:31:13,260
Zij waar ik het over heb, onze
grote kapiteinskapitein...

539
00:31:13,420 --> 00:31:15,860
...overgelaten in het gedrag van de gedurfde lago...

540
00:31:16,020 --> 00:31:19,859
...wiens positie hier anticipeert
onze gedachten een snelheid van een nacht.

541
00:31:20,059 --> 00:31:21,539
[DONDER GErommel]

542
00:31:21,699 --> 00:31:24,099
Grote Zeus, Othello-bewaker...

543
00:31:24,259 --> 00:31:26,739
...en zwel zijn zeil mee
jouw eigen krachtige adem...

544
00:31:26,899 --> 00:31:29,618
...dat hij dit mag zegenen
baai met zijn grote schip...

545
00:31:29,778 --> 00:31:33,018
...en kom snel in Desdemona's armen...

546
00:31:33,178 --> 00:31:38,938
...geef nieuw vuur aan onze uitgestorvenen
geesten en breng heel Cyprus troost.

547
00:31:39,578 --> 00:31:41,297
O, zie.

548
00:31:41,457 --> 00:31:44,217
De rijkdommen van het schip zijn aan land gekomen.

549
00:31:44,377 --> 00:31:46,257
[MENSEN CHATTEREN]

550
00:31:48,897 --> 00:31:51,016
Mannen van Cyprus, laat haar uw knieën nemen.

551
00:31:51,176 --> 00:31:53,256
Wees gegroet, dame, en
de genade van de hemel...

552
00:31:53,416 --> 00:31:56,216
...voor, achter u en verder
elke hand draait je rond.

553
00:31:56,376 --> 00:31:58,656
Ik dank je, dappere Cassio.

554
00:31:58,816 --> 00:32:00,656
Welk nieuws kunt u mij over mijn heer vertellen?

555
00:32:00,816 --> 00:32:01,975
Hij is nog niet gearriveerd.

556
00:32:02,175 --> 00:32:04,855
Ik weet ook niets anders dan dat hij dat is
goed en zal binnenkort hier zijn.

557
00:32:05,015 --> 00:32:06,455
Maar ik ben bang. Hoe verloren je gezelschap?

558
00:32:06,655 --> 00:32:09,055
De grote strijd van de zee
en de hemel scheidde onze gemeenschap.

559
00:32:09,215 --> 00:32:10,175
[KANNENBRANDEN]

560
00:32:10,335 --> 00:32:13,334
CASLO: Maar hoor, een zeil.
- Ze brengen hun groet naar de citadel.

561
00:32:13,494 --> 00:32:15,934
- Dit is ook een vriend.
CASSlo: Zie voor het nieuws.

562
00:32:16,094 --> 00:32:19,894
Goede oude, dat ben je
welkom. Welkom, meesteres.

563
00:32:20,774 --> 00:32:24,213
Laat het uw geduld niet aantasten,
goede lago, dat ik mijn manieren uitbreid.

564
00:32:24,373 --> 00:32:26,933
'Het is mijn fokkerij die geeft
mij deze gedurfde blijk van beleefdheid.

565
00:32:27,093 --> 00:32:30,533
Zou ze je zoveel van haar lippen geven?
zoals haar tong ze vaak aan mij schenkt...

566
00:32:30,693 --> 00:32:31,653
...je zou genoeg hebben.

567
00:32:31,813 --> 00:32:33,372
Je hebt weinig reden om dat te zeggen.

568
00:32:33,532 --> 00:32:36,492
Kom op, je bent geen foto's meer
deuren, bellen in uw salons...

569
00:32:36,652 --> 00:32:39,252
...wilde katten in uw keukens,
heiligen in uw verwondingen...

570
00:32:39,412 --> 00:32:43,092
...duivels worden beledigd, spelers in jouw
huisvrouw en huisvrouwen in uw bed.

571
00:32:43,252 --> 00:32:46,131
- Fie op u, lasteraar.
- Neen, het is waar, anders ben ik een Turk.

572
00:32:46,331 --> 00:32:48,291
Je staat op om te spelen en gaat naar bed om te werken.

573
00:32:48,451 --> 00:32:50,811
Leer niets van hem, Emilia,
ook al is hij uw echtgenoot.

574
00:32:50,971 --> 00:32:52,171
Hoe zeg je dat, Cassio?

575
00:32:52,331 --> 00:32:54,410
Is hij niet een zeer profaan?
en liberale adviseur?

576
00:32:54,570 --> 00:32:55,730
Hij spreekt naar huis, mevrouw.

577
00:32:55,930 --> 00:32:58,610
Misschien geniet je meer van hem in de
soldaat dan in de geleerde.

578
00:32:58,770 --> 00:33:00,130
[CASSlo LACHT]

579
00:33:00,290 --> 00:33:02,170
Waarom, Cassio.

580
00:33:02,330 --> 00:33:06,609
Hij neemt haar bij de hand.
Ja, goed gezegd, fluister.

581
00:33:06,809 --> 00:33:11,529
Met zo weinig web als dit
Ik vang een even grote vlieg als Cassio.

582
00:33:11,689 --> 00:33:15,728
Ja, lach naar haar, doe dat. Ik zal het doen
betrap je op je eigen hoffelijkheid.

583
00:33:15,928 --> 00:33:18,928
Je zegt waar, dat is inderdaad zo.

584
00:33:19,088 --> 00:33:22,608
Als zulke trucs als deze strippen
jij uit je luitenantschap...

585
00:33:22,768 --> 00:33:26,447
...het was beter dat je dat niet had gedaan
Ik heb je drie vingers zo vaak gekust...

586
00:33:26,727 --> 00:33:29,887
...wat je nu weer bent
het meest geschikt om de heer te spelen.

587
00:33:30,047 --> 00:33:35,127
O, heel goed. Goed gekust, een
uitstekende hoffelijkheid. 'Dat is inderdaad zo.

588
00:33:35,287 --> 00:33:37,886
Toch weer je vingers tegen je lippen?

589
00:33:38,046 --> 00:33:40,166
Zouden het voor jou Clyster-pijpen zijn?

590
00:33:40,326 --> 00:33:42,126
[TROMPET SPELEN EN MANNEN JUICHEN]

591
00:33:42,326 --> 00:33:44,166
De Moor. Ik ken zijn trompet.

592
00:33:44,326 --> 00:33:45,446
'Het is echt zo.

593
00:33:47,045 --> 00:33:49,085
Zie waar hij komt.

594
00:34:12,763 --> 00:34:14,603
O, mijn eerlijke krijger.

595
00:34:15,203 --> 00:34:18,122
O, mijn lieve Othello.

596
00:34:20,802 --> 00:34:26,362
Het geeft me een grote verwondering als mijn
Ik ben blij je hier vóór mij te zien.

597
00:34:27,082 --> 00:34:29,321
O, de vreugde van mijn ziel.

598
00:34:29,521 --> 00:34:33,721
Als er na elke storm zo'n kalmte komt...

599
00:34:33,881 --> 00:34:36,041
...moge de wind waaien
tot hun ontwaakte dood...

600
00:34:36,241 --> 00:34:39,080
...en laat de arbeider blaffen
beklim heuvels van zeeën olympus-hoog...

601
00:34:39,240 --> 00:34:41,480
...en duik weer zo laag
alsof de hel uit de hemel komt.

602
00:34:42,760 --> 00:34:44,880
Als het nu zou sterven...

603
00:34:45,320 --> 00:34:47,160
... 't zou nu het meest gelukkig zijn ...

604
00:34:47,320 --> 00:34:50,399
... want ik vrees dat mijn ziel dat heeft gedaan
haar inhoud zo absoluut...

605
00:34:50,559 --> 00:34:55,239
...dat is niet zo'n troost
dit slaagt in een onbekend lot.

606
00:34:55,399 --> 00:34:58,719
De hemel verbiedt ons dat maar
liefde en comfort moeten toenemen...

607
00:34:58,879 --> 00:35:01,118
...ook al groeien onze dagen.

608
00:35:01,518 --> 00:35:04,958
Amen daarvoor, zoete krachten.

609
00:35:06,158 --> 00:35:07,118
[LACHT]

610
00:35:07,278 --> 00:35:09,358
Ik kan niet genoeg over deze inhoud spreken.

611
00:35:09,518 --> 00:35:11,997
Het houdt mij hier tegen.

612
00:35:12,437 --> 00:35:14,117
Het is te veel vreugde.

613
00:35:14,677 --> 00:35:16,277
En dit...

614
00:35:17,357 --> 00:35:19,037
...en dit...

615
00:35:20,237 --> 00:35:24,516
...de grootste meningsverschillen zijn
dat ons hart ooit zal maken.

616
00:35:24,796 --> 00:35:26,716
[MANNEN MORMEN]

617
00:35:29,036 --> 00:35:31,196
O, je bent nu goed afgestemd.

618
00:35:31,356 --> 00:35:35,875
Maar ik zal de pinnen daar neerleggen
maak deze muziek, zo eerlijk als ik ben.

619
00:35:42,594 --> 00:35:45,914
OTHELLo: Nieuws, vrienden: onze oorlogen
gedaan zijn, zijn de Turken verdronken.

620
00:35:46,074 --> 00:35:47,474
[MANNEN JUICHT]

621
00:35:47,634 --> 00:35:50,554
Hoe gaat het met mijn oude bekende van dit eiland?

622
00:35:50,714 --> 00:35:52,993
Lieverd, je zult zeer gewild zijn op Cyprus.

623
00:35:53,193 --> 00:35:54,873
Ik heb grote liefde onder hen gevonden.

624
00:35:55,033 --> 00:35:58,593
O, mijn liefste, ik babbel uit de mode
en ik ben dol op mijn eigen comfort.

625
00:35:58,753 --> 00:36:01,993
Ik wil, goede lago, ga naar de
baai en van boord gaan van mijn koffers.

626
00:36:02,153 --> 00:36:03,832
Breng de meester naar de citadel.

627
00:36:03,992 --> 00:36:06,832
Hij is een goede en zijn waardigheid
daagt veel respect uit.

628
00:36:06,992 --> 00:36:08,192
Kom, mijn Desdemona.

629
00:36:08,392 --> 00:36:12,632
Nogmaals, goed ontmoet op Cyprus.

630
00:36:12,832 --> 00:36:14,711
[MANNEN BRABBELEN]

631
00:36:19,151 --> 00:36:22,231
Ontmoet je mij straks in de haven.

632
00:36:25,670 --> 00:36:27,390
Kom hier.

633
00:36:32,550 --> 00:36:34,630
Roderigo.

634
00:36:35,669 --> 00:36:40,189
De luitenant, Cassio, vanavond
kijkt toe op het hof van de wacht.

635
00:36:40,389 --> 00:36:42,589
Eerst moet ik u dit vertellen:

636
00:36:42,869 --> 00:36:46,788
Desdemona is direct verliefd op hem.

637
00:36:47,108 --> 00:36:50,508
Met hem? Wel, dat is niet mogelijk.

638
00:36:50,668 --> 00:36:53,108
De boer is jong, knap...

639
00:36:53,268 --> 00:36:57,867
...en heeft al deze vereisten in zich
waar dwaasheid en groene geesten voor zorgen.

640
00:36:58,027 --> 00:37:00,667
Een pestilente complete schurk...

641
00:37:00,827 --> 00:37:03,427
...en de vrouw heeft hem al gevonden.

642
00:37:03,587 --> 00:37:06,067
Ik kan dat niet in haar geloven.

643
00:37:06,307 --> 00:37:08,306
Zij verkeert in een zeer gezegende toestand.

644
00:37:08,466 --> 00:37:11,906
Gezegend vijgeneinde. De wijn
ze drinkt is gemaakt van druiven.

645
00:37:12,066 --> 00:37:15,586
Als ze gezegend was, zou ze dat nooit doen
Ik heb van de Moor gehouden. Gezegende pudding.

646
00:37:15,746 --> 00:37:18,225
Heb je haar peddel niet gezien?
met de palm van zijn hand?

647
00:37:18,385 --> 00:37:20,985
- Heb je dat niet gemarkeerd?
- Ja, dat heb ik gedaan.

648
00:37:21,145 --> 00:37:23,465
Maar dat was slechts beleefdheid.

649
00:37:23,985 --> 00:37:26,185
Lechery, door deze hand.

650
00:37:26,345 --> 00:37:32,144
Een index en obscure proloog voor de
geschiedenis van lust en vieze gedachten.

651
00:37:32,304 --> 00:37:36,344
Ze ontmoetten elkaar zo dichtbij met hun lippen
dat hun adem elkaar omhelsde.

652
00:37:36,504 --> 00:37:38,743
Boze gedachten, Roderigo.

653
00:37:38,943 --> 00:37:41,703
Wanneer deze mutualiteiten
dus wijs de weg...

654
00:37:41,863 --> 00:37:47,223
...hard bij de hand komt de
hoofd- en hoofdoefening...

655
00:37:47,663 --> 00:37:51,782
...de conclusie opnemen.

656
00:37:54,502 --> 00:37:57,342
Maar meneer, laat u door mij regeren.

657
00:37:57,502 --> 00:38:00,301
Ik heb je uit Venetië gehaald.

658
00:38:00,901 --> 00:38:04,141
Kijk vanavond naar je. Voor jouw
bevel, ik zal je niet belasten.

659
00:38:04,301 --> 00:38:07,821
Cassio kent jou niet.
Ik zal niet ver van je verwijderd zijn.

660
00:38:07,981 --> 00:38:09,900
Zoek een gelegenheid voor je om Cassio boos te maken...

661
00:38:10,060 --> 00:38:13,020
...ofwel door te luid te spreken
of zijn discipline aantasten...

662
00:38:13,180 --> 00:38:15,700
...of om welke reden dan ook...

663
00:38:15,900 --> 00:38:18,060
...wat de tijd zal zijn
gunstiger minister.

664
00:38:18,220 --> 00:38:21,019
- Goed.
- Meneer, hij is onbesuisd, zeer plotseling in choler...

665
00:38:21,179 --> 00:38:25,259
...en misschien wel met zijn knuppel
naar jou slaan. Provoceer hem, zodat hij...

666
00:38:25,419 --> 00:38:29,059
... want zelfs daarvan zal ik dat doen
ervoor zorgen dat deze van Cyprus gaan muiten...

667
00:38:29,219 --> 00:38:31,898
...wiens kwalificatie zal zijn
weer geen echte smaak meer krijgen...

668
00:38:32,058 --> 00:38:35,538
...maar door de verdrijving van Cassio.

669
00:38:35,698 --> 00:38:38,618
Dus je zult een kortere hebben
reis naar jouw verlangens...

670
00:38:38,778 --> 00:38:41,497
...door de middelen die ik zal gebruiken
dan moet je ze verkiezen...

671
00:38:41,657 --> 00:38:45,457
...en de belemmering
meest winstgevend verwijderd...

672
00:38:45,657 --> 00:38:49,177
...zonder die er waren
geen verwachtingen van onze welvaart.

673
00:38:49,537 --> 00:38:54,016
Ik zal dit doen als ik kan
breng het naar elke gelegenheid.

674
00:38:54,176 --> 00:38:56,336
Ik garandeer je. Ontmoet mij
af en toe bij de citadel.

675
00:38:56,496 --> 00:38:59,336
Ik moet zijn benodigdheden aan wal halen.

676
00:38:59,496 --> 00:39:02,295
- Adieu.
- Adieu.

677
00:39:16,774 --> 00:39:20,734
Dat Cassio van haar houdt, geloof ik niet.

678
00:39:21,654 --> 00:39:27,333
Dat ze van hem houdt, dat is het
geschikt en van groot krediet.

679
00:39:28,573 --> 00:39:33,653
De Moor, ook al verdraag ik hem niet,
is van een constante, liefdevolle, nobele aard.

680
00:39:33,812 --> 00:39:38,732
En ik durf aan Desdemona te denken
zal een zeer dierbare echtgenoot blijken te zijn.

681
00:39:38,892 --> 00:39:41,132
Nu hou ik ook van haar.

682
00:39:41,692 --> 00:39:43,652
Niet uit absolute lust...

683
00:39:43,812 --> 00:39:48,451
Hoewel ik misschien blijf staan
accountant voor een even grote zonde.

684
00:39:48,611 --> 00:39:52,011
- Maar leidde gedeeltelijk tot mijn wraak...

685
00:39:52,211 --> 00:39:56,970
...daarom verdenk ik de wellustige
Moor is op mijn stoel gesprongen.

686
00:39:57,170 --> 00:39:59,570
De gedachte daarvan doet
als een giftig mineraal...

687
00:39:59,730 --> 00:40:01,290
...knaag aan mijn ingewanden.

688
00:40:01,490 --> 00:40:07,689
En niets kan of zal mijn ziel tevreden stellen
tot ik gelijk met hem heb, vrouw voor vrouw.

689
00:40:07,929 --> 00:40:10,329
Of als dat niet lukt, toch dat
Ik heb de Moor op zijn minst...

690
00:40:10,489 --> 00:40:14,569
...in een zo sterke jaloezie
dat oordeel kan niet genezen.

691
00:40:14,769 --> 00:40:16,968
Wat moet je doen als dit
arme rotzooi van Venetië...

692
00:40:17,168 --> 00:40:19,848
...wie ik achtervolg voor zijn snelle leven
jacht staan op het aantrekken...

693
00:40:20,048 --> 00:40:25,248
...ik zal onze Michael Cassio op de heup hebben,
misbruik hem tegen de Moor in de rangorde...

694
00:40:25,808 --> 00:40:28,967
... want ik ben ook bang voor Cassio met mijn slaapmuts.

695
00:40:29,527 --> 00:40:32,887
Zorg ervoor dat de Moor van mij houdt,
bedank mij en beloon mij...

696
00:40:33,047 --> 00:40:35,207
...omdat hij hem op flagrante wijze een klootzak heeft gemaakt...

697
00:40:35,407 --> 00:40:39,446
...en oefenen op zijn rust en stilte...

698
00:40:39,606 --> 00:40:43,726
...zelfs tot waanzin.

699
00:40:44,926 --> 00:40:49,205
'Het is hier, maar toch in de war.

700
00:40:49,525 --> 00:40:52,125
Knavery's effen gezicht wordt pas gezien als het wordt gebruikt.

701
00:40:54,845 --> 00:40:56,605
OTHELLo: Goed Michael.

702
00:40:56,765 --> 00:40:59,324
[INSTRUMENTEN SPELEN EN
MENSEN DIE IN DE BUURT LACHEN]

703
00:41:00,844 --> 00:41:03,204
Kijk vanavond naar de bewaker.

704
00:41:03,724 --> 00:41:07,804
Laten we onszelf dat eervol leren
stop, niet om discretie te overtreffen.

705
00:41:07,964 --> 00:41:10,123
Lago heeft richting wat te doen...

706
00:41:10,283 --> 00:41:13,163
...maar toch, met mijn
persoonlijk oog zal ik niet kijken.

707
00:41:13,323 --> 00:41:15,923
Lago is het meest eerlijk. Michaël, goede nacht.

708
00:41:16,083 --> 00:41:19,842
Morgen met je vroegste,
laat mij met je spreken.

709
00:41:23,322 --> 00:41:25,242
[FLUIT SPEELT IN DE BUURT]

710
00:41:28,482 --> 00:41:31,801
Kom, mijn lieve liefde.

711
00:41:32,281 --> 00:41:36,601
De aankoop die is gedaan, de vruchten zullen volgen.

712
00:41:37,401 --> 00:41:40,001
Die winst moet nog komen...

713
00:41:40,200 --> 00:41:41,920
...'tussen mij...

714
00:41:45,480 --> 00:41:47,080
...en jij.

715
00:42:06,118 --> 00:42:07,758
CASSlo: Lago.

716
00:42:08,478 --> 00:42:10,438
We moeten naar de wacht.

717
00:42:10,758 --> 00:42:12,477
Niet dit uur, luitenant.

718
00:42:12,637 --> 00:42:15,077
'Het is nog geen 1 uur.

719
00:42:16,837 --> 00:42:20,197
Onze generaal wierp ons zo vroeg af
uit liefde voor zijn Desdemona...

720
00:42:20,357 --> 00:42:22,117
...die ons daarom niet de schuld geven.

721
00:42:22,276 --> 00:42:24,436
Hij heeft het nog niet gemaakt
een moedwillige nacht met haar...

722
00:42:24,596 --> 00:42:25,876
...en zij is een sport voor Jupiter.

723
00:42:26,036 --> 00:42:29,276
- Ze is een voortreffelijke dame.
- En ik garandeer haar vol wild.

724
00:42:29,436 --> 00:42:33,635
Ze is inderdaad heel fris
en kwetsbaar wezen.

725
00:42:35,235 --> 00:42:38,755
Wat een oog heeft ze. Denkt het
klinkt als een parley voor provocatie.

726
00:42:38,915 --> 00:42:40,995
Een uitnodigend oog en toch
lijkt mij bescheiden.

727
00:42:41,155 --> 00:42:44,194
En als ze spreekt, is het een alarm voor de liefde.

728
00:42:44,354 --> 00:42:45,874
Het is inderdaad perfectie.

729
00:42:46,034 --> 00:42:48,874
Nou ja, geluk op hun lakens.

730
00:42:49,034 --> 00:42:50,954
[FLUIT SPEELT IN DE BUURT]

731
00:42:53,953 --> 00:42:55,833
[IAGo FLUITEN]

732
00:43:01,153 --> 00:43:04,073
Kom, luitenant, ik heb een fles wijn.

733
00:43:04,233 --> 00:43:05,992
Hier zonder zijn een paar dapperen...

734
00:43:06,152 --> 00:43:08,592
...die graag een maatregel zou willen hebben
voor de gezondheid van Othello.

735
00:43:08,792 --> 00:43:11,992
Niet vanavond, goede lago. Ik heb heel
arme en ongelukkige hersenen om te drinken.

736
00:43:12,192 --> 00:43:15,111
Ik zou willen dat beleefdheid een uitvinding zou doen
andere gewoonte van entertainment.

737
00:43:15,271 --> 00:43:16,991
Ze zijn onze vrienden, maar één kopje.

738
00:43:17,151 --> 00:43:20,631
Ik heb vanavond maar één kopje gedronken,
en dat was ook nog eens vakkundig gekwalificeerd...

739
00:43:20,791 --> 00:43:23,151
...en kijk eens wat voor innovatie het hier oplevert.

740
00:43:23,311 --> 00:43:26,910
Ik ben ongelukkig in deze zwakheid. ik
durf mijn zwakheid niet meer te belasten.

741
00:43:27,070 --> 00:43:29,910
Wat, mens. 'Het is een avond van
geniet, de dapperen verlangen ernaar.

742
00:43:30,070 --> 00:43:31,670
- Waar zijn ze?
- Hier, bij de deur.

743
00:43:31,830 --> 00:43:34,390
- Ik bid u, roep ze binnen.
- Ik zal het doen.

744
00:43:35,550 --> 00:43:37,429
Maar het heeft een hekel aan mij.

745
00:43:37,589 --> 00:43:39,469
[MENSEN JUICHEN EN LACHEN IN DE BUURT]

746
00:43:40,349 --> 00:43:42,549
Als ik maar één kopje op hem kan vastmaken...

747
00:43:42,749 --> 00:43:44,949
...met wat hij heeft
vanavond al dronken...

748
00:43:45,149 --> 00:43:49,188
...hij zal net zo vol ruzie zijn als...
beledigend als de hond van mijn jonge minnares.

749
00:43:49,348 --> 00:43:51,868
Nu, mijn zieke dwaas Roderigo...

750
00:43:52,028 --> 00:43:55,828
...wie de liefde heeft veranderd
bijna de verkeerde kant naar buiten...

751
00:43:56,028 --> 00:43:59,867
...aan Desdemona vanavond
caroused potations potdiep...

752
00:44:00,027 --> 00:44:02,387
...en hij moet kijken.

753
00:44:02,547 --> 00:44:05,507
Drie jongens uit Cyprus hebben mij vanavond
verward met vloeiende kopjes...

754
00:44:05,667 --> 00:44:07,267
...en zij kijken ook.

755
00:44:07,427 --> 00:44:09,266
Nu, tussen deze kudde dronkaards...

756
00:44:09,426 --> 00:44:15,506
... moet ik onze Cassio aan sommigen onderwerpen
actie die het eiland zou kunnen beledigen.

757
00:44:16,226 --> 00:44:17,826
Maar hier komen ze.

758
00:44:17,986 --> 00:44:20,305
Als de gevolgen mijn droom maar goedkeuren...

759
00:44:20,505 --> 00:44:24,585
...mijn boot vaart vrij
met zowel wind als stroom.

760
00:44:24,745 --> 00:44:26,985
[ALLEEN LACHEN]

761
00:44:32,344 --> 00:44:34,344
'Voor God, dat hebben ze
heeft mij al opgeschrikt.

762
00:44:34,504 --> 00:44:37,184
Goede trouw, een kleintje. Niet
voorbij een pint omdat ik een soldaat ben.

763
00:44:37,344 --> 00:44:41,023
<i>[ZINGEN] En laat me de canakin klinken</i>

764
00:44:41,183 --> 00:44:44,783
<i>En laat me de canakin klinken</i>

765
00:44:44,983 --> 00:44:47,663
<i>Een soldaat is een man</i>

766
00:44:47,823 --> 00:44:50,822
<i>Een leven duurt maar kort</i>

767
00:44:51,702 --> 00:44:56,542
<i>Waarom laat je een soldaat dan drinken</i>

768
00:44:57,382 --> 00:45:02,781
<i>Waarom laat je een soldaat dan drinken</i>

769
00:45:03,941 --> 00:45:07,541
<i>ALLEN [ZINGEN]: Een soldaat is een man</i>

770
00:45:07,701 --> 00:45:11,900
<i>Een leven duurt maar kort</i>

771
00:45:12,060 --> 00:45:17,780
<i>Waarom laat je een soldaat dan drinken</i>

772
00:45:19,020 --> 00:45:23,859
<i>Waarom laat je een soldaat dan drinken</i>

773
00:45:25,179 --> 00:45:27,179
'Fore God, een uitstekend nummer.

774
00:45:27,379 --> 00:45:31,579
Ik heb het in Engeland geleerd, waar inderdaad
ze zijn het krachtigst in oppotten.

775
00:45:31,738 --> 00:45:34,538
Jouw Deen, jouw Duitser, jouw
swagbellied Hollander... Drink, ho.

776
00:45:34,698 --> 00:45:35,898
- Ben niets met je Engels.

777
00:45:36,058 --> 00:45:38,018
Is uw Engelsman zo deskundig in zijn drankgebruik?

778
00:45:38,218 --> 00:45:40,658
Wel, hij drinkt je mee
laat je Deen dooddronken achter.

779
00:45:40,818 --> 00:45:42,737
Hij zweet om uw Almain niet omver te werpen.

780
00:45:42,897 --> 00:45:47,257
Hij geeft je Hollander een braaksel
voordat de volgende pot gevuld kan worden.

781
00:45:47,417 --> 00:45:51,137
- Op de gezondheid van onze generaal.
- En voor jou, luitenant. Ik zal je recht doen.

782
00:45:51,297 --> 00:45:52,976
O, lief Engeland.

783
00:45:53,136 --> 00:45:55,576
<i>[ZINGEN] Koning Stephen was een waardige collega</i>

784
00:45:55,736 --> 00:45:57,576
<i>Zijn broek kostte hem maar een kroon</i>

785
00:45:57,736 --> 00:46:00,016
<i>Hij hield hun zes pence maar al te duur</i>

786
00:46:00,176 --> 00:46:02,776
<i>Daarop riep hij de kleermaker Lown</i>

787
00:46:02,936 --> 00:46:05,095
<i>ALLEN [ZINGEN]: Hij was een wezen met grote bekendheid</i>

788
00:46:05,295 --> 00:46:07,495
<i>En jij bent maar van lage graad</i>

789
00:46:07,655 --> 00:46:09,535
<i>'Het is trots die het land naar beneden trekt</i>

790
00:46:09,735 --> 00:46:11,695
<i>Neem je oude mantel om</i>

791
00:46:11,855 --> 00:46:13,695
[IAGo ZINGT] [CASSlo LACHEND]

792
00:46:18,254 --> 00:46:20,254
CASLO: 'Voor God, jij.

793
00:46:25,133 --> 00:46:27,733
Dit is een voortreffelijker nummer dan het andere.

794
00:46:27,893 --> 00:46:30,333
- Zul je het niet meer horen?
- Nee...

795
00:46:30,773 --> 00:46:35,292
... want ik acht hem onwaardig
zijn plek die die dingen doet.

796
00:46:35,532 --> 00:46:38,692
Welnu, God is boven alles en daar
wees zielen die gered moeten worden...

797
00:46:38,892 --> 00:46:40,812
...en er zijn zielen die niet gered mogen worden.

798
00:46:40,972 --> 00:46:43,492
- Dat is waar, goede luitenant.
- Voor mijn eigen deel...

799
00:46:43,692 --> 00:46:48,691
Geen belediging voor de generaal
noch enige man van kwaliteit.

800
00:46:48,851 --> 00:46:50,051
- Ik hoop gered te worden.

801
00:46:50,211 --> 00:46:52,771
- En ik ook, luitenant.
- Ja, maar niet vóór mij.

802
00:46:52,931 --> 00:46:55,731
De luitenant moet dat zijn
gered vóór de oudheid.

803
00:46:55,890 --> 00:46:57,570
[ALLEEN LACHEN]

804
00:47:00,650 --> 00:47:03,170
Laten we er niet meer van hebben
dit. Laten we naar onze zaken gaan.

805
00:47:03,370 --> 00:47:06,649
God, vergeef ons onze zonden. Heren,
Laten we naar onze zaken kijken.

806
00:47:06,809 --> 00:47:07,769
[MAN LACHT]

807
00:47:07,929 --> 00:47:11,769
Denk niet, heren, dat ik dronken ben.

808
00:47:15,329 --> 00:47:17,568
Dit is mijn antieke.

809
00:47:18,528 --> 00:47:22,408
Dit is mijn rechterhand...
Dit is mijn linkerhand.

810
00:47:22,568 --> 00:47:24,608
Ik ben nu niet dronken.

811
00:47:24,768 --> 00:47:28,207
Ik kan goed genoeg lopen.
Ik kan goed genoeg praten.

812
00:47:28,367 --> 00:47:30,287
- Uitstekend, nou ja.
- Goed dan!

813
00:47:45,806 --> 00:47:49,565
Je moet niet denken dat ik dronken ben.

814
00:47:50,805 --> 00:47:52,725
[MENSEN LACHEN]

815
00:47:53,125 --> 00:47:56,485
Naar het platform, meesters.
Kom, laten we het horloge verzetten.

816
00:48:09,444 --> 00:48:11,483
Zie je deze kerel die je al eerder is voorgegaan?

817
00:48:11,683 --> 00:48:15,563
Hij is een soldaat die staande kan blijven
door Caesar en geef leiding.

818
00:48:15,723 --> 00:48:17,883
En zie slechts zijn ondeugd.

819
00:48:18,083 --> 00:48:20,562
'Het is jammer van hem. Ik vrees de
vertrouw erop dat othello hem erin stopt...

820
00:48:20,722 --> 00:48:24,442
...op een vreemde tijd van hem
zwakte zal dit eiland doen schudden.

821
00:48:24,642 --> 00:48:27,442
- Maar is hij vaak zo?
- 'Het is altijd de proloog van zijn slaap.

822
00:48:27,602 --> 00:48:29,682
Niet zo goed de generaal
werden er aan gedacht.

823
00:48:29,842 --> 00:48:33,801
Misschien ziet hij het niet of zijn goede aard
prijst de deugd die in Cassio verschijnt...

824
00:48:33,961 --> 00:48:35,121
...en kijkt niet naar zijn kwaden.

825
00:48:35,281 --> 00:48:36,401
[CASSlo LACHEND]

826
00:48:36,561 --> 00:48:38,361
Is dit niet zo?

827
00:48:38,681 --> 00:48:40,721
Hoe nu, Roderigo.

828
00:48:40,881 --> 00:48:43,280
Ga achter de luitenant aan.

829
00:48:45,800 --> 00:48:47,600
'Het is heel jammer dat de nobele Moor...

830
00:48:47,760 --> 00:48:49,920
...zou een dergelijk risico moeten lopen
plaats als zijn eigen tweede...

831
00:48:50,080 --> 00:48:52,639
...met een ingewandsziekte.

832
00:48:53,279 --> 00:48:55,319
Het was een eerlijke actie
om dat tegen de Moor te zeggen.

833
00:48:55,479 --> 00:48:56,879
Ik niet, voor dit mooie eiland.

834
00:48:57,079 --> 00:48:59,959
Ik hou heel veel van Cassio en dat zou ik ook doen
veel doen om hem van dit kwaad te genezen.

835
00:49:00,159 --> 00:49:03,158
- Maar luister, welk geluid? CASSlo:
Zounds, schurk. Jij schurk.

836
00:49:03,358 --> 00:49:06,278
MoNTANo: Wat is er aan de hand, luitenant?
- Een boer leert mij mijn plicht.

837
00:49:06,438 --> 00:49:08,318
Ik sla de boer in een rieten fles.

838
00:49:08,478 --> 00:49:10,198
- Mij slaan?
- Praat jij, schurk?

839
00:49:10,398 --> 00:49:13,357
- Bid, houd je hand vast.
- Laat los, anders sla ik je over de Mazzard.

840
00:49:13,517 --> 00:49:15,757
MoNTANo: Kom, kom. Je bent dronken.

841
00:49:16,597 --> 00:49:17,877
Dronken!

842
00:49:19,437 --> 00:49:21,197
Kom, Chrissake, huil muiterij.

843
00:49:21,357 --> 00:49:23,077
[ALLES SCHREEUWEN]

844
00:49:27,196 --> 00:49:29,076
[BEL rinkelt]

845
00:49:35,435 --> 00:49:36,675
[Vrouw schreeuwt]

846
00:49:37,795 --> 00:49:40,835
<i>Diablo, ho! De stad zal verrijzen.</i>

847
00:49:41,035 --> 00:49:42,955
[ALLES SCHREEUWEN]

848
00:49:55,713 --> 00:49:58,673
Gods wil, luitenant.
Je zult voor altijd beschaamd zijn.

849
00:49:58,873 --> 00:50:00,273
Wat is hier aan de hand?

850
00:50:00,433 --> 00:50:03,633
Zounds, ik bloed. Ik ben doodgewond.

851
00:50:03,793 --> 00:50:07,152
- Houd vast voor je leven!
- Uitstel! Luitenant, meneer, Montano, heren.

852
00:50:07,352 --> 00:50:09,632
Ben je alle gevoel voor plaats en plicht vergeten?

853
00:50:09,792 --> 00:50:12,072
Uitstel! De generaal spreekt. Houd vast uit schaamte.

854
00:50:12,232 --> 00:50:13,392
Waarom, hoe nu, ho!

855
00:50:14,672 --> 00:50:16,951
Waar komt dit vandaan?

856
00:50:17,151 --> 00:50:19,511
Zijn we Turken geworden en
doen we dat zelf...

857
00:50:19,671 --> 00:50:21,671
...Welke hemel heeft de Ottomieten verboden?

858
00:50:21,831 --> 00:50:24,511
Voor christelijke schaamte gezet
door deze barbaarse vechtpartij.

859
00:50:24,671 --> 00:50:28,310
Hij die roert om voor te snijden
zijn eigen woede houdt zijn zielslicht vast:

860
00:50:28,470 --> 00:50:30,190
Hij sterft op zijn beweging.

861
00:50:30,390 --> 00:50:32,830
Leg die vreselijke bel stil!

862
00:50:33,830 --> 00:50:37,069
Het beangstigt het eiland vanwege haar fatsoen.

863
00:50:38,229 --> 00:50:39,429
[BELLENDE STOPS]

864
00:50:41,309 --> 00:50:42,789
Wat is er aan de hand, meesters?

865
00:50:48,748 --> 00:50:50,988
Eerlijk Lago, dat ziet er dood uit van verdriet.

866
00:50:51,148 --> 00:50:52,748
Spreek, wie is hiermee begonnen?

867
00:50:54,908 --> 00:50:56,468
Op uw liefde, beveel ik u.

868
00:50:56,628 --> 00:51:00,467
Indien gedeeltelijk verbonden of verbonden in functie,
U levert meer of minder dan de waarheid.

869
00:51:00,627 --> 00:51:03,107
- Jij bent geen soldaat...
- Raak me niet zo dichtbij aan.

870
00:51:03,267 --> 00:51:05,387
Ik heb liever dit
tong uit mijn mond gesneden...

871
00:51:05,547 --> 00:51:08,187
...dan zou moeten
belediging van Michael Cassio.

872
00:51:08,347 --> 00:51:11,786
Toch overtuig ik mezelf om te spreken
de waarheid zal hem niets aandoen.

873
00:51:11,986 --> 00:51:15,306
Zo is het, algemeen. Montano
en ikzelf in gesprek...

874
00:51:15,506 --> 00:51:17,546
...er komt een kerel
schreeuwen om hulp...

875
00:51:17,746 --> 00:51:21,705
...en Cassio die hem volgde
vastbesloten zwaard om hem uit te voeren.

876
00:51:21,865 --> 00:51:26,505
Meneer, deze heer komt tussenbeide
Cassio en smeekt om zijn pauze.

877
00:51:26,665 --> 00:51:29,225
Ikzelf, de huilende kerel, deed dat ook
achtervolgen, opdat door zijn geschreeuw niet...

878
00:51:29,425 --> 00:51:32,104
...omdat het zo uitviel
de stad zou in paniek kunnen raken.

879
00:51:32,264 --> 00:51:34,904
Hij, snel van voet, overtrof mijn doel...

880
00:51:35,064 --> 00:51:38,904
...en daarvoor heb ik het liever teruggegeven
Ik hoorde het gerinkel en de val van zwaarden...

881
00:51:39,064 --> 00:51:40,423
...en Cassio met een hoge eed...

882
00:51:41,463 --> 00:51:43,863
...die tot vanavond
Dat zou ik nooit eerder kunnen zeggen.

883
00:51:44,023 --> 00:51:46,943
Toen ik terugkwam, want dit was van korte duur...

884
00:51:47,143 --> 00:51:49,423
...Ik vond ze dichtbij
samen bij slag en stoot...

885
00:51:49,583 --> 00:51:52,942
...zoals ze opnieuw waren
toen je ze zelf scheidde.

886
00:51:54,022 --> 00:51:55,822
Meer van deze kwestie kan ik niet melden.

887
00:51:55,982 --> 00:51:57,982
Maar mannen zijn mannen...

888
00:51:58,182 --> 00:52:01,062
...de beste vergeten soms.

889
00:52:01,261 --> 00:52:03,301
Hoewel Cassio hem een beetje onrecht heeft aangedaan...

890
00:52:03,501 --> 00:52:06,181
... terwijl mannen in woede toeslaan
degenen die hen het beste wensen...

891
00:52:06,341 --> 00:52:08,701
...maar toch zeker Cassio, ik
geloof, van hem ontvangen...

892
00:52:08,901 --> 00:52:13,260
...die op de vlucht was voor een vreemde verontwaardiging,
waar het geduld niet over ging.

893
00:52:13,580 --> 00:52:15,180
Ik weet het, Lago.

894
00:52:15,340 --> 00:52:17,660
Uw eerlijkheid en liefde
maakt deze zaak af...

895
00:52:17,820 --> 00:52:19,860
...waardoor het licht wordt voor Cassio.

896
00:52:20,020 --> 00:52:21,860
Cassio.

897
00:52:26,619 --> 00:52:30,659
Ik hou van je, maar nooit
wees meer een officier van mij.

898
00:52:35,498 --> 00:52:37,938
Kijk of mijn zachte liefde niet wordt opgewekt.

899
00:52:38,098 --> 00:52:39,778
Ik zal u een voorbeeld geven.

900
00:52:39,978 --> 00:52:41,378
Wat is er aan de hand?

901
00:52:41,538 --> 00:52:44,257
Alles is nu goed, lieverd. Kom naar bed.

902
00:52:44,457 --> 00:52:45,537
[MoNTANo HAKKEN]

903
00:52:47,337 --> 00:52:50,337
Meneer, ik zal het voor uw pijn doen
wees uw chirurg. Leid hem weg.

904
00:52:57,096 --> 00:53:00,376
Lago, kijk eens goed naar de stad...

905
00:53:00,536 --> 00:53:04,615
...en het zwijgen opleggen aan degenen die dat doen
deze gemene vechtpartij leidde af.

906
00:53:04,775 --> 00:53:06,615
Kom, mijn Desdemona.

907
00:53:06,775 --> 00:53:12,335
Het is het leven van de soldaten om hun leven te leiden
zwoele slaap ontwaakt met strijd.

908
00:53:29,973 --> 00:53:33,173
- Wat, bent u gewond, luitenant?
- Ja, alle operaties achter de rug.

909
00:53:33,333 --> 00:53:35,013
Trouw, de hemel verhoede het.

910
00:53:35,173 --> 00:53:37,092
Reputatie.

911
00:53:37,852 --> 00:53:41,972
Reputatie. Reputatie,
Ik heb mijn reputatie verloren.

912
00:53:42,132 --> 00:53:45,492
Ik heb het onsterfelijke verloren
een deel, meneer, van mezelf...

913
00:53:45,652 --> 00:53:48,491
...en wat overblijft is beestachtig.

914
00:53:49,051 --> 00:53:53,331
Mijn reputatie, lago, mijn reputatie.

915
00:53:53,491 --> 00:53:55,011
Omdat ik een eerlijk man ben...

916
00:53:55,171 --> 00:53:57,250
...Ik dacht van wel
enkele lichamelijke verwondingen opgelopen.

917
00:53:57,410 --> 00:54:00,450
Er zit meer overtreding in
dat dan in reputatie.

918
00:54:00,610 --> 00:54:04,250
Reputatie is een nutteloze en
meest valse instelling...

919
00:54:04,410 --> 00:54:07,569
...vaak zonder verdienste
en verloren zonder het te verdienen.

920
00:54:07,729 --> 00:54:13,009
Je hebt helemaal geen reputatie verloren
tenzij je jezelf zo'n verliezer noemt.

921
00:54:13,209 --> 00:54:16,329
Wat, man, er zijn manieren
om de generaal weer terug te halen.

922
00:54:16,489 --> 00:54:20,848
Je bent nu slechts in zijn stemming gebracht, a
straf meer in beleid dan in kwaadwilligheid.

923
00:54:21,008 --> 00:54:22,448
Als je hem nog eens aanklaagt, is hij van jou.

924
00:54:22,648 --> 00:54:26,608
Ik ga liever een aanklacht indienen om veracht te worden
dan zo'n goede commandant te misleiden...

925
00:54:26,768 --> 00:54:31,447
...met zo licht, zo dronken,
zo indiscreet een officier.

926
00:54:31,927 --> 00:54:36,127
Dronken en spreek papegaai en
ruzie maken, schelden, schelden...

927
00:54:36,287 --> 00:54:39,766
...en discours fustiaans
met je eigen schaduw?

928
00:54:39,926 --> 00:54:41,686
O, jij onzichtbare geest van wijn...

929
00:54:41,846 --> 00:54:46,646
...als je geen naam hebt
bekend bij, laten we u duivel noemen.

930
00:54:46,806 --> 00:54:48,846
Wat was hij die jij
gevolgd met je zwaard?

931
00:54:49,006 --> 00:54:50,645
- Wat heeft hij je aangedaan?
- Dat weet ik niet.

932
00:54:50,805 --> 00:54:52,125
Is het mogelijk?

933
00:54:52,285 --> 00:54:55,605
Ik herinner me een heleboel dingen,
maar niets duidelijk.

934
00:54:55,805 --> 00:54:58,325
Een ruzie, maar niets waarom.

935
00:54:58,485 --> 00:55:02,404
O God, dat mensen er een vijand in zouden stoppen
hun mond om hun hersenen weg te stelen.

936
00:55:02,564 --> 00:55:05,324
Dat wij, met vreugde,
vreugde, plezier en applaus...

937
00:55:05,484 --> 00:55:07,124
...transformeren onszelf in beesten!

938
00:55:07,324 --> 00:55:09,684
Kom, kom. Goede wijn wel
een goed bekend wezen...

939
00:55:09,844 --> 00:55:11,163
...als het goed wordt gebruikt.

940
00:55:11,323 --> 00:55:13,803
En, goede luitenant, ik
denk dat je denkt dat ik van je hou.

941
00:55:13,963 --> 00:55:15,643
Ik heb het goed goedgekeurd, meneer.

942
00:55:15,843 --> 00:55:17,323
[RETCHEN]

943
00:55:17,883 --> 00:55:19,963
Ik dronk.

944
00:55:20,643 --> 00:55:24,242
Jij of welke man dan ook die leeft
kan wel eens dronken zijn.

945
00:55:25,682 --> 00:55:28,322
Ik zal je vertellen wat je moet doen.

946
00:55:29,002 --> 00:55:31,721
De vrouw van onze generaal is nu de generaal.

947
00:55:31,881 --> 00:55:34,481
Beken jezelf vrijelijk
tegen haar, val haar lastig.

948
00:55:34,641 --> 00:55:37,521
Zij zal je helpen om je weer op je plek te zetten.

949
00:55:37,681 --> 00:55:40,561
Deze gebroken verbinding tussen
jij en haar man...

950
00:55:40,721 --> 00:55:44,880
... smeek haar om te splinteren en de mijne
fortuinen tegen elke lek die het vermelden waard is...

951
00:55:45,040 --> 00:55:49,600
...deze barst in je liefde zal dat doen
sterker worden dan voorheen.

952
00:55:51,360 --> 00:55:52,320
Je adviseert mij goed.

953
00:55:52,480 --> 00:55:55,599
Ik protesteer in alle oprechtheid
van liefde en eerlijke vriendelijkheid.

954
00:55:55,759 --> 00:55:57,959
Ik denk het vrijelijk.

955
00:55:58,119 --> 00:56:01,479
En soms in de ochtend wel
Ik smeek de deugdzame Desdemona...

956
00:56:01,639 --> 00:56:03,079
...voor mij ondernemen.

957
00:56:05,758 --> 00:56:08,558
Ik ben wanhopig op zoek naar mijn fortuin
als ze mij hier controleren.

958
00:56:08,718 --> 00:56:10,758
Je hebt gelijk.

959
00:56:10,918 --> 00:56:13,118
Goedenacht, luitenant.

960
00:56:13,278 --> 00:56:15,957
Ik moet naar het horloge.

961
00:56:23,237 --> 00:56:24,676
Nacht...

962
00:56:25,436 --> 00:56:27,356
...eerlijke lago.

963
00:56:35,955 --> 00:56:38,515
IAGo: Hoe nu, Roderigo?

964
00:56:39,595 --> 00:56:42,395
Ik volg hier in de achtervolging,
niet als een hond die jaagt...

965
00:56:42,555 --> 00:56:45,315
...maar één die de schreeuw vult.

966
00:56:45,474 --> 00:56:47,354
Mijn geld is bijna op.

967
00:56:47,514 --> 00:56:50,394
Ik heb het vanavond buitengewoon goed gehad
- geknuffeld.

968
00:56:50,554 --> 00:56:54,634
En ik denk dat het probleem zal zijn: dat zal ik doen
heb zoveel ervaring voor mijn pijnen...

969
00:56:54,794 --> 00:56:57,353
...en dus, met een beetje meer
verstand en helemaal geen geld...

970
00:56:57,513 --> 00:56:58,873
...weer terug naar Venetië.

971
00:56:59,033 --> 00:57:01,073
Hoe arm zijn zij die geen geduld hebben.

972
00:57:01,233 --> 00:57:04,713
Welke wond genas ooit anders dan geleidelijk?

973
00:57:04,913 --> 00:57:07,912
Je weet dat we eraan werken
verstand en niet door hekserij.

974
00:57:08,072 --> 00:57:11,472
En humor hangt af van de vertragingstijd.

975
00:57:12,712 --> 00:57:14,592
Gaat het niet goed?

976
00:57:14,792 --> 00:57:18,111
Cassio heeft je geslagen.

977
00:57:18,311 --> 00:57:22,351
Maar jij bent zo klein
Cassio is gekwetst.

978
00:57:22,511 --> 00:57:24,591
Hoewel andere dingen groeien
mooi tegen de zon...

979
00:57:24,751 --> 00:57:29,110
...maar toch vruchten die bloeien
eerst zal eerst rijp zijn.

980
00:57:29,270 --> 00:57:31,790
Wees een tijdje tevreden.

981
00:57:32,110 --> 00:57:34,030
[MAN ZINGT]

982
00:57:36,070 --> 00:57:38,549
Tegen deze mis is het ochtend.

983
00:57:38,709 --> 00:57:42,629
Plezier en actie maken
de uren lijken kort.

984
00:57:42,789 --> 00:57:45,709
Ga met pensioen. Ga waar u ingekwartierd bent.

985
00:57:47,149 --> 00:57:50,588
Weg, zeg ik. Hierna zult u meer horen.

986
00:57:50,988 --> 00:57:53,748
Neen, ga weg.

987
00:58:07,067 --> 00:58:09,227
Er moeten twee dingen gedaan worden:

988
00:58:09,387 --> 00:58:13,426
Mijn vrouw moet verhuizen voor Cassio
haar minnares. Ik zal haar erop zetten.

989
00:58:13,586 --> 00:58:15,946
Ik heb de tijd genomen om de Moor uit elkaar te halen...

990
00:58:16,106 --> 00:58:20,705
...en laat hem springen
wanneer hij Cassio mag vinden...

991
00:58:20,865 --> 00:58:23,585
...zijn vrouw om hulp vragen.

992
00:58:23,745 --> 00:58:25,225
[Mo ANS]

993
00:58:27,145 --> 00:58:29,145
Ja, dat is de manier.

994
00:58:29,345 --> 00:58:33,544
Het apparaat wordt niet saai door kilheid en vertraging.

995
00:58:33,704 --> 00:58:35,584
[IAGo neuriënd]

996
00:58:38,264 --> 00:58:39,824
CASSlo: Meesters?

997
00:58:43,623 --> 00:58:45,343
Speel hier.

998
00:58:45,503 --> 00:58:48,223
Ik zal je pijn verzachten,
iets dat kort is...

999
00:58:48,423 --> 00:58:50,823
...en bied: 'Goedemorgen, generaal.'

1000
00:58:52,702 --> 00:58:56,942
Sirrah, als de mevrouw aanwezig is
de vrouw van de generaal roert zich...

1001
00:58:57,102 --> 00:59:00,502
...zeg haar dat er een Cassio is
smeekt haar om een kleine gunst van meningsuiting.

1002
00:59:00,662 --> 00:59:03,301
- Wil je dit doen?
- Ik zal het doen, meneer.

1003
00:59:03,461 --> 00:59:05,701
In gelukkige tijd, lago.

1004
00:59:06,781 --> 00:59:08,741
- Ben je dan niet in bed beland?
- Waarom, nee.

1005
00:59:08,901 --> 00:59:10,741
De dag was aangebroken voordat we uit elkaar gingen.

1006
00:59:10,901 --> 00:59:13,820
Ik heb een gedurfd, goed lago gemaakt,
om naar je vrouw te sturen.

1007
00:59:13,980 --> 00:59:17,740
Mijn pak aan haar is dat ze dat wil
De deugdzame Desdemona zorgt ervoor dat ik toegang krijg.

1008
00:59:17,900 --> 00:59:19,380
Ik stuur haar zo meteen naar je toe.

1009
00:59:19,580 --> 00:59:22,420
En ik zal een middel bedenken
trek de Moor uit de weg...

1010
00:59:22,860 --> 00:59:25,299
...zodat uw gesprek en
zakendoen kan vrijer zijn.

1011
00:59:25,499 --> 00:59:27,459
Ik dank u er nederig voor.

1012
00:59:27,619 --> 00:59:31,539
Ik heb nooit een Florentijn gekend
vriendelijker en eerlijker.

1013
00:59:32,179 --> 00:59:33,858
Zie, het geluk.

1014
00:59:34,018 --> 00:59:35,578
Goedemorgen, goede luitenant.

1015
00:59:35,738 --> 00:59:38,778
Het spijt me voor uw ongenoegen,
maar alles komt zeker goed.

1016
00:59:38,938 --> 00:59:42,458
De generaal en zijn vrouw zijn aan het praten
ervan en zij spreekt stoutmoedig voor je.

1017
00:59:42,618 --> 00:59:45,497
De Moor antwoordt dat hij jou is
pijn is van grote bekendheid op Cyprus...

1018
00:59:45,657 --> 00:59:46,937
...en grote affiniteit...

1019
00:59:47,097 --> 00:59:50,537
...en dat in gezonde wijsheid,
Hij zal je misschien niet weigeren...

1020
00:59:50,697 --> 00:59:54,257
...maar hij protesteert dat hij van je houdt en
heeft geen andere vrijer nodig dan zijn voorkeuren...

1021
00:59:54,417 --> 00:59:57,336
...om de veiligste gelegenheid voorbij te laten gaan
de voorkant om je weer binnen te brengen.

1022
00:59:57,536 --> 01:00:01,536
Toch smeek ik u, als u erover nadenkt
het past, of dat het gedaan kan worden...

1023
01:00:01,696 --> 01:00:05,256
...geef mij wat voordeel
gesprek met Desdemona alleen.

1024
01:00:05,415 --> 01:00:06,615
Ik bid u, kom binnen.

1025
01:00:06,775 --> 01:00:09,975
Ik zal je schenken waar je wilt
tijd hebben om vrijuit te spreken.

1026
01:00:10,135 --> 01:00:12,375
Ik ben erg aan je gebonden.

1027
01:00:14,335 --> 01:00:17,854
Deze brieven worden, lago, aan de piloot gegeven
en door hem mijn plichten jegens de senaat vervullen.

1028
01:00:18,014 --> 01:00:20,734
Als dat klaar is, loop ik verder
de werken. Repareer daar voor mij.

1029
01:00:20,894 --> 01:00:23,334
Wel, mijn goede heer, ik zal het doen.

1030
01:00:23,494 --> 01:00:25,894
OTHELLo: Dit fort,
Heren, zullen we niet zien?

1031
01:00:26,054 --> 01:00:27,653
Wij wachten op uw heerschappij.

1032
01:00:27,813 --> 01:00:31,893
Wees gerust, goede Cassio, dat zal ik doen
doe al mijn capaciteiten voor u.

1033
01:00:32,093 --> 01:00:35,133
Goede mevrouw, doe dat, ik weet dat het treurt
mijn man alsof het de zijne was.

1034
01:00:35,293 --> 01:00:37,332
DESDEMoNA: O, dat is een eerlijke kerel.

1035
01:00:37,492 --> 01:00:39,092
Twijfel niet, Cassio...

1036
01:00:39,252 --> 01:00:42,252
...Ik wil mijn heer en jou hebben
weer zo vriendelijk als jij was.

1037
01:00:42,412 --> 01:00:44,612
Mevrouw, wat dan ook
geworden van Michael Cassio...

1038
01:00:44,772 --> 01:00:46,932
...hij is nooit iets anders dan je echte dienaar.

1039
01:00:47,092 --> 01:00:49,331
O meneer, ik dank u.

1040
01:00:49,531 --> 01:00:51,691
U houdt van mijn heer.

1041
01:00:51,851 --> 01:00:55,771
Je kent hem al lang
en wees gerust...

1042
01:00:55,931 --> 01:01:00,130
...hij zal vreemd genoeg nee blijven staan
verder weg dan op een politieke afstand.

1043
01:01:00,290 --> 01:01:03,250
Ja, maar dame, dat beleid
kan ook zo lang duren...

1044
01:01:03,410 --> 01:01:07,810
...of zich voeden met zo'n lekker en waterig dieet,
of zichzelf zo uit de omstandigheden voortplanten...

1045
01:01:07,970 --> 01:01:10,129
...dat ik afwezig ben
en mijn plaats werd voorzien...

1046
01:01:10,289 --> 01:01:12,369
...mijn generaal zal het vergeten
mijn liefde en dienst.

1047
01:01:12,569 --> 01:01:17,409
Twijfel daar niet aan. Vóór Emilia
Hier geef ik u garantie op uw plaats.

1048
01:01:17,569 --> 01:01:22,528
Verzeker u, als ik een vriendschap beloof,
Ik zal het uitvoeren tot aan het laatste artikel.

1049
01:01:22,688 --> 01:01:24,888
Mijn heer zal nooit rusten.

1050
01:01:25,048 --> 01:01:28,288
Ik zal hem zien temmen en
praat hem uit zijn geduld.

1051
01:01:28,448 --> 01:01:31,447
Zijn bed zal lijken op een
school, zijn bestuur een schifting.

1052
01:01:31,607 --> 01:01:35,407
Ik zal alles door elkaar halen
dat doet hij met Cassio's pak.

1053
01:01:35,607 --> 01:01:37,647
Wees daarom vrolijk, Cassio...

1054
01:01:37,807 --> 01:01:41,046
... want uw advocaat zal dat liever doen
sterf dan uw zaak weg te geven.

1055
01:01:41,206 --> 01:01:43,966
Mevrouw, hier komt mijn heer.

1056
01:01:44,126 --> 01:01:47,086
DESDEMoNA: Waarom, blijf en luister naar mij.
CASLO: Niet nu, ik voel me erg ongemakkelijk,

1057
01:01:47,246 --> 01:01:50,725
- Ongeschikt voor mijn eigen doeleinden.
DESDEMoNA: Nou, wees voorzichtig.

1058
01:01:51,925 --> 01:01:54,485
Ha! Dat vind ik niet leuk.

1059
01:01:57,645 --> 01:01:59,445
Wat zeg je?

1060
01:02:00,005 --> 01:02:02,924
Niets, mijn heer, of, ik weet niet wat.

1061
01:02:05,644 --> 01:02:07,804
Was dat niet het afscheid van Cassio van mijn vrouw?

1062
01:02:07,964 --> 01:02:09,364
Cassio, mijn heer?

1063
01:02:09,524 --> 01:02:11,564
Nee, natuurlijk, ik kan het niet bedenken...

1064
01:02:11,723 --> 01:02:15,243
...dat hij zo weg zou sluipen
schuldig, ik zie je aankomen.

1065
01:02:16,403 --> 01:02:17,923
[CHUCKLES]

1066
01:02:19,323 --> 01:02:22,043
- Ik geloof echt dat hij het was.
- Hoe nu, mijn heer?

1067
01:02:22,202 --> 01:02:26,522
Ik heb hier met een minnaar gesproken,
een man die wegkwijnt in jouw ongenoegen.

1068
01:02:26,682 --> 01:02:30,122
- Wie bedoel je niet?
- Wel, uw luitenant, Cassio.

1069
01:02:30,322 --> 01:02:33,961
Goed mijn heer, als ik die heb
genade of kracht om u te bewegen...

1070
01:02:34,161 --> 01:02:36,841
...zijn huidige verzoeningsversie.

1071
01:02:37,041 --> 01:02:39,721
Want als hij niet iemand is die echt van je houdt...

1072
01:02:39,921 --> 01:02:42,121
...die zich vergist in onwetendheid
en niet in sluwheid...

1073
01:02:42,281 --> 01:02:44,960
...Ik heb geen oordeel in een eerlijk gezicht.

1074
01:02:45,120 --> 01:02:47,200
- Ik wil hem terugbellen.
- Is hij nu weggegaan?

1075
01:02:47,360 --> 01:02:51,120
Ja, kalm, zo nederig is hij
liet een deel van zijn verdriet bij mij achter.

1076
01:02:51,280 --> 01:02:52,920
Ik lijd met hem mee.

1077
01:02:53,080 --> 01:02:54,239
Lieverd, bel hem terug.

1078
01:02:54,399 --> 01:02:56,479
Niet nu, lieve Desdemon. Een andere keer.

1079
01:02:56,639 --> 01:02:57,759
Maar zal dat niet binnenkort zijn?

1080
01:02:57,919 --> 01:03:00,599
- Hoe eerder, liefje, voor jou.
- Zal het vanavond niet zijn, bij het avondeten?

1081
01:03:00,759 --> 01:03:02,999
- Nee, niet vanavond.
- Morgen etentje dan?

1082
01:03:03,159 --> 01:03:05,638
Ik zal niet dineren
thuis. Ik ontmoet de kapiteins.

1083
01:03:05,838 --> 01:03:08,158
Waarom dan morgenavond of dinsdagochtend?

1084
01:03:08,318 --> 01:03:10,398
Op dinsdagmiddag of -avond, of woensdagochtend.

1085
01:03:10,558 --> 01:03:14,758
Ik zeg, noem de tijd, maar
laat het niet langer duren dan drie dagen.

1086
01:03:14,917 --> 01:03:18,237
Wanneer zal hij komen? Vertel het me, Othello.

1087
01:03:18,437 --> 01:03:20,797
Ik vraag me in mijn ziel af wat
je zou het van mij vragen...

1088
01:03:20,957 --> 01:03:24,197
...dat ik moet ontkennen
of sta zo te mompelen.

1089
01:03:24,357 --> 01:03:28,356
Wat, Michael Cassio dat
kwam met je het hof maken.

1090
01:03:28,516 --> 01:03:31,116
En vaak heb ik dat ook gedaan
sprak minachtend over je...

1091
01:03:31,276 --> 01:03:34,516
...heeft jouw deel te vervullen
er moet zoveel gebeuren om hem binnen te krijgen.

1092
01:03:34,676 --> 01:03:37,635
- Bij mevrouw, ik zou veel kunnen doen.
- Prithee, niet meer.

1093
01:03:37,795 --> 01:03:40,435
Laat hem komen wanneer hij wil,
Ik zal je niets ontzeggen.

1094
01:03:40,595 --> 01:03:42,315
Wel, dit is geen zegen.

1095
01:03:42,475 --> 01:03:44,555
'Dit is zoals ik zou moeten smeken
jij draagt je handschoenen...

1096
01:03:44,715 --> 01:03:48,594
...of voedzaam
gerechten, of houd je warm...

1097
01:03:48,754 --> 01:03:51,554
...of u aanklagen om iets bijzonders te doen
winst voor uw eigen persoon.

1098
01:03:52,994 --> 01:03:57,753
Nee, als ik een pak heb waarin
Ik bedoel inderdaad je liefde aanraken...

1099
01:03:57,913 --> 01:04:00,313
...het zal er vol van zijn
evenwicht en moeilijk gewicht...

1100
01:04:00,473 --> 01:04:02,193
...en bang om toegekend te worden.

1101
01:04:02,353 --> 01:04:04,673
Ik zal je niets ontzeggen.

1102
01:04:04,833 --> 01:04:06,753
Waarop ik u smeek, sta mij dit toe:

1103
01:04:06,913 --> 01:04:09,712
Om mij maar een beetje aan mezelf over te laten.

1104
01:04:09,872 --> 01:04:12,952
Zal ik je ontkennen? Nee.

1105
01:04:13,192 --> 01:04:15,072
[OTHELLo grinnikt]

1106
01:04:15,672 --> 01:04:16,632
Vaarwel, mijn heer.

1107
01:04:16,792 --> 01:04:19,071
Vaarwel, mijn Desdemona.
Ik kom direct naar je toe.

1108
01:04:19,231 --> 01:04:22,431
Emilia, kom. O, wees als
je fantasieën leren het je.

1109
01:04:22,591 --> 01:04:25,311
Wat je ook bent, ik ben gehoorzaam.

1110
01:04:33,150 --> 01:04:35,550
Uitstekende ellendeling.

1111
01:04:36,830 --> 01:04:39,269
Het verderf, vang mijn ziel...

1112
01:04:39,789 --> 01:04:41,749
...maar ik hou wel van je.

1113
01:04:42,469 --> 01:04:44,909
En als ik niet van je hou...

1114
01:04:45,069 --> 01:04:47,709
...de chaos is weer aangebroken.

1115
01:04:50,908 --> 01:04:53,148
Mijn edele heer.

1116
01:04:55,948 --> 01:04:58,948
Wat zeg je ervan, Lago?

1117
01:04:59,108 --> 01:05:01,787
Heeft Michael Cassio...

1118
01:05:01,947 --> 01:05:06,067
...toen u mijn dame het hof maakte, weet u van uw liefde?

1119
01:05:06,227 --> 01:05:09,507
Hij deed het van de eerste tot de laatste. Waarom vraag je dat?

1120
01:05:09,667 --> 01:05:12,826
Maar voor een tevredenheid van
mijn gedachten, verder geen kwaad.

1121
01:05:12,986 --> 01:05:15,826
Waarom van uw gedachte, Lago?

1122
01:05:16,026 --> 01:05:18,386
Ik dacht niet dat hij dat had gedaan
met haar kennis gemaakt.

1123
01:05:18,546 --> 01:05:20,226
O ja...

1124
01:05:20,386 --> 01:05:23,425
...en ging heel vaak tussen ons in.

1125
01:05:24,065 --> 01:05:27,185
- Inderdaad.
- "Inderdaad"? Ja, inderdaad.

1126
01:05:27,345 --> 01:05:29,705
Kunt u daarin iets onderscheiden?

1127
01:05:29,865 --> 01:05:31,704
Is hij niet eerlijk?

1128
01:05:35,024 --> 01:05:37,144
- Eerlijk, heer?
- "Eerlijk"? Ja, eerlijk.

1129
01:05:37,304 --> 01:05:39,544
Mijn heer, voor zover ik weet.

1130
01:05:39,704 --> 01:05:41,784
Wat denk je?

1131
01:05:42,903 --> 01:05:44,343
Denk eens na, mijn heer?

1132
01:05:44,503 --> 01:05:46,703
"Denk na, mijn heer?" Bij de hemel, hij echoot mij...

1133
01:05:46,863 --> 01:05:50,583
...alsof er een monster in zat
zijn gedachten waren te afschuwelijk om te laten zien.

1134
01:05:50,743 --> 01:05:53,622
Je bedoelt iets.

1135
01:05:53,782 --> 01:05:56,142
Ik hoorde je zelfs nu zeggen:
dat vind je niet leuk...

1136
01:05:56,342 --> 01:05:59,182
...toen Cassio mijn verliet
vrouw. Wat vond je niet leuk?

1137
01:06:00,542 --> 01:06:03,901
En toen ik je vertelde dat hij van mij was
raad in mijn hele streven...

1138
01:06:04,061 --> 01:06:08,341
...je riep: "Inderdaad", en dat deed je ook
trek je samen en trek je wenkbrauwen samen...

1139
01:06:08,501 --> 01:06:12,741
... alsof je dan je mond had gehouden
in uw hersenen een afschuwelijke verwaandheid.

1140
01:06:12,901 --> 01:06:15,300
Als je van me houdt, laat me dan je gedachten zien.

1141
01:06:15,460 --> 01:06:18,420
- Heer, u weet dat ik van u hou.
- Ik denk van wel.

1142
01:06:19,540 --> 01:06:22,100
En want ik weet dat je dat bent
vol liefde en eerlijkheid...

1143
01:06:22,260 --> 01:06:25,259
...en weeg uw woorden
voordat je ze adem geeft...

1144
01:06:25,459 --> 01:06:30,019
...daarom stopt dit
van jou maakt mij des te banger.

1145
01:06:30,179 --> 01:06:34,179
Voor zulke dingen in een valse ontrouw
knave zijn trucjes van gewoonte...

1146
01:06:34,339 --> 01:06:37,058
...maar bij een man is dat gewoon,
het zijn nauwe aanduidingen...

1147
01:06:37,218 --> 01:06:40,458
...werken vanuit het hart
die passie kan niet regeren.

1148
01:06:40,618 --> 01:06:44,738
Voor Michael Cassio durf ik dat wel te zijn
beëdigd, ik denk dat hij eerlijk is.

1149
01:06:44,898 --> 01:06:48,177
- Dat denk ik ook.
- Mannen moeten zijn zoals ze lijken.

1150
01:06:48,337 --> 01:06:51,457
Of als ze dat niet zijn, zouden ze dat wel doen
ze lijken er misschien niet.

1151
01:06:53,537 --> 01:06:56,936
Zeker, mannen moeten zijn wat ze lijken.

1152
01:06:57,136 --> 01:06:59,536
Ik denk dan dat Cassio een eerlijke man is.

1153
01:07:02,376 --> 01:07:03,936
Nee!

1154
01:07:04,456 --> 01:07:06,815
Toch zit er meer in.

1155
01:07:08,015 --> 01:07:13,135
Ik wil, spreek tot mij zoals tot uw
gedachten terwijl u nadenkt...

1156
01:07:13,295 --> 01:07:16,735
...en geef je ergste van
vindt de slechtste woorden.

1157
01:07:16,895 --> 01:07:19,214
Goed mijn heer, excuseer mij.

1158
01:07:19,374 --> 01:07:24,294
Ook al ben ik gebonden aan elke plichtsbetrachting, ik
Ik ben er niet aan gebonden dat alle slaven daartoe vrij zijn.

1159
01:07:24,454 --> 01:07:26,494
Mijn gedachten uiten?

1160
01:07:26,654 --> 01:07:29,613
Zeg nou eens dat ze gemeen en vals zijn...

1161
01:07:29,773 --> 01:07:32,973
...als waar is dat paleis waar naartoe
vuile dingen dringen zich soms niet op?

1162
01:07:33,133 --> 01:07:36,573
U spant samen tegen uw vriend
als je maar denkt dat hem onrecht is aangedaan...

1163
01:07:36,733 --> 01:07:38,972
...en maakt zijn oor a
vreemder voor uw gedachten.

1164
01:07:39,132 --> 01:07:41,212
Ik smeek je...

1165
01:07:41,372 --> 01:07:44,172
...hoewel ik misschien wel
ben wreed in mijn vermoeden...

1166
01:07:44,332 --> 01:07:47,492
...zoals ik moet bekennen, het is mijn natuur
pest om misstanden te bespioneren...

1167
01:07:47,652 --> 01:07:51,171
...en vaak mijn jaloezie
vormt fouten die dat niet zijn.

1168
01:07:51,331 --> 01:07:53,451
- Ja.
- Ik smeek je, dan...

1169
01:07:53,611 --> 01:07:57,051
...van iemand die zo onvolmaakt is
vermoedt dat je er niets van merkt...

1170
01:07:57,211 --> 01:08:02,050
...en zorg ook niet voor problemen
van mijn verstrooide en onzekere observatie.

1171
01:08:02,210 --> 01:08:04,770
Het was niet voor jouw rust, noch voor jouw bestwil...

1172
01:08:04,930 --> 01:08:09,050
...noch vanwege mijn mannelijkheid, eerlijkheid of
wijsheid, om u mijn gedachten te laten weten.

1173
01:08:12,089 --> 01:08:14,329
Wat bedoel je?

1174
01:08:19,249 --> 01:08:21,008
Goede naam...

1175
01:08:21,168 --> 01:08:24,248
...in man en vrouw, beste heer...

1176
01:08:24,768 --> 01:08:28,728
...is het directe juweel van onze ziel.

1177
01:08:29,248 --> 01:08:32,807
Wie mijn tas steelt, steelt
afval. 'Het is iets, niets.

1178
01:08:32,967 --> 01:08:35,567
'Het was van mij, het is van hem, en
is slaaf geweest van duizenden.

1179
01:08:35,727 --> 01:08:39,047
Maar hij die mij mijn goede naam ontneemt...

1180
01:08:39,207 --> 01:08:43,846
... berooft mij van datgene wat dat niet is
verrijkt hem en maakt mij inderdaad arm.

1181
01:08:46,486 --> 01:08:48,406
[Beide lachend]

1182
01:08:48,686 --> 01:08:50,406
Bij de hemel, ik zal je gedachten kennen.

1183
01:08:50,566 --> 01:08:54,485
Je kunt niet, als mijn hart in jouw hand was,
en dat zal ook niet gebeuren, zolang ik het in hechtenis heb.

1184
01:08:54,645 --> 01:08:57,245
O, pas op, mijn heer, voor jaloezie.

1185
01:08:59,165 --> 01:09:03,204
Het is het monster met de groene ogen dat
spot en dat vlees voedt het zich.

1186
01:09:03,364 --> 01:09:07,004
Die cuckold leeft in gelukzaligheid, zeker
van zijn lot, heeft zijn onrechtvaardige niet lief.

1187
01:09:07,164 --> 01:09:11,244
Maar o, wat vertellen verdomde minuten
hij o'er, die dol is, maar toch twijfelt...

1188
01:09:11,404 --> 01:09:15,043
...verdachten, maar toch heel erg lief.

1189
01:09:16,003 --> 01:09:18,523
- Mis.
- Arm en tevreden is rijk en rijk genoeg.

1190
01:09:18,723 --> 01:09:23,962
Maar rijkdom zonder finesse is zo arm als de winter
voor hem die ooit vreest dat hij arm zal zijn.

1191
01:09:24,122 --> 01:09:28,122
Goede God, de zielen van allen
mijn stam verdedigt zich tegen jaloezie.

1192
01:09:33,162 --> 01:09:35,481
Waarom, waarom is dit?

1193
01:09:35,641 --> 01:09:37,761
Denk je dat ik een leven vol jaloezie zou leiden...

1194
01:09:37,921 --> 01:09:41,041
...om nog steeds de veranderingen te volgen
van de maan met nieuwe vermoedens?

1195
01:09:41,201 --> 01:09:45,480
Nee, om een keer te twijfelen
zal ooit opgelost moeten worden.

1196
01:09:45,640 --> 01:09:48,600
Ruil mij voor een geit als ik dat wil
verander de zaken van mijn ziel...

1197
01:09:48,760 --> 01:09:53,560
...tot zulke exsufflicate en opgeblazen
vermoedt dat dit overeenkomt met uw gevolgtrekking.

1198
01:09:53,760 --> 01:09:56,799
Niet om mij jaloers te maken
om te zeggen dat mijn vrouw eerlijk is...

1199
01:09:56,959 --> 01:10:01,079
...houdt van gezelschap, is vrij van
spreekt, zingt, speelt en danst goed.

1200
01:10:01,239 --> 01:10:03,959
Waar deugd is, zijn zij deugdzamer.

1201
01:10:04,119 --> 01:10:07,798
Noch zal ik putten uit mijn eigen zwakke verdiensten
de kleinste angst of twijfel over haar opstand...

1202
01:10:07,958 --> 01:10:11,038
...want ze had ogen en koos mij.

1203
01:10:11,198 --> 01:10:14,358
Nee, Lago, ik zie het wel voordat ik twijfel.

1204
01:10:14,518 --> 01:10:16,757
En als ik twijfel, bewijs het dan.

1205
01:10:16,917 --> 01:10:20,157
En volgens het bewijs is er niets anders dan dit:

1206
01:10:20,317 --> 01:10:23,157
In één keer weg met liefde of jaloezie.

1207
01:10:23,317 --> 01:10:25,757
Ik ben er voorlopig blij mee
Ik zal een reden hebben...

1208
01:10:25,917 --> 01:10:29,236
...om de liefde en plicht daarvan te tonen
Ik verdraag je met een openhartiger geest.

1209
01:10:29,396 --> 01:10:32,516
Daarom, aangezien ik gebonden ben, ontvang het van mij.

1210
01:10:32,676 --> 01:10:35,116
Ik spreek nog niet over bewijs.

1211
01:10:37,195 --> 01:10:38,995
Kijk naar je vrouw.

1212
01:10:40,355 --> 01:10:42,555
Observeer haar goed met Cassio.

1213
01:10:42,715 --> 01:10:45,115
Draag uw oog aldus, niet jaloers of veilig.

1214
01:10:45,275 --> 01:10:50,114
Ik zou jouw vrije en nobele niet willen hebben
de natuur uit zelfgenoegzaamheid misbruikt worden.

1215
01:10:50,274 --> 01:10:54,394
Kijk naar niet. Ik ken onze
landsgesteldheid goed.

1216
01:10:54,554 --> 01:10:58,713
In Venetië laten ze God de dingen zien
streken die ze hun echtgenoten niet durven te laten zien.

1217
01:10:59,113 --> 01:11:01,713
Hun beste geweten is dat wel
om niet ongedaan te laten...

1218
01:11:01,873 --> 01:11:04,233
...maar blijf niet onbekend.

1219
01:11:04,393 --> 01:11:07,273
- Zeg je dat?
- Ze heeft haar vader bedrogen door met jou te trouwen.

1220
01:11:07,433 --> 01:11:10,552
En toen ze leek te trillen en
wees bang voor je uiterlijk, ze hield het meest van ze.

1221
01:11:10,712 --> 01:11:12,112
- Dat deed ze.
- Waarom, ga dan naar!

1222
01:11:12,272 --> 01:11:14,672
Zij die zo jong was, kon dat wel
geef zo'n schijnbare...

1223
01:11:14,832 --> 01:11:17,352
...om die van haar vader te verzegelen
ogen zo dichtbij als eik...

1224
01:11:17,512 --> 01:11:19,991
...hij dacht dat het hekserij was.

1225
01:11:20,791 --> 01:11:21,951
Maar ik heb veel schuld.

1226
01:11:22,111 --> 01:11:25,671
Ik smeek u nederig om uw
Sorry dat ik teveel van je hou.

1227
01:11:25,831 --> 01:11:28,991
Ik ben voor altijd aan u gebonden.

1228
01:11:29,151 --> 01:11:32,470
Ik zie dat dit je humeur een beetje heeft verstoord.

1229
01:11:33,590 --> 01:11:35,190
Geen jota.

1230
01:11:36,470 --> 01:11:38,150
Geen jota.

1231
01:11:39,590 --> 01:11:41,349
In geloof vrees ik van wel.

1232
01:11:41,509 --> 01:11:45,269
Ik hoop dat je erover nadenkt wat
Er wordt gesproken komt van mijn liefde.

1233
01:11:47,429 --> 01:11:49,029
Maar ik zie wel dat je ontroerd bent.

1234
01:11:49,189 --> 01:11:52,588
Ik moet u bidden dat u zich niet inspant
mijn toespraak over grotere kwesties...

1235
01:11:52,748 --> 01:11:55,748
...noch voor een groter bereik dan voor achterdocht.

1236
01:11:55,908 --> 01:11:58,028
- Dat zal ik niet doen.
- Als u dat doet, mijn heer...

1237
01:11:58,188 --> 01:12:00,628
...mijn toespraak zou vallen
tot zo'n verachtelijk succes...

1238
01:12:00,788 --> 01:12:02,667
...waar mijn gedachten niet op gericht zijn.

1239
01:12:03,147 --> 01:12:05,747
Cassio is mijn trouwe vriend.

1240
01:12:16,746 --> 01:12:19,626
Mijn heer, ik zie dat u ontroerd bent.

1241
01:12:19,786 --> 01:12:23,945
Nee, niet veel bewogen.

1242
01:12:24,105 --> 01:12:26,185
Ik denk het niet, maar Desdemona is eerlijk.

1243
01:12:26,345 --> 01:12:29,185
Lang leve haar zo en
lang leve dat je dat denkt.

1244
01:12:38,824 --> 01:12:40,264
En toch...

1245
01:12:41,824 --> 01:12:46,943
...hoe de natuur van zichzelf dwaalt...

1246
01:12:47,103 --> 01:12:49,863
Ja, daar is het punt,
om brutaal tegen je te zijn.

1247
01:12:50,023 --> 01:12:54,702
Dit heeft geen invloed op veel voorgestelde wedstrijden van
haar eigen klimaat, huidskleur en graad...

1248
01:12:54,862 --> 01:12:57,702
...waar we in alles de natuur naar zien streven.

1249
01:12:57,862 --> 01:13:02,182
Foei! Het kan zijn dat je naar binnen ruikt
zo'n wil is het meest...

1250
01:13:02,382 --> 01:13:04,621
...vieze onevenredigheid...

1251
01:13:04,781 --> 01:13:07,661
...onnatuurlijke gedachten.

1252
01:13:07,821 --> 01:13:11,261
Maar neem me niet kwalijk, ik doe niet mee
positie spreekt duidelijk over haar...

1253
01:13:11,421 --> 01:13:14,820
...hoewel ik misschien bang ben voor haar wil,
terugdeinzend voor haar beter oordeel...

1254
01:13:14,980 --> 01:13:18,500
...kan vallen om jou met haar te matchen
land vormen en zich gelukkig bekeren.

1255
01:13:18,660 --> 01:13:20,780
Vaarwel, vaarwel.

1256
01:13:21,580 --> 01:13:25,739
Als u meer waarneemt, laat het mij dan weten.

1257
01:13:25,899 --> 01:13:29,019
Zet uw vrouw op om te observeren.

1258
01:13:31,819 --> 01:13:34,739
- Laat mij liggen, Lago.
- Edelachtbare, ik neem afscheid.

1259
01:13:49,657 --> 01:13:51,017
Waarom ben ik getrouwd?

1260
01:13:52,457 --> 01:13:57,576
Dit eerlijke wezen ongetwijfeld
ziet en weet meer...

1261
01:13:57,736 --> 01:13:59,976
...veel meer dan hij zich ontvouwt.

1262
01:14:00,136 --> 01:14:02,296
Mijn edele heer...

1263
01:14:02,936 --> 01:14:06,496
...Ik zou graag willen dat ik je zou smeken
eer om dit ding niet verder te scannen.

1264
01:14:06,656 --> 01:14:08,375
Laat het aan de tijd over.

1265
01:14:08,535 --> 01:14:10,695
Hoewel het zo hoort
Cassio heeft zijn plaats...

1266
01:14:10,855 --> 01:14:13,095
...zeker, hij vult
het met groot vermogen.

1267
01:14:13,255 --> 01:14:15,175
Maar als je hem alsjeblieft een tijdje op afstand wilt houden...

1268
01:14:15,335 --> 01:14:18,894
...dat zul je doen
neem hem en zijn middelen waar.

1269
01:14:19,054 --> 01:14:24,054
Let op of uw dame zijn entertainment onder druk zet
met enige sterke of heftige aandrang...

1270
01:14:24,214 --> 01:14:26,174
... daarin zal veel te zien zijn.

1271
01:14:26,334 --> 01:14:27,694
En ondertussen...

1272
01:14:27,854 --> 01:14:30,133
...laat me denken dat ik het te druk heb met mijn angsten...

1273
01:14:30,293 --> 01:14:32,853
Als waardige zaak moet ik bang zijn dat ik dat ben.

1274
01:14:33,013 --> 01:14:35,333
- En houd haar vrij, ik
smeek uw eer.

1275
01:14:35,493 --> 01:14:39,292
- Vrees mijn regering niet!
- Edelachtbare, ik neem nogmaals afscheid.

1276
01:14:43,852 --> 01:14:46,492
Deze kerel is buitengewoon eerlijk...

1277
01:14:46,972 --> 01:14:51,171
...en kent alle kwaliteiten
een geleerde geest van menselijk handelen.

1278
01:14:54,211 --> 01:14:57,211
Als ik dat doe...

1279
01:14:57,371 --> 01:15:01,250
...bewijs haar verwilderd...

1280
01:15:02,290 --> 01:15:05,930
...hoewel dat haar jesses zijn
waren mijn dierbare harten...

1281
01:15:06,090 --> 01:15:08,930
...ik zou haar affluiten en
laat haar in de wind...

1282
01:15:09,090 --> 01:15:11,569
...om te bidden voor fortuin.

1283
01:15:22,048 --> 01:15:24,568
Gelukkig want ik ben zwart...

1284
01:15:25,728 --> 01:15:31,647
...en heb niet die zachte delen van
gesprek dat kamerleden voeren.

1285
01:15:31,807 --> 01:15:35,607
Of want ik word afgewezen in het dal der jaren.

1286
01:15:35,767 --> 01:15:38,087
Toch is dat niet veel.

1287
01:15:38,527 --> 01:15:40,247
Ze is weg.

1288
01:15:40,807 --> 01:15:43,246
Ik ben misbruikt...

1289
01:15:43,406 --> 01:15:48,966
...en mijn opluchting moet zijn dat ik een hekel aan haar heb!

1290
01:15:53,885 --> 01:15:55,005
O, vloek van het huwelijk...

1291
01:15:55,165 --> 01:16:00,445
...dat we deze delicaat mogen noemen
wezens van ons en niet hun begeerten.

1292
01:16:02,205 --> 01:16:05,084
Ik zou liever een pad zijn en leven
op de damp in een kerker...

1293
01:16:05,244 --> 01:16:08,444
...dan een hoek in de houden
ding waar ik van hou voor gebruik door anderen.

1294
01:16:08,604 --> 01:16:12,244
Toch is het de plaag van groten.

1295
01:16:12,404 --> 01:16:15,283
Voorrecht zijn wij minder dan de basis.

1296
01:16:15,483 --> 01:16:20,563
'Het is een onontkoombaar lot, net als de dood.

1297
01:16:20,883 --> 01:16:24,562
Zelfs toen splitste dit zich
De pest is voor ons bestemd...

1298
01:16:24,722 --> 01:16:27,122
...als we versnellen.

1299
01:16:28,122 --> 01:16:29,882
Kijk, ze komt.

1300
01:16:34,042 --> 01:16:36,321
Als ze vals is...

1301
01:16:36,481 --> 01:16:40,561
...o, dan bespot de hemel zichzelf.

1302
01:16:40,721 --> 01:16:43,481
- Ik geloof het niet.
- Hoe nu, mijn lieve Othello.

1303
01:16:43,641 --> 01:16:48,120
Jouw diner, en de genereuze eilandbewoners
door u uitgenodigd, woon uw aanwezigheid bij.

1304
01:16:48,480 --> 01:16:50,360
Het is mijn schuld.

1305
01:16:50,520 --> 01:16:54,000
Waarom praat je zo
vaag? Gaat het niet goed met je?

1306
01:16:54,440 --> 01:16:58,159
Ik heb pijn...

1307
01:16:58,559 --> 01:17:00,959
...op mijn voorhoofd.

1308
01:17:01,959 --> 01:17:04,439
- Hier.
- Oh.

1309
01:17:04,599 --> 01:17:07,198
Geloof, dat is kijken.

1310
01:17:07,358 --> 01:17:09,358
[OTHELLo LACHEND]

1311
01:17:10,678 --> 01:17:12,878
'Twill weer weg.

1312
01:17:13,438 --> 01:17:16,718
Laat mij het maar hard binden,
binnen een uur zal het goed zijn.

1313
01:17:16,878 --> 01:17:19,757
Je servet is te weinig, laat het met rust.

1314
01:17:23,157 --> 01:17:24,557
Komen.

1315
01:17:31,236 --> 01:17:34,636
Ik ga met je mee naar binnen.

1316
01:17:36,316 --> 01:17:39,315
DESDEMoNA: Het spijt me heel erg
dat het niet goed met je gaat.

1317
01:17:44,995 --> 01:17:47,315
Ik ben blij dat ik dit servet heb gevonden.

1318
01:17:47,475 --> 01:17:50,314
Dit was haar eerste herinnering aan de Moor.

1319
01:17:50,474 --> 01:17:55,514
Mijn eigenzinnige echtgenoot heeft er honderd
De tijden hebben mij ertoe aangezet het te stelen.

1320
01:17:56,034 --> 01:17:57,514
Maar ze houdt zo van het teken...

1321
01:17:57,714 --> 01:17:59,833
... want hij toverde haar
ze zou het ooit moeten bewaren...

1322
01:17:59,993 --> 01:18:03,673
...dat ze het voor altijd reserveert
over haar om te kussen en mee te praten.

1323
01:18:04,313 --> 01:18:07,113
Ik laat een kopie maken en geef deze aan Lago.

1324
01:18:07,273 --> 01:18:10,272
Wat hij ermee gaat doen, weet de hemel, ik niet.

1325
01:18:11,152 --> 01:18:15,352
Ik niets, nee, behalve voor zijn fantasie.

1326
01:18:15,512 --> 01:18:18,672
Hoe nu? Wat doe je hier alleen?

1327
01:18:18,832 --> 01:18:20,871
Schrik niet, ik heb iets met je.

1328
01:18:21,071 --> 01:18:24,391
- Iets voor mij? Het is iets gebruikelijks.
- Haha!

1329
01:18:24,551 --> 01:18:27,431
- Een dwaze vrouw hebben.
- O, is dat alles?

1330
01:18:27,591 --> 01:18:29,991
Wat zou je mij nu geven
voor diezelfde zakdoek?

1331
01:18:33,070 --> 01:18:35,110
- Welke zakdoek?
- Welke zakdoek?

1332
01:18:35,310 --> 01:18:38,350
Wel, dat de Moor eerst aan Desdemona gaf...

1333
01:18:38,510 --> 01:18:40,550
...dat wat je me zo vaak hebt gevraagd te stelen.

1334
01:18:40,750 --> 01:18:43,749
- Heb je het van haar gestolen?
- Nee, geloof, ze heeft het laten vallen door nalatigheid.

1335
01:18:43,909 --> 01:18:46,789
Het voordeel is dat ik, omdat ik daar ben,
nam niet op. Kijk, hier is het.

1336
01:18:46,949 --> 01:18:49,189
Een goede deerne, geef het mij.

1337
01:18:49,349 --> 01:18:50,509
Wat ga je doen met niet...

1338
01:18:50,669 --> 01:18:54,068
...dat je zo bent geweest
serieus om mij het te laten inpikken?

1339
01:18:55,148 --> 01:18:57,708
Waarom, wat gaat jou dat aan?

1340
01:18:57,868 --> 01:19:00,268
Als het voor sommigen niet zo is
doel van import, geef mij maar.

1341
01:19:00,428 --> 01:19:02,907
Arme dame, ze wordt gek als ze het niet heeft.

1342
01:19:03,067 --> 01:19:06,947
Wees niet bekend. Ik heb er een nut voor.

1343
01:19:09,627 --> 01:19:11,947
O, ga, ontlast mij.

1344
01:19:15,106 --> 01:19:18,906
Ik zal in Cassio's onderkomen verliezen
dit servet en laat hem het vinden.

1345
01:19:19,066 --> 01:19:21,786
Kleinigheden zijn zo licht als lucht
de jaloerse bevestigingen...

1346
01:19:21,946 --> 01:19:23,905
...sterk als bewijs van de Heilige Schrift.

1347
01:19:24,065 --> 01:19:25,825
Dit kan iets doen.

1348
01:19:25,985 --> 01:19:29,465
De Moor verandert al met mijn gif.

1349
01:19:29,625 --> 01:19:31,865
Gevaarlijke verwaandheid is in
hun aard is vergiftigd...

1350
01:19:32,025 --> 01:19:34,384
...die in eerste instantie zijn
nauwelijks een afkeer gevonden...

1351
01:19:34,544 --> 01:19:39,104
...maar met een kleine actie op de
bloed brandt als de zwavelmijnen.

1352
01:19:39,944 --> 01:19:42,344
Dat heb ik gezegd. Kijk waar hij komt.

1353
01:19:45,703 --> 01:19:47,903
Geen klaproos, noch mandragora...

1354
01:19:48,063 --> 01:19:50,383
...noch alle slaperige siropen van de wereld...

1355
01:19:50,543 --> 01:19:52,743
...zal ooit een medicijn zijn
naar die zoete slaap...

1356
01:19:52,903 --> 01:19:55,542
...wat je gisteren schuldig was.

1357
01:19:58,342 --> 01:20:01,302
Vals voor mij?

1358
01:20:01,462 --> 01:20:04,102
- Voor mij!
- Hoe nu, generaal. Niet meer daarvan.

1359
01:20:04,262 --> 01:20:06,861
Bevoordeel. Wees weg.

1360
01:20:07,021 --> 01:20:09,941
Gij hebt mij op de pijnbank gezet.

1361
01:20:10,101 --> 01:20:11,941
Ik zweer dat het beter is om veel misbruikt te worden...

1362
01:20:12,101 --> 01:20:13,941
...dan maar om niet een beetje te weten.
- Hoe nu.

1363
01:20:14,101 --> 01:20:16,380
Welk besef had ik van haar gestolen uren van lust?

1364
01:20:16,540 --> 01:20:18,700
Ik zag het niet, dacht het
niet, het deed mij geen pijn.

1365
01:20:18,860 --> 01:20:21,860
Ik heb de volgende nacht geslapen
nou ja, was vrij en vrolijk.

1366
01:20:22,020 --> 01:20:25,460
Ik vond Cassio's kussen niet op haar lippen.

1367
01:20:25,620 --> 01:20:29,499
Wie beroofd wordt, wil niet wat gestolen is,
laat hem het niet weten en hij wordt niet beroofd.

1368
01:20:29,699 --> 01:20:32,419
- Het spijt me om te horen.
- Ik was blij geweest als het algemene kamp...

1369
01:20:32,579 --> 01:20:35,379
...pioniers en zo
proefde haar zoete lichaam...

1370
01:20:35,539 --> 01:20:38,658
... dus ik wist niets.

1371
01:20:38,818 --> 01:20:42,098
O, nu...

1372
01:20:42,258 --> 01:20:45,778
...voor altijd afscheid nemen van de rustige geest.

1373
01:20:45,938 --> 01:20:49,177
Afscheid inhoud.

1374
01:20:49,337 --> 01:20:54,017
Vaarwel de gepluimde troepen en de
grote oorlogen die van ambitie een deugd maken.

1375
01:20:54,177 --> 01:20:56,537
O, afscheid.

1376
01:20:56,737 --> 01:21:00,176
Vaarwel het hinnikende paard
en de schrille troef...

1377
01:21:00,336 --> 01:21:03,776
...de geestroerende trommel,
de oorverdovende vijf...

1378
01:21:03,936 --> 01:21:06,816
...de koninklijke vlag en alle kwaliteit...

1379
01:21:06,976 --> 01:21:11,055
...trots, pracht en praal
omstandigheid van een glorieuze oorlog!

1380
01:21:11,215 --> 01:21:13,455
En o, jullie sterfelijke motoren,
wiens ruwe keel...

1381
01:21:13,615 --> 01:21:17,655
...de angst van de onsterfelijke Zeus
roept vals, vaarwel!

1382
01:21:18,135 --> 01:21:21,054
- Othello's beroep is voorbij!
- Is dat niet mogelijk, heer?

1383
01:21:21,214 --> 01:21:24,614
Schurk, zorg ervoor dat je bewijst dat mijn liefde een hoer is.

1384
01:21:24,774 --> 01:21:29,613
Wees er zeker van, geef mij het oculairbewijs
of door de waarde van de eeuwige ziel van de mens...

1385
01:21:29,773 --> 01:21:32,893
...je had beter geboren kunnen zijn
een hond dan antwoord op mijn ontwaakte toorn.

1386
01:21:33,053 --> 01:21:35,453
- Is het nog niet zover?
- Laat mij het zien of bewijzen...

1387
01:21:35,613 --> 01:21:38,613
...dat de proeftijd nee is
scharnier noch lus om twijfel aan te hangen...

1388
01:21:38,773 --> 01:21:40,652
...of wee uw leven!
- Mijn edele heer...

1389
01:21:40,812 --> 01:21:43,732
Als je haar belastert en
martel mij, bid nooit meer.

1390
01:21:43,892 --> 01:21:47,292
Laat alle wroeging varen, op horror
hoofdverschrikkingen stapelen zich op...

1391
01:21:47,452 --> 01:21:50,252
...doe daden om de hemel te maken
huil, de hele aarde is verbaasd...

1392
01:21:50,412 --> 01:21:53,931
... want niets kun je
verdoemenis voegt meer toe dan dat.

1393
01:21:54,091 --> 01:21:56,171
O, genade! O, de hemel verdedig mij.

1394
01:21:56,331 --> 01:21:59,451
Ben je een man? Heb jij een ziel of gevoel?

1395
01:21:59,611 --> 01:22:01,610
God zegene, neem mijn kantoor over.

1396
01:22:01,770 --> 01:22:04,570
O, ellendige dwaas die leeft
om van uw eerlijkheid een ondeugd te maken.

1397
01:22:04,730 --> 01:22:09,010
O, monsterlijke wereld! Let op, o wereld,
direct en eerlijk zijn is niet veilig.

1398
01:22:09,170 --> 01:22:12,049
Ik dank u voor deze winst, en
vanaf hier zal ik van geen enkele vriend houden...

1399
01:22:12,249 --> 01:22:16,289
...aangezien liefde zo'n belediging voortbrengt.
- Nee, blijf. Je moet eerlijk zijn.

1400
01:22:16,449 --> 01:22:19,489
Ik zou wijs moeten zijn, want eerlijkheid is een
dwaas en verliest waar het voor werkt.

1401
01:22:19,649 --> 01:22:22,568
Ter wereld, ik denk dat mijn vrouw
wees eerlijk en denk dat ze dat niet is.

1402
01:22:22,728 --> 01:22:26,088
Ik denk dat je rechtvaardig bent en nadenkt
jij bent het niet. Ik zal wat bewijs hebben.

1403
01:22:26,288 --> 01:22:29,528
Uw naam die was als
fris als Dian's gezicht...

1404
01:22:29,688 --> 01:22:33,207
...is nu besmeurd en
zwart als mijn eigen gezicht.

1405
01:22:33,367 --> 01:22:37,567
Als er koorden of messen zijn, vergif
of vuur of verstikkende stromen...

1406
01:22:37,727 --> 01:22:39,207
...Ik zal het niet verdragen.

1407
01:22:39,367 --> 01:22:42,767
- Zou ik tevreden zijn?
- Ik zie het, meneer, u wordt opgegeten door passie.

1408
01:22:42,927 --> 01:22:45,886
Ik heb er spijt van dat ik het heb gezegd
aan jou. Zou je tevreden zijn?

1409
01:22:46,046 --> 01:22:49,046
- Zou. Nee, dat zal ik doen.
- En misschien, maar hoe?

1410
01:22:49,206 --> 01:22:52,486
Hoe tevreden, mijn heer? Zou jij,
de toezichthouder, zich grof vergapen?

1411
01:22:52,646 --> 01:22:55,365
- Zie je haar bedekt?
- Dood en verdoemenis! O!

1412
01:22:55,525 --> 01:22:58,645
Het was een vervelende moeilijkheid, ik
denken, om hen tot dat vooruitzicht te brengen.

1413
01:22:58,805 --> 01:23:02,045
Vervloek ze als sterfelijke ogen dat ooit zullen doen
zie ze meer versterken dan hun eigen land.

1414
01:23:02,205 --> 01:23:05,564
Wat dan? Hoe dan? Wat zal
zeg ik? Waar is tevredenheid?

1415
01:23:05,724 --> 01:23:08,884
Het is onmogelijk dat je het zou moeten zien
dit, waren ze zo geweldig als geiten...

1416
01:23:09,044 --> 01:23:12,044
...zo heet als apen, als
zout als wolven in trots...

1417
01:23:12,204 --> 01:23:14,564
...en dwazen die net zo vies zijn
zoals onwetendheid dronken wordt.

1418
01:23:14,724 --> 01:23:17,723
Toch zeg ik: toerekening
en sterke omstandigheden...

1419
01:23:17,883 --> 01:23:21,883
...die naar de deur van de waarheid leiden
je voldoening geven, misschien heb je het.

1420
01:23:22,043 --> 01:23:26,602
- Geef me een levende reden dat ze ontrouw is.
- Ik hou niet van kantoor.

1421
01:23:27,402 --> 01:23:29,882
Maar tot nu toe ben ik bij deze zaak betrokken...

1422
01:23:30,042 --> 01:23:32,842
...geprikkeld om er niet langs te komen
dwaze eerlijkheid en liefde...

1423
01:23:33,002 --> 01:23:35,002
...Ik zal doorgaan.

1424
01:23:37,201 --> 01:23:39,441
Ik heb de laatste tijd met Cassio geslapen...

1425
01:23:39,601 --> 01:23:42,561
...en last heeft van a
razende tand, ik kon niet slapen.

1426
01:23:42,721 --> 01:23:47,280
Er zijn een soort mannen die zo los van ziel zijn
in hun slaap zullen ze hun zaken mompelen.

1427
01:23:47,440 --> 01:23:49,520
Eén van deze soort is Cassio.

1428
01:23:49,680 --> 01:23:52,240
In zijn slaap hoorde ik hem zeggen:

1429
01:23:52,400 --> 01:23:55,400
"Lieve Desdemona...

1430
01:23:55,840 --> 01:23:59,919
...laten we op onze hoede zijn. Laten we onze liefdes verbergen."

1431
01:24:00,079 --> 01:24:03,279
Dan, mijnheer, zou hij zeuren en wringen
mijn hand, roep: 'Lief schepsel.'

1432
01:24:03,439 --> 01:24:07,399
Toen kuste hij me hard, alsof hij me plukte
kusjes bij de wortels die op mijn lippen groeiden.

1433
01:24:07,558 --> 01:24:12,118
Toen legde hij zijn been over mijn dij en
zuchtte en kuste en riep toen:

1434
01:24:12,278 --> 01:24:15,038
'Vervloekt lot dat je aan de Moor heeft gegeven!'

1435
01:24:15,198 --> 01:24:17,318
O, monsterlijk!

1436
01:24:17,478 --> 01:24:19,557
- Monsterlijk!
- Nee, dit was maar een droom.

1437
01:24:19,717 --> 01:24:24,037
Maar dit was een uitgemaakte zaak.
- Een slimme twijfel, ook al is het maar een droom.

1438
01:24:24,237 --> 01:24:27,357
En dit kan helpen om anderen dikker te maken
bewijzen die maar weinig aantonen.

1439
01:24:27,517 --> 01:24:31,156
Ik scheur haar helemaal aan stukken!

1440
01:24:31,316 --> 01:24:35,036
Neen, maar wees wijs, toch zien wij het
niets gedaan. Misschien is ze nog wel eerlijk.

1441
01:24:35,196 --> 01:24:38,156
Vertel me dit maar, heb je dat niet?
soms een zakdoek gezien...

1442
01:24:38,316 --> 01:24:41,635
...gespot met aardbeien
in de hand van uw vrouw?

1443
01:24:42,995 --> 01:24:45,795
Ik heb haar zo'n exemplaar gegeven. 'Het was mijn eerste cadeau.

1444
01:24:45,955 --> 01:24:50,434
Dat weet ik niet, maar zo'n zakdoek...
Ik weet zeker dat het van je vrouw was.

1445
01:24:50,914 --> 01:24:55,714
- Heb ik Cassio vandaag gezien?
zijn baard afvegen.

1446
01:24:59,714 --> 01:25:02,193
- Als het zo is...
- Als het dat of iets van haar was...

1447
01:25:02,353 --> 01:25:05,393
...het spreekt haar tegen
met de andere bewijzen.

1448
01:25:05,553 --> 01:25:09,873
Dat de slaaf 4o, ooo levens had!

1449
01:25:10,033 --> 01:25:14,872
Eén is te arm, te zwak voor mijn wraak.

1450
01:25:15,592 --> 01:25:19,232
Nu zie ik dat het waar is.

1451
01:25:21,311 --> 01:25:25,031
Kijk hier, lago.

1452
01:25:26,231 --> 01:25:29,111
Al mijn dierbare liefde...

1453
01:25:29,271 --> 01:25:33,670
...zo blaas ik naar de hemel.

1454
01:25:35,470 --> 01:25:37,150
'Het is weg.

1455
01:25:37,310 --> 01:25:40,550
Sta op, zwarte wraak, uit uw holle cel.

1456
01:25:40,710 --> 01:25:45,149
Geef op, o liefde, uw kroon en
hartstochtelijke troon tot tirannieke haat.

1457
01:25:45,349 --> 01:25:48,829
Zwellen, boezem, met uw beladen,
voor 'tis van aspics' tongen!

1458
01:25:49,029 --> 01:25:52,389
IAGo: Bid, wees tevreden. OTHELLo: O, bloed!

1459
01:25:52,549 --> 01:25:54,468
Bloed!

1460
01:25:55,268 --> 01:25:56,428
- Bloed!
- Geduld, zeg ik.

1461
01:25:56,588 --> 01:26:00,028
- Je gedachten kunnen misschien veranderen.
- Nooit, lago.

1462
01:26:00,188 --> 01:26:01,628
Zoals naar de Pontische zee...

1463
01:26:01,828 --> 01:26:05,307
...wiens ijskoude stroom en dwangmatig
Natuurlijk voelt nooit een terugtrekkende eb...

1464
01:26:05,467 --> 01:26:08,747
...maar blijft vanwege de
Propontic en de Hellespont...

1465
01:26:08,907 --> 01:26:12,187
...nog steeds mijn verdomde
gedachten, met een gewelddadig tempo...

1466
01:26:12,347 --> 01:26:17,346
...zal nooit meer achterom kijken,
nooit eb naar nederig...

1467
01:26:19,226 --> 01:26:21,106
...liefde...

1468
01:26:22,066 --> 01:26:26,625
...tot dat moment een capabele en
brede wraak slokt hen op.

1469
01:26:27,145 --> 01:26:30,545
Nu, daarginds in de marmeren hemel...

1470
01:26:30,705 --> 01:26:34,505
...met de nodige eerbied voor a
heilige gelofte, ik beloof hier mijn woorden.

1471
01:26:34,665 --> 01:26:37,064
Sta nog niet op. Getuige,
altijd brandende lichten boven...

1472
01:26:37,224 --> 01:26:40,104
...jullie elementen die ons clippen
in de buurt, wees getuige dat hier...

1473
01:26:40,264 --> 01:26:43,704
...Lago geeft de executie op
van zijn verstand, handen, hart...

1474
01:26:43,864 --> 01:26:45,543
...om de dienst van Othello onrecht aan te doen.

1475
01:26:45,703 --> 01:26:48,743
Laat hem bevelen en gehoorzamen
zal in mij spijt zijn...

1476
01:26:48,903 --> 01:26:52,543
...wat een verdomd werk.

1477
01:26:54,903 --> 01:26:56,822
Ik groet uw liefde...

1478
01:26:56,982 --> 01:26:59,982
...niet met ijdele dank, maar
met een overvloedige acceptatie.

1479
01:27:00,142 --> 01:27:02,622
En ik zal je er meteen toe aanzetten.

1480
01:27:02,782 --> 01:27:06,621
Binnen deze drie dagen,
laat me je horen zeggen...

1481
01:27:06,781 --> 01:27:09,301
...dat Cassio niet leeft.

1482
01:27:09,501 --> 01:27:14,341
Mijn vriend is dood, het is gedaan zoals
jij vraagt. Maar laat haar leven.

1483
01:27:17,740 --> 01:27:18,980
[JELT]

1484
01:27:19,140 --> 01:27:21,380
Verdomme, onzedelijke minx!

1485
01:27:21,540 --> 01:27:24,500
O, verdomme! Verdomme haar.
Kom, ga met mij uit elkaar.

1486
01:27:24,700 --> 01:27:29,019
Ik zal mij wat snel gaan bezorgen
doodsoorzaak voor de schone duivel.

1487
01:27:31,059 --> 01:27:34,419
Nu ben jij...

1488
01:27:34,619 --> 01:27:37,539
...mijn luitenant.

1489
01:27:41,898 --> 01:27:44,178
Ik ben jouw eigen...

1490
01:27:45,978 --> 01:27:47,738
...voor altijd.

1491
01:28:01,016 --> 01:28:02,936
[FLUIT SPEELT IN DE BUURT]

1492
01:28:05,918 --> 01:28:08,198
Waar moet ik dat kwijt
zakdoek, Emilia?

1493
01:28:08,358 --> 01:28:09,758
Ik weet het niet, mevrouw.

1494
01:28:09,918 --> 01:28:13,357
Geloof me, ik had liever verloren
mijn tas vol kruisado's.

1495
01:28:13,517 --> 01:28:16,637
En, maar mijn nobele Moor is waar
geest en niet zo laaghartig...

1496
01:28:16,797 --> 01:28:19,637
...zoals jaloerse wezens zijn, 'twere
genoeg om hem tot kwade gedachten te brengen.

1497
01:28:19,797 --> 01:28:23,156
- Is hij niet jaloers?
- Wie, hij?

1498
01:28:23,356 --> 01:28:27,116
Ik denk dat de zon waar hij geboren werd
trok al zulke humeuren van hem.

1499
01:28:27,276 --> 01:28:30,476
- Kijk, daar komt hij.
- Ik zal hem nu niet verlaten.

1500
01:28:30,636 --> 01:28:33,315
Laat Cassio bij hem geroepen worden.

1501
01:28:33,755 --> 01:28:36,235
Hoe gaat het met u, mijn heer?

1502
01:28:36,755 --> 01:28:40,115
Nou, goed mevrouw.

1503
01:28:40,955 --> 01:28:45,354
O, moeilijkheid om te veinzen.

1504
01:28:46,594 --> 01:28:51,314
- Hoe gaat het, Desdemona?
- Nou, mijn goede heer.

1505
01:28:51,474 --> 01:28:53,674
Geef me je hand.

1506
01:28:54,274 --> 01:28:55,753
[OTHELLo grinnikt]

1507
01:28:58,073 --> 01:29:01,113
Deze hand is vochtig, mevrouw.

1508
01:29:01,273 --> 01:29:04,793
Toch heeft het geen pijn gevoeld en geen verdriet gekend.

1509
01:29:04,953 --> 01:29:08,512
Dit pleit voor vruchtbaarheid en een liberaal hart.

1510
01:29:09,192 --> 01:29:10,552
Heet...

1511
01:29:11,312 --> 01:29:12,712
...heet...

1512
01:29:13,272 --> 01:29:15,192
...en vochtig.

1513
01:29:15,672 --> 01:29:19,231
Deze hand van jou vereist
een gevangene van de vrijheid...

1514
01:29:19,391 --> 01:29:21,031
...vasten en bidden...

1515
01:29:21,191 --> 01:29:24,871
...veel kastijding, oefen vroom.

1516
01:29:25,031 --> 01:29:29,150
Want er is een jonge en zwetende
duivel hier die gewoonlijk in opstand komt.

1517
01:29:30,270 --> 01:29:32,070
'Het is een goede hand...'

1518
01:29:32,950 --> 01:29:34,190
...een openhartige.

1519
01:29:34,350 --> 01:29:38,189
Dat mag je inderdaad zeggen, want 'twas
die hand die mijn hart weggaf.

1520
01:29:38,349 --> 01:29:39,589
Een liberale hand.

1521
01:29:39,749 --> 01:29:43,509
De harten van vroeger gaven elkaar de hand, maar
onze nieuwe heraldiek is handen, geen harten.

1522
01:29:43,669 --> 01:29:48,349
Ik kan hier niet over spreken.
Kom, kom, uw belofte.

1523
01:29:49,068 --> 01:29:50,508
Welke belofte, Chuck?

1524
01:29:50,668 --> 01:29:54,228
Ik heb Cassio gestuurd om te bieden
kom met je praten.

1525
01:29:54,388 --> 01:29:59,827
Ik heb een zoute en sombere reum
beledigt mij. Leen mij uw zakdoek.

1526
01:29:59,987 --> 01:30:02,027
- Hier, mijn goede heer.
- Dat wat ik je gaf.

1527
01:30:02,187 --> 01:30:04,427
- Ik heb het niet over mij.
- Niet?

1528
01:30:04,587 --> 01:30:06,187
Nee, inderdaad, mijn heer.

1529
01:30:06,347 --> 01:30:08,587
Dat is een fout.

1530
01:30:09,067 --> 01:30:12,386
Die zakdoek deed het
Egyptisch aan mijn moeder geven.

1531
01:30:12,546 --> 01:30:16,626
Ze was een charmeur en kon dat ook
lees bijna de gedachten van mensen.

1532
01:30:16,786 --> 01:30:19,386
Ze vertelde het haar terwijl ze bleef
het zou haar beminnelijk maken...

1533
01:30:19,546 --> 01:30:22,225
...en onderwerp mijn vader volledig aan haar liefde.

1534
01:30:22,385 --> 01:30:24,985
Maar als ze het kwijtraakt of er een geschenk van maakt...

1535
01:30:25,145 --> 01:30:27,225
...mijn vaders oog zou haar walgelijk moeten vasthouden...

1536
01:30:27,385 --> 01:30:30,705
...en zijn geest zou dat ook moeten doen
jacht op nieuwe fantasieën.

1537
01:30:31,105 --> 01:30:34,024
Zij, stervend, gaf het mij...

1538
01:30:34,184 --> 01:30:38,184
...en gebood mij, toen mijn lot
zou mij een vrouw willen hebben, om die aan haar te geven.

1539
01:30:38,344 --> 01:30:40,784
Dat heb ik gedaan en let er niet op.

1540
01:30:40,944 --> 01:30:44,343
Maak er een lieveling van zoals je kostbare oog.

1541
01:30:44,503 --> 01:30:45,823
Om het te verliezen of weg te geven...

1542
01:30:45,983 --> 01:30:48,263
...waren zo'n verderf als
niets anders kon daaraan tippen.

1543
01:30:48,423 --> 01:30:50,383
- Is dat niet mogelijk?
- 'Het is waar.

1544
01:30:50,543 --> 01:30:53,223
Er zit magie in het web ervan.

1545
01:30:53,383 --> 01:30:57,102
De wormen werden geheiligd
die de zijde kweekte.

1546
01:30:57,262 --> 01:30:59,822
En het was geverfd in mama...

1547
01:30:59,982 --> 01:31:05,421
...die de vaardigen zijn
bewaard gebleven van meisjesharten.

1548
01:31:06,221 --> 01:31:07,741
Jouw gezicht. Is het niet waar?

1549
01:31:07,901 --> 01:31:09,861
Zeer waar, dus het ziet er niet goed uit.

1550
01:31:11,181 --> 01:31:14,061
- Dan zou ik bij God zijn dat ik het nog nooit had gezien.
- Haha! Daarom?

1551
01:31:14,221 --> 01:31:16,100
Waarom praat je zo vreemd en overhaast?

1552
01:31:16,260 --> 01:31:18,460
Is het niet verloren? Is niet weg?
Spreek, is het niet uit de weg?

1553
01:31:18,620 --> 01:31:20,140
- De hemel zegene ons.
- Zeg jij?

1554
01:31:20,300 --> 01:31:22,380
Ik zeg dat het niet verloren is.
Maar wat en als dat zo was?

1555
01:31:22,540 --> 01:31:24,540
- Hoe?
- Ik zeg dat het niet verloren is.

1556
01:31:24,700 --> 01:31:26,100
Haal het niet, laat me het zien.

1557
01:31:26,260 --> 01:31:29,259
Wel, dat kan ik wel, meneer, maar dat doe ik nu niet.

1558
01:31:29,419 --> 01:31:33,019
Dit is een truc om mij uit mijn pak te halen.
Ik bid u, laat Cassio weer ontvangen worden.

1559
01:31:33,179 --> 01:31:35,139
Haal de zakdoek voor mij. Mijn geest twijfelt.

1560
01:31:35,299 --> 01:31:37,339
- Ik bid, praat me over Cassio.
- De zakdoek!

1561
01:31:37,498 --> 01:31:40,218
- Je zult nooit een meer adequate man ontmoeten.
- De zakdoek!

1562
01:31:40,378 --> 01:31:43,458
Een man die al zijn tijd heeft gesticht
zijn geluk met jouw liefde...

1563
01:31:43,658 --> 01:31:45,538
...de gevaren met jou gedeeld...
- Zakdoek!

1564
01:31:45,738 --> 01:31:49,217
- Kortom, het is jouw schuld.
- Weg!

1565
01:31:51,657 --> 01:31:54,417
Is deze man niet jaloers?

1566
01:31:54,577 --> 01:31:57,057
DESDEMoNA: Ik heb dit nog nooit eerder gezien.

1567
01:31:57,857 --> 01:31:59,936
Zeker, er is enige verwondering
in deze zakdoek.

1568
01:32:00,096 --> 01:32:02,496
Ik ben zeer ongelukkig met het verlies ervan.

1569
01:32:03,496 --> 01:32:08,896
Er is geen andere manier, zij is het
moet niet doen. Ga haar lastigvallen.

1570
01:32:09,096 --> 01:32:12,455
Hoe nu, goede Cassio?
Wat is het nieuws bij jou?

1571
01:32:12,615 --> 01:32:14,855
Mevrouw, mijn vorige pak.

1572
01:32:15,015 --> 01:32:19,415
Ik smeek u dat bij uw
deugdzame middelen, ik mag weer bestaan...

1573
01:32:19,575 --> 01:32:21,174
...en wees een lid van zijn liefde...

1574
01:32:21,334 --> 01:32:24,534
...die ik, met alle plichten
van mijn hart, geheel eer.

1575
01:32:24,694 --> 01:32:27,294
Helaas, driemaal zachtaardige Cassio.

1576
01:32:27,494 --> 01:32:31,174
Mijn pleidooi is nu niet op één lijn.

1577
01:32:31,334 --> 01:32:34,653
Mijn heer is niet mijn heer.

1578
01:32:34,813 --> 01:32:37,573
Ik zou hem ook niet moeten kennen, toch
in het voordeel als in humor veranderd.

1579
01:32:37,733 --> 01:32:38,893
Is mijn heer boos?

1580
01:32:39,053 --> 01:32:41,893
Hij ging vandaar, maar nu, en
zeker in vreemde onrust.

1581
01:32:42,053 --> 01:32:43,572
Mag hij boos zijn?

1582
01:32:43,732 --> 01:32:46,772
Ik heb het kanon gezien toen het
heeft zijn gelederen de lucht in geblazen...

1583
01:32:46,932 --> 01:32:49,732
...en als de duivel van hem
Zijn eigen arm pufte met zijn eigen broer.

1584
01:32:49,892 --> 01:32:51,812
En is hij boos?

1585
01:32:51,972 --> 01:32:54,011
Iets van moment,
Dan. Ik zal hem gaan ontmoeten.

1586
01:32:54,211 --> 01:32:56,971
- Het maakt inderdaad niet uit of hij
wees boos. DESDEMoNA: Dat doe ik graag.

1587
01:32:57,131 --> 01:33:00,291
Iets, zeker, van staatswege,
ofwel uit Venetië...

1588
01:33:00,451 --> 01:33:03,931
...of een of andere niet-gearceerde praktijk
aantoonbaar hier op Cyprus voor hem...

1589
01:33:04,091 --> 01:33:06,770
...heeft zijn heldere geest aangetast.

1590
01:33:07,210 --> 01:33:11,010
En in zulke gevallen de aard van de mens
ruzie maken met minderwaardige dingen...

1591
01:33:11,170 --> 01:33:13,890
...hoewel groten hun doel zijn.

1592
01:33:14,050 --> 01:33:15,769
'Dat is zelfs zo.

1593
01:33:15,929 --> 01:33:18,969
Want laat onze vinger pijn doen en zo
beloont onze andere gezonde leden...

1594
01:33:19,129 --> 01:33:21,569
...zelfs tot een gevoel van pijn.

1595
01:33:22,609 --> 01:33:25,888
Nee, we moeten denken dat mensen geen goden zijn...

1596
01:33:26,048 --> 01:33:30,168
... noch van hen zoekt ernaar
vieringen die bij de bruidsmode passen.

1597
01:33:30,328 --> 01:33:32,128
Beleef veel van mij, Emilia...

1598
01:33:32,288 --> 01:33:37,887
...Ik was, onknap krijger als ik ben,
zijn onvriendelijkheid jegens mijn ziel aanklagen.

1599
01:33:38,047 --> 01:33:42,287
Maar nu merk ik dat ik de
getuige en hij wordt vals aangeklaagd.

1600
01:33:42,447 --> 01:33:44,567
Bid dat het in de hemel staat
doet er toe zoals jij denkt...

1601
01:33:44,727 --> 01:33:47,487
...en geen conceptie, noch nee
jaloers speeltje over jou.

1602
01:33:47,646 --> 01:33:50,166
Helaas die dag, ik heb hem nooit een reden gegeven.

1603
01:33:50,326 --> 01:33:52,726
Maar jaloerse zielen zullen zo niet worden beantwoord.

1604
01:33:52,886 --> 01:33:56,766
Ze zijn nooit jaloers op de
oorzaak, maar jaloers omdat zij jaloers zijn.

1605
01:33:56,926 --> 01:34:00,685
'Het is een monster dat is voortgebracht
zichzelf, uit zichzelf geboren.

1606
01:34:00,845 --> 01:34:03,005
De hemel houdt dat monster uit Othello's geest.

1607
01:34:03,165 --> 01:34:06,645
Mevrouw, amen.

1608
01:34:09,204 --> 01:34:11,124
Ik zal hem gaan zoeken.

1609
01:34:11,284 --> 01:34:13,324
Cassio, loop hier even rond.

1610
01:34:13,484 --> 01:34:17,924
Als ik hem fit vind, verplaats ik je pak
en probeer het tot het uiterste uit te voeren.

1611
01:34:18,084 --> 01:34:21,483
CASSlo: Ik bedank u nederig mevrouw.
- Emilia, kom.

1612
01:34:32,602 --> 01:34:35,682
'Red je, vriend Cassio.

1613
01:34:35,842 --> 01:34:38,402
Wat maakt dat jij van huis bent?

1614
01:34:40,002 --> 01:34:43,281
Hoe gaat het met jou, mijn meest eerlijke Bianca?

1615
01:34:43,441 --> 01:34:45,561
Ik geloof, zoete liefde, ik
kwam naar jouw huis.

1616
01:34:45,721 --> 01:34:48,201
En ik ging naar jouw logement, Cassio.

1617
01:34:48,361 --> 01:34:52,481
Wat, een weekje wegblijven?
Zeven dagen en nachten?

1618
01:34:52,640 --> 01:34:55,000
- Acht, acht uur?
- Sst! Oh!

1619
01:34:55,160 --> 01:35:00,800
En de afwezige uren van geliefden zijn vervelender
dan de wijzerplaat acht keer scoren?

1620
01:35:00,960 --> 01:35:04,599
- O, vermoeide afrekening.
- Neem me niet kwalijk, Bianca.

1621
01:35:04,759 --> 01:35:07,319
Ik heb dit een tijdje mee
loodzware gedachten werden ingedrukt.

1622
01:35:07,479 --> 01:35:12,879
Maar ik zal het op een handiger manier doen
de tijd schrapt deze score van afwezigheid.

1623
01:35:14,798 --> 01:35:18,318
Lieve Bianca, laat me dit uitwerken.

1624
01:35:18,918 --> 01:35:20,598
Cassio, waar komt dit vandaan?

1625
01:35:20,758 --> 01:35:22,918
Ik weet het niet, liefje. Ik vond het in mijn kamer.

1626
01:35:23,078 --> 01:35:27,277
Het werk bevalt me ​​goed. Voordat het wordt geëist...
Zoals genoeg zal het... Ik zou het laten kopiëren.

1627
01:35:27,437 --> 01:35:29,477
Neem het, doe het niet en laat mij voor deze keer met rust.

1628
01:35:29,637 --> 01:35:31,917
Ik ben hier aanwezig.

1629
01:35:42,116 --> 01:35:44,116
Zult u dat denken?

1630
01:35:46,835 --> 01:35:48,395
Denk het wel, lago?

1631
01:35:48,595 --> 01:35:51,315
Wat, privé kussen?

1632
01:35:51,475 --> 01:35:53,235
Een ongeoorloofde kus.

1633
01:35:53,395 --> 01:35:58,314
Of om naakt met haar vriendin in bed te liggen
een uur of langer, zonder dat dit kwaad kan?

1634
01:35:58,514 --> 01:36:02,954
Naakt in bed, lago, en geen kwaad bedoeld?
Het is hypocrisie tegen de duivel.

1635
01:36:03,114 --> 01:36:06,874
Zij die deugdzaam bedoelen en dat toch doen
dus de duivel die hun deugd verleidt...

1636
01:36:07,034 --> 01:36:08,513
...en ze verleiden de hemel.

1637
01:36:08,673 --> 01:36:14,673
Dus ze doen niets, het is een dagelijkse vergissing.

1638
01:36:14,833 --> 01:36:17,553
Maar als ik mijn vrouw een zakdoek geef...

1639
01:36:17,713 --> 01:36:19,113
Wat dan?

1640
01:36:19,672 --> 01:36:20,992
Waarom is het dan van haar, mijn heer?

1641
01:36:21,152 --> 01:36:24,072
En omdat zij van haar is, kan zij dat ook, ik
denk na, schenk aan niemand.

1642
01:36:24,232 --> 01:36:26,792
Zij is beschermster van haar
eer ook. Mag zij dat geven?

1643
01:36:26,992 --> 01:36:29,232
Haar eer is een essentie die niet wordt gezien.

1644
01:36:29,392 --> 01:36:31,231
Ze hebben het heel vaak, maar ze hebben het niet.

1645
01:36:31,391 --> 01:36:33,711
- Maar voor de zakdoek...
- O!

1646
01:36:33,871 --> 01:36:37,111
In de hemel, dat zou ik het liefste doen
ben het graag vergeten.

1647
01:36:37,271 --> 01:36:39,511
Jij zei... o, het komt uit mijn herinnering...

1648
01:36:39,671 --> 01:36:43,670
...zoals de raaf over de
besmet huis, een voorteken voor iedereen.

1649
01:36:43,830 --> 01:36:45,030
- Hij had mijn zakdoek.

1650
01:36:45,190 --> 01:36:48,070
Ja, hoe zit dat?

1651
01:36:50,830 --> 01:36:53,229
Dat is nu niet zo goed.

1652
01:36:53,389 --> 01:36:56,589
Wat als ik had gezegd dat ik dat had gedaan
heb je hem gezien, heb je het mis?

1653
01:36:56,749 --> 01:36:59,109
Of hoorde hem zeggen...

1654
01:37:00,469 --> 01:37:03,308
- Heeft hij iets gezegd?
- Dat heeft hij, mijn heer.

1655
01:37:03,468 --> 01:37:06,628
Maar wees gerust,
niet meer dan hij zal afzeggen.

1656
01:37:06,788 --> 01:37:09,828
- Wat heeft hij gezegd?
- Geloof, dat heeft hij gedaan...

1657
01:37:11,148 --> 01:37:13,428
Ik weet niet wat hij deed.

1658
01:37:14,347 --> 01:37:15,627
Wat?

1659
01:37:17,667 --> 01:37:18,987
Wat?

1660
01:37:19,627 --> 01:37:21,387
Liegen...

1661
01:37:21,867 --> 01:37:24,626
- Met haar?
- Met haar...

1662
01:37:24,786 --> 01:37:26,746
...op haar...

1663
01:37:26,906 --> 01:37:28,786
...wat je wilt.

1664
01:37:30,026 --> 01:37:32,746
Met haar liegen?

1665
01:37:32,906 --> 01:37:34,946
Op haar liggen?

1666
01:37:35,106 --> 01:37:37,825
Wij zeggen tegen haar te liegen als ze haar verloochenen.

1667
01:37:37,985 --> 01:37:42,185
Met haar liegen? Zounds, dat is enorm.

1668
01:37:42,665 --> 01:37:46,584
Zakdoek, bekentenis, zakdoek.

1669
01:37:46,744 --> 01:37:50,064
Om te bekennen en opgehangen te worden voor zijn arbeid.

1670
01:37:50,224 --> 01:37:52,224
Of eerst opgehangen worden en dan bekennen.

1671
01:37:52,384 --> 01:37:53,584
[JELT]

1672
01:38:02,183 --> 01:38:04,223
Ik beef ervan.

1673
01:38:04,903 --> 01:38:07,982
De natuur zou zichzelf niet investeren
met zo'n schaduwende passie...

1674
01:38:08,142 --> 01:38:10,142
...zonder enige instructie.

1675
01:38:10,342 --> 01:38:14,302
Het zijn niet de woorden die mij zo doen wankelen!

1676
01:38:15,302 --> 01:38:16,702
Pish!

1677
01:38:17,422 --> 01:38:21,621
Neuzen, oren en lippen.

1678
01:38:22,301 --> 01:38:24,141
Is dat niet mogelijk?

1679
01:38:24,301 --> 01:38:27,261
Bekentenis, zakdoek.

1680
01:38:27,461 --> 01:38:30,740
O, duivel.

1681
01:38:44,459 --> 01:38:48,659
Werk aan, mijn medicijn, werk.

1682
01:38:57,898 --> 01:39:01,898
Hoe nu, mijn heer. Mijn heer, zeg ik. Othello.

1683
01:39:02,057 --> 01:39:04,497
- Hoe nu, Cassio.
- Wat is er aan de hand?

1684
01:39:04,657 --> 01:39:07,937
Mijn heer heeft epilepsie.
Zijn tweede aanval, hij had er gisteren één.

1685
01:39:08,097 --> 01:39:09,857
- Wrijf hem over de slapen.
- Nee, wacht.

1686
01:39:10,017 --> 01:39:15,616
De lethargie moet zijn rust hebben
natuurlijk. Zo niet, dan schuimt hij op zijn mond...

1687
01:39:15,776 --> 01:39:17,696
...en zo nu en dan pauzes
uit op wilde waanzin.

1688
01:39:17,856 --> 01:39:18,776
[OTHELLo GRO ANING]

1689
01:39:18,976 --> 01:39:20,216
Kijk, hij beweegt.

1690
01:39:20,376 --> 01:39:22,616
Trek jij jezelf terug.
Hij zal meteen herstellen.

1691
01:39:22,776 --> 01:39:26,135
Als hij weg is, zou ik doorgaan
geweldige gelegenheid om met je te praten.

1692
01:39:30,455 --> 01:39:31,615
[OTHELLo HAAKT]

1693
01:39:32,495 --> 01:39:34,654
Hoe nu, generaal?

1694
01:39:34,814 --> 01:39:37,334
Heb je je hoofd niet bezeerd?

1695
01:39:40,574 --> 01:39:42,694
Bespot je mij?

1696
01:39:42,854 --> 01:39:45,413
Ik maak je belachelijk? Nee, bij de hemel.

1697
01:39:45,573 --> 01:39:47,853
Zou je het verdragen
jouw fortuin als een man!

1698
01:39:48,013 --> 01:39:50,413
Een gehoornde man is een monster en een beest.

1699
01:39:50,573 --> 01:39:54,493
Er zijn dan veel beesten in een
dichtbevolkte stad en menig burgerlijk monster.

1700
01:39:55,613 --> 01:39:58,932
- Heeft hij bekend?
- Goede meneer, wees een man.

1701
01:39:59,092 --> 01:40:02,492
Denk aan elke bebaarde kerel die dat is
maar het juk kan met je meetrekken.

1702
01:40:02,652 --> 01:40:05,932
Er zijn nu miljoenen in leven
elke nacht in die ongepaste bedden liggen...

1703
01:40:06,092 --> 01:40:09,651
...wat ze durven te zweren
eigenaardig. Jouw geval is beter.

1704
01:40:09,851 --> 01:40:12,171
O, het is de wrok van de hel, de boog van de duivel
- bespotten...

1705
01:40:12,331 --> 01:40:16,011
...om een baldadige in een kluis te lippen
bank en om haar kuis te veronderstellen.

1706
01:40:16,171 --> 01:40:18,610
Nee, laat het me weten.

1707
01:40:18,810 --> 01:40:21,210
En wetende wat ik ben,
Ik weet wat ze zal zijn.

1708
01:40:21,370 --> 01:40:25,010
O, jij bent wijs, dat is zeker.

1709
01:40:25,410 --> 01:40:29,329
Ga een tijdje uit elkaar staan. Beperk
zelf, maar in een patiëntenlijst.

1710
01:40:29,489 --> 01:40:32,209
Terwijl jij hier was
overweldigd door je verdriet...

1711
01:40:32,369 --> 01:40:35,249
...een passie die zeer ongepast is
zo'n man, Cassio kwam hierheen.

1712
01:40:35,449 --> 01:40:36,369
[OTHELLo SCHREEUWT]

1713
01:40:36,569 --> 01:40:39,289
Ik schoof hem weg en ging liggen
goede excuses voor je extase.

1714
01:40:39,449 --> 01:40:42,688
Vraag hem om terug te komen en hier te spreken
met mij, wat hij beloofde.

1715
01:40:42,848 --> 01:40:46,088
Maar hou jezelf in en let op de
spottende opmerkingen, de spot en opmerkelijke minachting...

1716
01:40:46,248 --> 01:40:49,888
...die in elk deel van zijn gezicht wonen,
want ik zal hem het verhaal opnieuw laten vertellen:

1717
01:40:50,048 --> 01:40:51,647
Waar, hoe, hoe vaak, hoe lang geleden...

1718
01:40:51,807 --> 01:40:54,047
...en wanneer hij en heeft
is weer om je vrouw het hoofd te bieden.

1719
01:40:54,207 --> 01:40:56,527
zeg ik, maar let op zijn gebaar. Trouwen, geduld!

1720
01:40:56,687 --> 01:40:58,367
[OTHELLo snikkend]

1721
01:40:58,527 --> 01:41:03,166
Of ik zeg alles in alles in
milt en niets van een man.

1722
01:41:03,926 --> 01:41:07,006
Hoor je het, Lago?

1723
01:41:07,606 --> 01:41:12,605
Ik zal het meest gevonden worden
sluw in mijn geduld...

1724
01:41:12,765 --> 01:41:14,645
...maar... Hoor je het?

1725
01:41:16,485 --> 01:41:19,565
- Meest bloedig.

1726
01:41:20,885 --> 01:41:22,205
Dat is niet mis...

1727
01:41:22,925 --> 01:41:25,684
...maar houd toch de tijd in alles.

1728
01:41:26,204 --> 01:41:28,124
Trek je je terug?

1729
01:41:37,203 --> 01:41:40,603
Zal ik Cassio van Bianca ondervragen...

1730
01:41:40,763 --> 01:41:44,563
...een huisvrouw die haar verkoopt
verlangens koopt brood en kleding voor zichzelf.

1731
01:41:44,722 --> 01:41:46,522
Het is een wezen dat dol is op Cassio...

1732
01:41:46,682 --> 01:41:50,442
... want het is de plaag van de strumpet
verleid velen en laat u verleiden door één.

1733
01:41:50,602 --> 01:41:54,322
Als hij van haar hoort, kan hij dat niet
onthoud je van het overdaad aan gelach.

1734
01:41:54,482 --> 01:41:58,481
Hier komt hij. Zoals hij zal doen
glimlach, othello zal gek worden.

1735
01:41:58,641 --> 01:42:00,561
Hoe gaat het nu, luitenant?

1736
01:42:00,721 --> 01:42:03,601
Hoe erger je mij de
toevoeging wiens gebrek mij zelfs doodt.

1737
01:42:03,761 --> 01:42:05,641
Beveel Desdemona goed en je weet het zeker.

1738
01:42:05,801 --> 01:42:09,080
Als dit pak bij Bianca lag
vermogen, hoe snel moet je versnellen.

1739
01:42:09,240 --> 01:42:10,600
Helaas, arme caitiff.

1740
01:42:10,760 --> 01:42:12,120
[CASSlo LACHEND]

1741
01:42:12,280 --> 01:42:14,160
Ik heb nog nooit geweten dat een vrouw zo van een man hield.

1742
01:42:14,320 --> 01:42:17,519
Helaas, arme schurk. ik denk,
Ik geloof dat ze van me houdt.

1743
01:42:18,599 --> 01:42:20,079
IAGo: Hoor je het, Cassio?

1744
01:42:20,239 --> 01:42:23,599
Ze geeft aan dat je dat zult doen
met haar trouwen. Ben je het van plan?

1745
01:42:23,759 --> 01:42:25,679
[CASSlo LACHEND]

1746
01:42:25,879 --> 01:42:27,399
CASLO: Ik trouw met haar?

1747
01:42:27,599 --> 01:42:30,798
Dit is het eigen geschenk van de aap.
Ze is ervan overtuigd dat ik met haar zal trouwen...

1748
01:42:30,958 --> 01:42:34,078
...uit haar eigen liefde en
vleierij, niet buiten mijn belofte.

1749
01:42:35,518 --> 01:42:38,678
Ze was hier zelfs nu. Zij
achtervolgt mij overal.

1750
01:42:38,838 --> 01:42:41,957
Ik was laatst aan het praten over de
zeeoever met bepaalde Venetianen...

1751
01:42:42,117 --> 01:42:43,717
...en daar komt deze kerstbal.

1752
01:42:43,877 --> 01:42:46,917
Door deze hand valt ze zo om mijn nek.

1753
01:42:47,117 --> 01:42:49,637
Dus hangt en hangt en huilt op mij...

1754
01:42:49,796 --> 01:42:51,956
...en trekt en halt mij ook.

1755
01:42:52,116 --> 01:42:55,316
Nu vertelt hij hoe zij
plukte hem naar mijn kamer.

1756
01:42:55,476 --> 01:42:59,836
O, ik zie die neus van je, maar
niet die hond waar ik het naar toe zal gooien.

1757
01:42:59,996 --> 01:43:02,795
CASSlo: Nou, ik moet haar gezelschap verlaten.
- Vóór mij.

1758
01:43:03,275 --> 01:43:05,555
- Kijk waar ze komt.
- 'Het is weer zo'n fitchew.

1759
01:43:05,715 --> 01:43:08,195
Trouwen, een geparfumeerde.

1760
01:43:08,595 --> 01:43:11,554
Wat bedoel je met dit kwellen van mij?

1761
01:43:11,754 --> 01:43:15,474
Wat bedoelde je met hetzelfde
zakdoek die je me nu al hebt gegeven?

1762
01:43:15,634 --> 01:43:17,794
O, ik was een goede dwaas om het aan te nemen.

1763
01:43:17,954 --> 01:43:20,154
Ik moet het werk op 't uitschakelen.

1764
01:43:20,314 --> 01:43:24,153
Een werkstuk dat je terugvindt in je
kamer en weet niet wie het daar heeft achtergelaten.

1765
01:43:24,313 --> 01:43:28,393
Dit is een minx-token en
Ik moet het werk uit handen nemen, nietwaar?

1766
01:43:28,553 --> 01:43:30,393
Daar. Geef het je stokpaardje.

1767
01:43:30,553 --> 01:43:33,152
In de hemel, dat zou mijn zakdoek moeten zijn.

1768
01:43:33,352 --> 01:43:36,672
BIANCA: Waar je ook was
het, ik zal er geen werk aan nemen.

1769
01:43:36,872 --> 01:43:41,552
Hoe nu, mijn lieve Bianca. Hoe nu.

1770
01:43:42,272 --> 01:43:47,151
En vanavond kom je aan tafel.

1771
01:43:47,311 --> 01:43:50,991
En dat doe je niet, kom wanneer
waar u vervolgens op voorbereid bent.

1772
01:43:51,151 --> 01:43:54,351
IAGo: Na haar, na haar.
- Faith, ik moet, anders gaat ze op straat tekeer.

1773
01:43:54,511 --> 01:43:56,350
IAGo: Wil je daar eten?
- Faith, dat ben ik van plan.

1774
01:43:56,510 --> 01:43:59,510
IAGo: Nou, misschien zie ik je wel eens,
want ik zou heel graag met je willen spreken.

1775
01:43:59,670 --> 01:44:02,190
- Prithee, kom, wil je?
- Ga naar, zeg niets meer.

1776
01:44:10,789 --> 01:44:14,909
Hoe zal ik hem vermoorden, Lago?

1777
01:44:15,069 --> 01:44:17,868
Heb je gezien hoe hij lachte om zijn ondeugd?

1778
01:44:18,028 --> 01:44:20,548
O, Lago.

1779
01:44:20,708 --> 01:44:23,068
En heb je de zakdoek gezien?

1780
01:44:23,228 --> 01:44:26,188
- Was dat van mij?
- De jouwe, door deze hand.

1781
01:44:26,348 --> 01:44:29,547
En om te zien hoe hij prijst
een dwaze vrouw, jouw vrouw.

1782
01:44:29,707 --> 01:44:33,147
Ze gaf het hem en hij
heeft hem zijn hoer gegeven.

1783
01:44:33,347 --> 01:44:38,666
Ik zou hem negen jaar lang willen vermoorden!

1784
01:44:38,826 --> 01:44:43,386
Fijne vrouw, mooie vrouw, een lieve vrouw.

1785
01:44:43,546 --> 01:44:46,866
- Nee, dat moet je vergeten.
- Ja, laat haar rotten en vergaan...

1786
01:44:47,026 --> 01:44:49,265
...en wees vanavond verdoemd,
want zij zal niet leven.

1787
01:44:49,425 --> 01:44:52,745
Nee, mijn hart is in steen veranderd.
Ik sla erop en het doet pijn aan mijn hand.

1788
01:44:52,905 --> 01:44:56,385
O, de wereld heeft geen zoeter schepsel.

1789
01:44:56,545 --> 01:45:00,704
Ze zou kunnen liegen bij die van een keizer
kant en geef hem taken.

1790
01:45:00,864 --> 01:45:05,664
- Nee, dat is niet jouw manier.
- Hang haar op. Ik zeg alleen wat ze is.

1791
01:45:06,544 --> 01:45:11,623
Zo delicaat met haar naald...

1792
01:45:11,783 --> 01:45:13,783
...een bewonderenswaardige muzikant.

1793
01:45:13,943 --> 01:45:17,783
O, zij zal zingen
wreedheid uit een beer.

1794
01:45:17,983 --> 01:45:20,943
Van zo'n hoge en overvloedige humor en vindingrijkheid.

1795
01:45:21,103 --> 01:45:24,782
- Zij is het ergste van dit alles.
- Duizend, duizend keer...

1796
01:45:24,942 --> 01:45:26,862
...en dan, van zo'n zachte toestand.

1797
01:45:27,022 --> 01:45:28,182
Ja, te zachtaardig.

1798
01:45:28,382 --> 01:45:33,261
Nee, dat is zeker. Maar
toch jammer, lago.

1799
01:45:33,421 --> 01:45:35,821
O, Lago...

1800
01:45:35,981 --> 01:45:40,181
...jammer, lago.

1801
01:45:40,341 --> 01:45:45,660
Als je zo dol bent op haar ongerechtigheid,
geef haar patent om te beledigen...

1802
01:45:45,820 --> 01:45:48,940
...want als het niet raakt
jij, het komt bij niemand in de buurt.

1803
01:45:49,100 --> 01:45:53,140
- Ik zal haar in stukken hakken! Houd mij bedrogen!
- O, het is vuil in haar!

1804
01:45:53,340 --> 01:45:54,899
- Met mijnofficier!
- Dat is nog erger.

1805
01:45:55,099 --> 01:45:56,419
Geef me vanavond wat vergif.

1806
01:45:56,579 --> 01:46:00,259
Ik zal haar niet tegenspreken, anders zou ze dat doen
lichaam en schoonheid bevrijden mijn geest weer...

1807
01:46:00,419 --> 01:46:02,779
...vannacht, lago.

1808
01:46:05,978 --> 01:46:08,258
Doe het niet met gif.

1809
01:46:08,418 --> 01:46:13,938
Wurg haar zelfs in haar bed
het bed dat ze heeft verontreinigd.

1810
01:46:15,458 --> 01:46:16,857
Goed.

1811
01:46:17,657 --> 01:46:19,097
Goed.

1812
01:46:19,697 --> 01:46:22,177
De rechtvaardigheid ervan bevalt.

1813
01:46:23,017 --> 01:46:24,537
Erg goed.

1814
01:46:25,057 --> 01:46:28,336
En voor Cassio: laat mij zijn begrafenisondernemer zijn.
Tegen middernacht hoor je meer.

1815
01:46:28,496 --> 01:46:29,456
Uitstekend, goed.

1816
01:46:29,656 --> 01:46:30,896
[TROMPET SPELEN]

1817
01:46:31,056 --> 01:46:32,696
Welke trompet is dat?

1818
01:46:32,856 --> 01:46:35,536
Iets uit Venetië, zeker.

1819
01:46:38,895 --> 01:46:41,655
'Het is Lodovico, afkomstig van de hertog.

1820
01:46:53,654 --> 01:46:56,694
En kijk, je vrouw is bij hem.

1821
01:47:04,213 --> 01:47:05,613
God behoede de waardige generaal.

1822
01:47:08,933 --> 01:47:10,092
Met heel mijn hart.

1823
01:47:10,292 --> 01:47:13,092
De hertog en senatoren van Venetië begroeten u.

1824
01:47:13,252 --> 01:47:16,332
Ik kus het instrument van hun plezier.

1825
01:47:16,532 --> 01:47:19,532
Hoe nu, goede neef Lodovico,
wat is het nieuws bij jou?

1826
01:47:19,732 --> 01:47:22,451
Ik ben erg blij je te zien,
ondertekenaar. Welkom op Cyprus.

1827
01:47:22,611 --> 01:47:24,011
Ik dank je.

1828
01:47:25,851 --> 01:47:27,251
Hoe gaat het met luitenant Cassio?

1829
01:47:27,771 --> 01:47:29,651
Leven, meneer.

1830
01:47:29,811 --> 01:47:33,130
Neef, er is iets tussen gevallen
hem en mijn heer een onaardige breuk...

1831
01:47:33,330 --> 01:47:35,850
...maar jullie zullen alles goed maken.
- Weet je dat zeker?

1832
01:47:36,050 --> 01:47:37,570
- Mijn heer?
- "Dit faalt je om niet te doen..."

1833
01:47:37,730 --> 01:47:39,570
Hij belde niet. Hij is druk bezig met de krant.

1834
01:47:39,730 --> 01:47:42,569
- Verdeeldheid tussen uw heer en Cassio?
- Een zeer ongelukkige.

1835
01:47:42,769 --> 01:47:45,489
Ik zou veel doen om ze te verzoenen,
voor de liefde die ik voor Cassio koester.

1836
01:47:45,649 --> 01:47:48,089
- Vuur en zwavel!
- Mijn heer?

1837
01:47:48,249 --> 01:47:49,689
Ben jij wijs?

1838
01:47:49,849 --> 01:47:51,729
- Wat, is hij boos?
- Misschien heeft de brief hem ontroerd.

1839
01:47:51,889 --> 01:47:54,608
Ze bevelen hem naar huis,
het vervangen van Cassio in zijn regering.

1840
01:47:54,768 --> 01:47:56,008
Eerlijk gezegd ben ik er blij mee.

1841
01:47:56,168 --> 01:47:58,208
- Inderdaad!
- Mijn heer.

1842
01:47:58,368 --> 01:48:01,288
Ik ben blij je boos te zien!

1843
01:48:01,488 --> 01:48:03,728
- Waarom, lieve Othello?
- Duivel!

1844
01:48:03,888 --> 01:48:05,887
[DESDEMoNA SoBS]

1845
01:48:06,047 --> 01:48:07,487
DESDEMoNA: Ik heb dit niet verdiend.

1846
01:48:07,647 --> 01:48:11,247
Mijn heer, dit zou niet geloofd worden
Venetië, hoewel ik zou zweren dat ik het niet heb gezien.

1847
01:48:11,407 --> 01:48:15,007
'Het is heel veel. Maak het haar goed, ze huilt.

1848
01:48:15,166 --> 01:48:19,886
O duivel, duivel!

1849
01:48:20,046 --> 01:48:22,806
Als dat de aarde kon
vol vrouwentranen...

1850
01:48:22,966 --> 01:48:26,245
...bij elke druppel valt ze
zou een krokodil blijken!

1851
01:48:26,405 --> 01:48:28,085
Uit mijn zicht!

1852
01:48:28,245 --> 01:48:30,085
Ik zal niet blijven om je te beledigen.

1853
01:48:30,245 --> 01:48:33,605
LoDo vlCo: Echt een gehoorzame dame. ik
smeek Edelachtbare om haar terug te bellen.

1854
01:48:33,805 --> 01:48:35,445
Meesteres!

1855
01:48:38,164 --> 01:48:39,844
Mijn heer.

1856
01:48:40,044 --> 01:48:41,924
Wat wilt u met haar, meneer?

1857
01:48:42,124 --> 01:48:43,884
- Wie, ik, mijn heer?
- Ja, meneer.

1858
01:48:44,044 --> 01:48:45,924
Je wenste wel dat ik haar aan de beurt zou krijgen.

1859
01:48:46,084 --> 01:48:49,643
Meneer, ze kan draaien en draaien,
en toch doorgaan en weer keren.

1860
01:48:49,803 --> 01:48:51,243
En ze kan huilen, meneer. Huilen.

1861
01:48:51,403 --> 01:48:54,603
En ze is gehoorzaam. Zoals jij
zeg maar, gehoorzaam, heel gehoorzaam...

1862
01:48:54,763 --> 01:48:57,643
Ga verder in uw
tranen... Hierover...

1863
01:48:57,803 --> 01:49:00,842
o, goed geschilderde passie...
Ik heb hier de opdracht...

1864
01:49:01,002 --> 01:49:02,762
Haal je weg. Ik zal je anon laten komen.

1865
01:49:02,922 --> 01:49:08,122
Meneer, ik gehoorzaam het mandaat en de wil
weer terug naar Venetië. Kas...

1866
01:49:08,282 --> 01:49:10,601
Daarom: avant-première!

1867
01:49:18,121 --> 01:49:24,320
Cassio zal mijn plaats hebben.

1868
01:49:28,040 --> 01:49:31,959
En meneer, ik smeek u vanavond
dat we samen kunnen eten.

1869
01:49:35,239 --> 01:49:40,119
U bent van harte welkom, meneer, op Cyprus.

1870
01:49:42,398 --> 01:49:46,958
Geiten en apen!

1871
01:49:54,157 --> 01:49:57,957
Is dit de nobele Moor die ons vol is
oproep van de senaat al met al voldoende?

1872
01:49:58,117 --> 01:50:00,757
Dit is de nobele aard die
passie kon niet schudden?

1873
01:50:00,917 --> 01:50:04,596
Wiens solide deugd het schot van een ongeluk is
noch een pijltje van het toeval zou kunnen grazen of doorboren?

1874
01:50:04,756 --> 01:50:05,996
IAGo: Hij is veel veranderd.

1875
01:50:06,156 --> 01:50:08,156
Is zijn verstand veilig?

1876
01:50:10,996 --> 01:50:12,356
[SPREEKT ONDUIDELIJK]

1877
01:50:16,955 --> 01:50:18,955
GRATIAno: Is hij niet licht van geest?

1878
01:50:19,115 --> 01:50:22,075
Hij is dat hij is. Ik adem misschien niet
mijn afkeuring over wat hij zou kunnen zijn.

1879
01:50:22,235 --> 01:50:24,675
- Wat, zijn vrouw slaan?
- Geloof, dat was niet zo goed...

1880
01:50:24,835 --> 01:50:27,234
...toch zou ik dat weten
een beroerte zou het ergste blijken.

1881
01:50:27,394 --> 01:50:30,834
Is het zijn nut? Zijn de letters gelukt?
op zijn bloed en deze fout opnieuw creëren?

1882
01:50:30,994 --> 01:50:35,314
Helaas, helaas. Het is geen eerlijkheid in mij
om te zeggen wat ik heb gezien en geweten.

1883
01:50:35,474 --> 01:50:38,193
Je zult hem en de zijne observeren
eigen cursussen zullen hem aanduiden...

1884
01:50:38,353 --> 01:50:40,713
...zodat ik mijn toespraak kan redden.

1885
01:50:42,113 --> 01:50:45,193
Het spijt me dat ik in hem ben misleid.

1886
01:50:55,832 --> 01:50:59,111
- Heb je dan niets gezien?
- Nooit gehoord, noch ooit vermoed.

1887
01:50:59,271 --> 01:51:01,791
Ja, je hebt Cassio en zij samen gezien.

1888
01:51:01,951 --> 01:51:05,471
Maar toen zag ik geen kwaad. Ik hoorde ze allemaal
lettergreep die de adem tussen hen maakte.

1889
01:51:05,631 --> 01:51:07,351
- Wat, hebben ze nooit gefluisterd?
- Nooit.

1890
01:51:07,511 --> 01:51:09,110
- Jou ook niet wegsturen?
- Nooit.

1891
01:51:09,270 --> 01:51:11,550
Om haar waaier te halen, haar
handschoenen, haar masker, of niets?

1892
01:51:11,710 --> 01:51:13,390
- Nooit, heer.
- Dat is vreemd.

1893
01:51:13,550 --> 01:51:17,110
Ik durf te wedden, mijn heer, dat zij dat is
eerlijk, zet mijn ziel op het spel.

1894
01:51:17,270 --> 01:51:20,549
Als u er anders over denkt, verwijder dan de
dacht. Het maakt misbruik van uw boezem.

1895
01:51:20,709 --> 01:51:22,669
Als een ellendeling dit in je hoofd heeft gestopt...

1896
01:51:22,829 --> 01:51:25,109
...laat de hemel het vergelden
met de vloek van de slang.

1897
01:51:25,269 --> 01:51:28,749
Want als ze niet eerlijk en kuis is
en het is waar, er is geen mens gelukkig.

1898
01:51:28,909 --> 01:51:30,908
Vraag haar hierheen te komen. Gaan.

1899
01:51:36,588 --> 01:51:38,428
Ze zegt genoeg.

1900
01:51:38,588 --> 01:51:42,227
Toch is ze een simpele schurk
dat kan niet zoveel zeggen.

1901
01:51:43,707 --> 01:51:47,107
Dit is een subtiele hoer...

1902
01:51:47,267 --> 01:51:51,347
...een kast, slot en sleutel,
van gemene geheimen...

1903
01:51:53,106 --> 01:51:55,426
...en toch zal ze knielen en bidden.

1904
01:51:55,866 --> 01:51:58,066
Ik heb haar dat niet zien doen.

1905
01:52:00,666 --> 01:52:03,185
Mijn heer, wat is uw wil?

1906
01:52:03,665 --> 01:52:06,065
OTHELLo: Bid, Chuck, kom hierheen.

1907
01:52:09,945 --> 01:52:11,865
Wat is jouw plezier?

1908
01:52:12,025 --> 01:52:14,424
Laat me je ogen zien.

1909
01:52:14,584 --> 01:52:15,784
Kijk in mijn gezicht.

1910
01:52:15,944 --> 01:52:18,264
- Wat voor afschuwelijke fantasie is dit?
OTHELLo: Een deel van uw functie.

1911
01:52:18,424 --> 01:52:20,304
Laat de voortplanters met rust en sluit de deur.

1912
01:52:20,464 --> 01:52:25,623
Hoest of huil "hem" als er iemand komt.
Jouw mysterie, jouw mysterie. Nee, verzending.

1913
01:52:39,862 --> 01:52:43,502
Op mijn knieën, wat betekent jouw toespraak?

1914
01:52:43,662 --> 01:52:47,461
Ik begrijp een woede bij jou
woorden, maar niet de woorden.

1915
01:52:47,621 --> 01:52:50,661
Waarom, wat bent u?

1916
01:52:50,821 --> 01:52:53,741
Uw vrouw, mijn heer, uw ware en loyale vrouw.

1917
01:52:53,901 --> 01:52:56,981
Kom, zweer het, verdoem jezelf.
Om niet als iemand van de hemel te zijn...

1918
01:52:57,140 --> 01:53:00,820
...de duivels zelf zouden er bang voor moeten zijn
grijp je. Wees daarom dubbel verdoemd.

1919
01:53:00,980 --> 01:53:03,220
- Zweer dat je eerlijk bent.
- De hemel weet het.

1920
01:53:03,380 --> 01:53:07,060
De hemel weet dat echt
je bent vals als de hel.

1921
01:53:07,220 --> 01:53:09,259
Aan wie, mijn heer? Met wie? Hoe ben ik vals?

1922
01:53:09,459 --> 01:53:12,659
O, Desdemona.

1923
01:53:12,819 --> 01:53:14,739
[OTHELLo snikkend]

1924
01:53:16,019 --> 01:53:20,298
Desdemonda. Weg, weg.

1925
01:53:20,458 --> 01:53:24,618
Helaas, de zware dag. Waarom huil je?

1926
01:53:24,778 --> 01:53:28,178
Ben ik de aanleiding voor deze tranen, mijn heer?

1927
01:53:28,818 --> 01:53:33,377
Als het de hemel behaagde
beproef mij met beproevingen...

1928
01:53:33,537 --> 01:53:38,057
...als het allemaal had geregend
zweren en schaamte op mijn blote hoofd...

1929
01:53:38,217 --> 01:53:41,056
...dompelde mij tot aan de lippen in armoede...

1930
01:53:41,216 --> 01:53:44,776
...in gevangenschap gegeven
Ik en mijn grootste hoop...

1931
01:53:44,976 --> 01:53:50,216
...Ik had er een paar moeten vinden
een deel van mijn ziel een druppel geduld.

1932
01:53:50,416 --> 01:53:56,135
Maar helaas, om mij een vaste klant te maken
cijfer voor de tijd van minachting...

1933
01:53:56,295 --> 01:53:59,655
...om met zijn langzame, onbeweeglijke vinger naar te wijzen.

1934
01:53:59,815 --> 01:54:04,214
Toch kon ik dat ook verdragen, nou ja, heel goed.

1935
01:54:04,374 --> 01:54:07,934
Maar daar, waar ik heb
mijn hart opgehaald...

1936
01:54:08,454 --> 01:54:11,174
...waar ik ook moet
Leef of draag geen leven...

1937
01:54:11,334 --> 01:54:15,053
...de fontein waaruit mijn
huidige loopt, of anders droogt...

1938
01:54:15,213 --> 01:54:17,093
...om vandaar weggegooid te worden...

1939
01:54:17,253 --> 01:54:21,413
...of bewaar hem als reservoir voor
vuile padden om in te knopen en te geslachten!

1940
01:54:21,573 --> 01:54:25,372
Verander uw huidskleur daar, geduld...

1941
01:54:25,532 --> 01:54:28,332
...jij jonge cherubs met roze lippen!

1942
01:54:28,492 --> 01:54:32,772
Ja, het ziet er grimmig uit!

1943
01:54:32,932 --> 01:54:34,332
Mijn edele heer acht mij eerlijk.

1944
01:54:34,492 --> 01:54:40,171
O, ja. Terwijl de zomervliegen in de buurt zijn
puinhopen, die zelfs bij blazen nog sneller worden.

1945
01:54:40,331 --> 01:54:45,131
O jij wiet, dat is zo mooi eerlijk...

1946
01:54:45,291 --> 01:54:48,090
...en de geur is zo zoet...

1947
01:54:48,250 --> 01:54:50,850
...dat het gevoel je pijn doet...

1948
01:54:51,050 --> 01:54:54,530
...zou je nooit geboren zijn!

1949
01:54:54,690 --> 01:54:57,289
Helaas, welke onwetende zonde heb ik begaan?

1950
01:54:57,449 --> 01:55:02,249
Was dit eerlijk papier, dit zeer mooi
boek, gemaakt om "hoer" op te schrijven?

1951
01:55:02,409 --> 01:55:05,089
Wat toegewijd! O, jij publieke burger.

1952
01:55:05,249 --> 01:55:09,448
Ik zou hele smeedstukken van mijn wangen moeten maken,
dat zou de bescheidenheid doen verbranden...

1953
01:55:09,608 --> 01:55:11,528
...heb ik slechts uw daden uitgesproken.

1954
01:55:11,688 --> 01:55:13,248
Wat gepleegd?

1955
01:55:13,448 --> 01:55:17,208
De hemel stopt de neus
ernaar en de maan knipoogt.

1956
01:55:17,368 --> 01:55:20,087
De wind, de schunnige wind
dat kust alles wat het tegenkomt...

1957
01:55:20,247 --> 01:55:24,207
...is stil in de holte
mijn aarde en wil het niet horen.

1958
01:55:24,367 --> 01:55:27,527
Wat gepleegd? Lmpudente strumpet!

1959
01:55:27,687 --> 01:55:30,126
- Bij hemel, je doet me verkeerd.
- Ben jij geen strumpett?

1960
01:55:30,286 --> 01:55:31,686
- Nee, want ik ben een christen.
- Wat?

1961
01:55:31,846 --> 01:55:34,366
Als we dit schip willen behouden
tegen elke vuile onwettige aanraking...

1962
01:55:34,566 --> 01:55:36,246
...wees geen strumpet te zijn, dat ben ik niet.

1963
01:55:36,406 --> 01:55:38,286
- Geen hoer?
- Nee, want ik zal gered worden.

1964
01:55:38,446 --> 01:55:40,765
- Is dat niet mogelijk?
- O, de hemel zegene ons.

1965
01:55:40,925 --> 01:55:42,845
Ik roep dan om genade:

1966
01:55:43,005 --> 01:55:48,445
Ik hield je voor die sluwe hoer
van Venetië dat trouwde met Othello.

1967
01:55:48,645 --> 01:55:52,764
Jij, meesteres, die het kantoor aan de overkant heeft
naar Sint-Pieter en bewaar de poort van de hel!

1968
01:55:52,924 --> 01:55:56,164
Jij, jij, ja, jij! Wij hebben onze cursus gedaan.

1969
01:55:56,324 --> 01:55:58,364
Hier is geld voor je pijn.

1970
01:55:58,564 --> 01:56:04,283
Ik bid u, draai de sleutel om en houd ons aan onze raad.

1971
01:56:05,123 --> 01:56:08,803
EMILIA: Helaas, wat dan wel
deze meneer zwanger?

1972
01:56:08,963 --> 01:56:13,122
Hoe gaat het, mevrouw? Hoe gaat het, mijn lieve dame?

1973
01:56:13,602 --> 01:56:14,762
Geloof, half in slaap.

1974
01:56:14,922 --> 01:56:17,362
Goede mevrouw, wat is er met mijn heer aan de hand?

1975
01:56:17,522 --> 01:56:19,922
- Met wie?
- Met mijn heer, mevrouw.

1976
01:56:20,082 --> 01:56:21,722
Wie is jouw heer?

1977
01:56:21,922 --> 01:56:25,321
Wel, hij die van jou is, lieve dame.

1978
01:56:25,481 --> 01:56:29,241
Ik heb er geen. Praat niet tegen mij, Emilia.

1979
01:56:29,641 --> 01:56:35,160
Ik kan niet huilen, en ik kan ook niet antwoorden
geen, behalve wat over het water moet gaan.

1980
01:56:36,600 --> 01:56:39,480
Prithee, lag vanavond op mijn
bed onze trouwlakens...

1981
01:56:42,120 --> 01:56:43,800
...onthoud...

1982
01:56:44,480 --> 01:56:46,919
...en bel uw man hierheen.

1983
01:56:47,799 --> 01:56:50,719
Hier is inderdaad sprake van een verandering.

1984
01:56:52,119 --> 01:56:57,238
'Het is zo dat ik zo, heel netjes moet worden gebruikt.

1985
01:56:57,758 --> 01:56:58,918
Hoe heb ik mij gedragen...

1986
01:56:59,078 --> 01:57:03,198
...dat hij de stok zou kunnen vasthouden
kleinste mening over mijn minste misbruik?

1987
01:57:04,318 --> 01:57:06,677
Wat is jouw plezier,
mevrouw? Hoe gaat het met jou?

1988
01:57:06,877 --> 01:57:08,837
Ik kan het niet vertellen.

1989
01:57:08,997 --> 01:57:13,917
Degenen die jonge baby's lesgeven, doen dat ook
met zachte middelen en gemakkelijke taken.

1990
01:57:14,077 --> 01:57:17,716
Hij zou mij misschien zo berispt hebben, want in
te goeder trouw, ik ben een kind in berispen.

1991
01:57:17,916 --> 01:57:19,156
Wat is er aan de hand, dame?

1992
01:57:19,316 --> 01:57:21,276
Helaas, Lago, mijn heer heeft haar zo bedrogen...

1993
01:57:21,436 --> 01:57:24,916
... zulke ondanks en zware voorwaarden gegooid
op haar, zoals ware harten het niet kunnen verdragen.

1994
01:57:25,596 --> 01:57:27,036
Ben ik die naam, Lago?

1995
01:57:27,196 --> 01:57:28,555
Welke naam, schone dame?

1996
01:57:28,715 --> 01:57:31,155
Zoals ze zegt, zei mijn heer dat ik dat was.

1997
01:57:31,355 --> 01:57:34,595
Hij noemde haar een hoer. Een bedelaar kon dat niet
zulke voorwaarden aan zijn callet hebben opgelegd.

1998
01:57:34,755 --> 01:57:37,795
- Waarom deed hij dat?
- Ik weet het niet.

1999
01:57:37,955 --> 01:57:39,874
Ik weet zeker dat ik niet zo ben.

2000
01:57:40,034 --> 01:57:44,794
O, huil niet, huil niet. Helaas de dag.

2001
01:57:44,954 --> 01:57:46,954
Heeft ze zoveel edele lucifers opgegeven...

2002
01:57:47,114 --> 01:57:49,794
...haar vader, haar land,
haar vrienden, hoer genoemd worden?

2003
01:57:49,953 --> 01:57:52,593
- Zou je er niet van moeten huilen?
- Het is mijn ellendige fortuin.

2004
01:57:52,753 --> 01:57:56,233
O, geloof hem daarvoor niet. Hoe
Komt deze truc op hem af?

2005
01:57:56,393 --> 01:57:57,553
De hemel weet het.

2006
01:57:57,753 --> 01:58:01,152
Ik zal worden opgehangen als een eeuwige schurk,
een drukke en insinuerende schurk...

2007
01:58:01,312 --> 01:58:04,632
...een of andere luie slaaf om wat te krijgen
kantoor, hebben deze laster niet bedacht.

2008
01:58:04,792 --> 01:58:06,992
- Anders word ik opgehangen.
- Foei, zo'n man bestaat niet.

2009
01:58:07,192 --> 01:58:08,112
Het is onmogelijk.

2010
01:58:08,312 --> 01:58:09,872
DESDEMoNA: Als dat zo is
Het zij daar, de hemel, vergeef hem.

2011
01:58:10,072 --> 01:58:12,551
Een halster vergeef hem en de hel knaagt aan zijn botten.

2012
01:58:12,711 --> 01:58:15,111
Waarom zou hij haar bellen?
hoer? Wie houdt haar gezelschap?

2013
01:58:15,271 --> 01:58:18,071
Welke plaats, hoe laat,
welke vorm, welke waarschijnlijkheid?

2014
01:58:18,231 --> 01:58:20,231
De Moor is misbruikt door een buitensporige schurk...

2015
01:58:20,391 --> 01:58:24,590
...enkele berucht
schurk, een of andere scheurbuikige kerel.

2016
01:58:24,750 --> 01:58:25,950
- Spreek binnen de deur.
- O, foei.

2017
01:58:26,110 --> 01:58:29,230
Hij was zo'n schildknaap die zich omdraaide
je verstand van de zelfkant zonder...

2018
01:58:29,390 --> 01:58:31,350
...en liet je mij verdenken van de Moor.

2019
01:58:31,510 --> 01:58:32,590
Je bent een dwaas, ga naar.

2020
01:58:32,790 --> 01:58:35,469
O, goede lago, wat kan ik
doen om mijn heer weer te winnen?

2021
01:58:35,629 --> 01:58:37,549
Goede vriend, ga naar hem toe.

2022
01:58:37,709 --> 01:58:41,549
Want bij dit licht van de hemel,
Ik weet niet hoe ik hem verloor.

2023
01:58:42,069 --> 01:58:43,789
Hier kniel ik.

2024
01:58:43,989 --> 01:58:47,148
Als mijn wil dat deed
overtreding 'van zijn liefde...'

2025
01:58:47,348 --> 01:58:50,428
...in het discours of
gedachte of daadwerkelijke daad...

2026
01:58:50,588 --> 01:58:52,748
...of die mijn ogen,
mijn oren, of welk zintuig dan ook...

2027
01:58:52,908 --> 01:58:55,187
...verrukte hen in een andere vorm.

2028
01:58:55,347 --> 01:58:57,587
Of dat doe ik nog niet en
heb het ooit gedaan en zal het altijd blijven doen...

2029
01:58:57,747 --> 01:59:00,267
Ook al schudt hij mij van zich af
tot een armzalige scheiding.

2030
01:59:00,427 --> 01:59:05,587
- Houd zielsveel van hem, troost laat het me afweten.

2031
01:59:05,746 --> 01:59:08,106
Onvriendelijkheid kan veel doen...

2032
01:59:08,266 --> 01:59:13,306
...en zijn onvriendelijkheid kan de overwinning opleveren
mijn leven, maar bederf nooit mijn liefde.

2033
01:59:14,386 --> 01:59:18,545
Ik kan niet 'hoer' zeggen.

2034
01:59:19,025 --> 01:59:22,945
Het verafschuwt mij nu ik het woord spreek.

2035
01:59:23,105 --> 01:59:25,385
Om de handeling te verrichten die de toevoeging zou kunnen opleveren...

2036
01:59:25,545 --> 01:59:29,224
...niet de massa van de wereld
van ijdelheid zou mij kunnen maken.

2037
01:59:33,104 --> 01:59:35,184
Ik bid u, wees tevreden.

2038
01:59:35,344 --> 01:59:37,344
'Het is maar zijn humor.

2039
01:59:37,504 --> 01:59:40,623
De zaken van de staat doen hem
belediging, en hij berispt u.

2040
01:59:40,783 --> 01:59:43,983
- Als er geen ander was...
- 'Het is maar zo, dat garandeer ik je.

2041
01:59:44,143 --> 01:59:45,223
[INSTRUMENTEN SPELEN IN DE BUURT]

2042
01:59:45,423 --> 01:59:47,743
Luister, hoe deze instrumenten
nodigen u uit voor het avondeten.

2043
01:59:47,903 --> 01:59:51,182
De grote boodschappers van Venetië houden het vlees vast.

2044
01:59:51,342 --> 01:59:54,822
Ga naar binnen en huil niet, alles komt goed.

2045
02:00:14,540 --> 02:00:16,180
IAGo: Hoe nu, Roderigo?

2046
02:00:16,340 --> 02:00:18,820
Dat vind ik niet
handel rechtvaardig met mij.

2047
02:00:19,020 --> 02:00:20,180
Wat integendeel?

2048
02:00:20,340 --> 02:00:23,299
Elke dag maak je me gek
met een nieuw apparaat, Lago.

2049
02:00:23,459 --> 02:00:26,339
En eerder, zoals het mij lijkt,
Houd alle gemak van mij weg...

2050
02:00:26,499 --> 02:00:29,339
...dan dat het mij hoop geeft.
- Je beschuldigt mij ten onrechte.

2051
02:00:29,499 --> 02:00:31,379
Met niets dan waarheid.

2052
02:00:31,539 --> 02:00:33,978
Ik heb mezelf aan middelen verspild.

2053
02:00:34,138 --> 02:00:36,698
De juwelen waar je van hebt gehad
Ik moet het aan Desdemona bezorgen...

2054
02:00:36,858 --> 02:00:38,698
...zou een votarist voor de helft hebben gecorrumpeerd.

2055
02:00:38,858 --> 02:00:41,738
Je hebt me verteld dat ze heeft ontvangen
hen en gaf mij de verwachting terug...

2056
02:00:41,898 --> 02:00:44,777
...en het comfort van respect en
bekende, maar ik vind er geen.

2057
02:00:44,937 --> 02:00:46,297
Heel goed, ga naar. Heel goed.

2058
02:00:46,457 --> 02:00:49,417
"Heel goed, ga naar"? Dat is het niet
heel goed en ik kan er niet heen.

2059
02:00:49,577 --> 02:00:53,537
Door deze hand zeg ik te erg scheurbuik,
en ik begin te merken dat ik erin ben beland.

2060
02:00:53,697 --> 02:00:54,976
Heel goed.

2061
02:00:55,136 --> 02:00:58,016
Ik zeg je: het is niet zo goed.

2062
02:00:59,136 --> 02:01:02,056
Ik zal mij aan Desdemona bekendmaken.

2063
02:01:02,216 --> 02:01:04,216
Als ze mij mijn juwelen wil teruggeven...

2064
02:01:04,376 --> 02:01:07,455
...Ik zal mijn pak opgeven en
heb berouw over mijn onwettige verzoek.

2065
02:01:07,655 --> 02:01:11,495
Zo niet, verzeker jezelf dan van I
zal voldoening van u zoeken.

2066
02:01:11,935 --> 02:01:14,055
Je hebt het nu gezegd!

2067
02:01:14,215 --> 02:01:17,374
Ja, en ik heb niets anders gezegd dan
waartegen ik protesteer tegen de bedoeling om te doen!

2068
02:01:17,574 --> 02:01:18,494
[IAGo SCHREEUWT]

2069
02:01:24,134 --> 02:01:27,173
Nu zie ik dat er moed in je zit...

2070
02:01:27,333 --> 02:01:31,893
...en om gelijk op u te bouwen
betere mening dan ooit tevoren.

2071
02:01:33,973 --> 02:01:35,933
Geef mij uw hand.

2072
02:01:39,812 --> 02:01:43,652
Roderigo, als je dat in je hebt...

2073
02:01:43,812 --> 02:01:46,812
...inderdaad, die ik groter heb
reden om te geloven nu dan ooit...

2074
02:01:47,012 --> 02:01:51,171
Ik bedoel doel, moed, moed.
- Laat het vanavond zien.

2075
02:01:51,331 --> 02:01:54,891
Als je de volgende nacht volgt
geniet niet van Desdemona...

2076
02:01:55,051 --> 02:01:59,810
...neem me mee van deze wereld
verraad en motoren voor mijn leven bedenken.

2077
02:01:59,970 --> 02:02:03,450
Nou, wat is het? Is het binnen
de grenzen van de rede en het kompas?

2078
02:02:03,650 --> 02:02:05,850
Meneer, er is een bijzonderheid
commando komt uit Venetië...

2079
02:02:06,050 --> 02:02:08,770
...om Cassio in de plaats van Othello te vervangen.

2080
02:02:08,930 --> 02:02:10,689
- Is dat waar?
- Ja.

2081
02:02:10,849 --> 02:02:13,369
Wel, dan Othello en Desdemona
weer terug naar Venetië.

2082
02:02:13,569 --> 02:02:16,729
O nee, hij gaat Mauritanië binnen...

2083
02:02:16,889 --> 02:02:19,169
...en meeneemt
hem de schone Desdemona...

2084
02:02:19,329 --> 02:02:23,448
...tenzij zijn verblijfplaats blijft hangen
hier door een ongeluk...

2085
02:02:23,608 --> 02:02:26,888
... waarin niemand dat kan zijn
bepalen als het verwijderen van Cassio.

2086
02:02:27,048 --> 02:02:29,208
Hoe bedoel je, hem verwijderen?

2087
02:02:29,368 --> 02:02:31,927
Door hem niet in staat te stellen de plaats van Othello in te nemen.

2088
02:02:34,367 --> 02:02:36,447
Zijn hersenen eruit slaan.

2089
02:02:37,727 --> 02:02:39,047
En dat wil je dat ik doe?

2090
02:02:39,207 --> 02:02:41,807
Ja, en als je durft
jezelf een winst en een recht.

2091
02:02:41,967 --> 02:02:44,526
Hij eet vanavond met een hoer,
daar zal ik naar hem toe gaan.

2092
02:02:44,686 --> 02:02:47,406
Als je hem wilt zien gaan
vandaar... Die ik zal vormen...

2093
02:02:47,566 --> 02:02:50,446
...tussen 12 en 1 vallen.
- Je mag hem meenemen wanneer je wilt.

2094
02:02:50,606 --> 02:02:54,365
Ik zal bijna bij je zijn
poging, en hij zal tussen ons vallen.

2095
02:02:54,525 --> 02:02:57,645
Kom, sta er niet versteld van
maar ga met mij mee.

2096
02:02:57,805 --> 02:03:00,085
Ik zal je zo'n laten zien
noodzaak bij zijn dood...

2097
02:03:00,245 --> 02:03:03,045
...je zult je verplicht voelen om het hem aan te doen.

2098
02:03:03,205 --> 02:03:06,924
'Het is nu hoog etenstijd, de
de nacht wordt een verspilling. Over het.

2099
02:03:07,084 --> 02:03:08,844
Ik hoor daar nog meer redenen voor.

2100
02:03:09,004 --> 02:03:11,084
En je zult tevreden zijn.

2101
02:03:13,084 --> 02:03:15,363
Ik smeek u, meneer,
maak jezelf niet verder lastig.

2102
02:03:15,523 --> 02:03:18,883
O, neem me niet kwalijk, het zal mij goed doen om te lopen.

2103
02:03:20,123 --> 02:03:23,603
Mevrouw, goede nacht. ik
dank uw dame nederig.

2104
02:03:23,763 --> 02:03:26,122
Uw eer is van harte welkom.

2105
02:03:26,282 --> 02:03:28,402
OTHELLo: Wilt u lopen, meneer?

2106
02:03:28,562 --> 02:03:30,202
- Desdemona.
- Mijn heer?

2107
02:03:30,362 --> 02:03:33,042
Breng je meteen naar bed,
Ik word onmiddellijk teruggestuurd.

2108
02:03:33,242 --> 02:03:35,442
Stuur uw begeleider daar weg. Kijk, het is nog niet gedaan.

2109
02:03:35,602 --> 02:03:37,881
Dat zal ik doen, mijn heer.

2110
02:03:48,520 --> 02:03:52,560
Hoe gaat het nu mevrouw? Hij
ziet er vriendelijker uit dan hij deed.

2111
02:03:52,760 --> 02:03:55,760
Hij zegt dat hij incontinent zal terugkeren.

2112
02:03:56,720 --> 02:04:02,039
Hij heeft mij bevolen om naar toe te gaan
naar bed en verzocht mij u te ontslaan.

2113
02:04:02,199 --> 02:04:03,759
Mij ​​ontslaan?

2114
02:04:03,959 --> 02:04:05,999
Het was zijn bod.

2115
02:04:06,199 --> 02:04:10,278
Daarom, goede Emilia, haal het
mij mijn nachtelijke kleding, en tot ziens.

2116
02:04:10,438 --> 02:04:13,358
We moeten hem nu niet mishagen.

2117
02:04:13,798 --> 02:04:17,078
- Ik zou willen dat je hem nooit had gezien.
- Nou, dat zou ik ook niet doen...

2118
02:04:17,238 --> 02:04:20,038
...mijn liefde keurt hem zo goed...

2119
02:04:20,198 --> 02:04:23,037
...dat zelfs zijn koppigheid,
zijn blikken en fronsen...

2120
02:04:23,197 --> 02:04:24,757
Prithee, maak mij los.

2121
02:04:24,917 --> 02:04:26,637
- Heb genade en gunst in hen.

2122
02:04:26,797 --> 02:04:28,877
Ik heb die lakens gelegd
je vroeg me op bed.

2123
02:04:29,037 --> 02:04:30,677
Alles is één.

2124
02:04:32,116 --> 02:04:33,836
Goede trouw...

2125
02:04:34,876 --> 02:04:37,556
...hoe dwaas is onze geest.

2126
02:04:38,796 --> 02:04:43,395
Als ik vóór jou sterf, Prithee
wikkel mij in een van diezelfde lakens.

2127
02:04:43,555 --> 02:04:47,155
O, kom, kom praten.

2128
02:04:48,275 --> 02:04:51,275
Mijn moeder had een dienstmeisje dat Barbara heette.

2129
02:04:52,754 --> 02:04:54,794
Ze was verliefd...

2130
02:04:56,114 --> 02:05:00,354
...en hij van wie ze hield, bewees
boos en verliet haar.

2131
02:05:00,954 --> 02:05:03,713
Ze had een liedje van 'Willow'.

2132
02:05:04,153 --> 02:05:08,433
O, het was een oud ding, maar
het drukte haar fortuin uit...

2133
02:05:09,113 --> 02:05:12,073
...en ze stierf terwijl ze het zong.

2134
02:05:12,913 --> 02:05:16,672
Dat liedje zal vanavond niet uit mijn gedachten verdwijnen.

2135
02:05:16,832 --> 02:05:19,752
Ik heb nog veel te doen, maar ga
laat mijn hoofd aan één kant hangen...

2136
02:05:19,912 --> 02:05:22,992
...en zing het als arme Barbara.

2137
02:05:24,032 --> 02:05:25,671
Prithee, verzending.

2138
02:05:25,831 --> 02:05:30,751
EMILIA: Zal ​​ik je nachtjapon gaan halen?
- O nee, maak mij hier los.

2139
02:05:37,390 --> 02:05:39,830
Deze Lodovico is een echte man.

2140
02:05:39,990 --> 02:05:42,310
Een heel knappe man.

2141
02:05:42,470 --> 02:05:43,750
Hij spreekt goed.

2142
02:05:43,910 --> 02:05:46,830
Ik weet dat een dame in Venetië dat zou hebben gedaan
op blote voeten naar Palestina gelopen...

2143
02:05:46,989 --> 02:05:48,909
...voor een aanraking van zijn onderlip.

2144
02:05:49,869 --> 02:05:53,149
<i>[ZINGEN] De arme ziel zat te zuchten</i>

2145
02:05:54,029 --> 02:05:56,909
<i>Bij een plataan</i>

2146
02:05:58,028 --> 02:06:01,028
<i>Zing allemaal een groene wilg</i>

2147
02:06:02,268 --> 02:06:05,308
<i>Haar hand op haar boezem</i>

2148
02:06:06,348 --> 02:06:09,147
<i>Haar hoofd op haar knie</i>

2149
02:06:11,147 --> 02:06:14,387
<i>De nieuwe streams stroomden langs haar heen</i>

2150
02:06:15,107 --> 02:06:18,467
<i>En mompelde haar gekreun</i>

2151
02:06:19,706 --> 02:06:22,906
<i>Zing allemaal een groene wilg</i>

2152
02:06:24,106 --> 02:06:27,346
<i>Haar zoute tranen vielen van haar</i>

2153
02:06:28,506 --> 02:06:31,705
<i>Wat de stenen zachter maakte</i>

2154
02:06:34,465 --> 02:06:35,905
Leg hier bij neer.

2155
02:06:36,825 --> 02:06:39,665
Prithee, hoi, hij komt zo.

2156
02:06:41,504 --> 02:06:44,984
<i>[ZINGEN] Laat niemand hem de schuld geven</i>

2157
02:06:45,864 --> 02:06:49,384
<i>Zijn minachting / goedkeuring</i>

2158
02:06:49,544 --> 02:06:50,784
[WIND HULSEL]

2159
02:06:50,944 --> 02:06:53,703
Nee, dat is niet het volgende.

2160
02:06:53,863 --> 02:06:55,023
[KLAPTEREN]

2161
02:06:55,183 --> 02:06:58,063
Luister! Wie klopt er niet?

2162
02:06:58,223 --> 02:07:00,183
Het is de wind.

2163
02:07:02,183 --> 02:07:05,582
<i>[ZINGEN] / noemde mijn liefde valse liefde</i>

2164
02:07:06,822 --> 02:07:09,542
<i>En wat zei hij toen?</i>

2165
02:07:10,862 --> 02:07:13,781
<i>Zing allemaal een groene wilg</i>

2166
02:07:15,701 --> 02:07:18,541
<i>/f / court moe vrouwen</i>

2167
02:07:20,061 --> 02:07:23,341
<i>Je gaat op de bank zitten met moee mannen</i>

2168
02:07:26,500 --> 02:07:30,780
Dus ga weg.

2169
02:07:32,940 --> 02:07:35,300
Mijn ogen jeuken.

2170
02:07:35,459 --> 02:07:37,179
Voorspelt dat huilen?

2171
02:07:37,339 --> 02:07:39,259
'Het is noch hier, noch daar.

2172
02:07:39,419 --> 02:07:42,459
O, ik heb het zo horen zeggen.

2173
02:07:43,499 --> 02:07:48,938
O, deze mannen, deze mannen.

2174
02:07:51,658 --> 02:07:54,298
Hier, ga hier achter staan
bulk. Recht zal hij komen.

2175
02:07:54,458 --> 02:07:56,778
Draag uw goede rapier bloot en berg hem op.

2176
02:07:56,938 --> 02:07:58,617
Zorg dat je bij de hand bent, anders krijg ik misschien geen miskraam.

2177
02:07:58,777 --> 02:08:01,657
Hier, aan uw hand. Wees moedig, neem uw zwaard.

2178
02:08:07,457 --> 02:08:11,056
Ik heb deze jonge quat bijna gewreven
naar de zin, en hij wordt boos.

2179
02:08:11,216 --> 02:08:14,296
Of hij nu Cassio vermoordt of Cassio hem...

2180
02:08:14,456 --> 02:08:17,496
...of ze vermoorden elkaar,
elke manier levert mijn winst op.

2181
02:08:17,696 --> 02:08:19,495
Leef Roderigo...

2182
02:08:19,655 --> 02:08:22,495
...hij roept mij op tot restitutie
groot van goud en juwelen...

2183
02:08:22,655 --> 02:08:26,175
...waar ik vandaan dobberde
hem als geschenk aan Desdemona.

2184
02:08:26,335 --> 02:08:28,535
Dat mag niet zo zijn.

2185
02:08:28,895 --> 02:08:30,934
Als Cassio blijft...

2186
02:08:31,134 --> 02:08:35,294
...hij heeft een dagelijkse schoonheid in zich
zijn leven dat mij lelijk maakt.

2187
02:08:35,454 --> 02:08:39,574
En bovendien kan de Moor zich ontvouwen
ik naar hem. Daar sta ik in gevaar.

2188
02:08:41,053 --> 02:08:44,773
Nee, hij moet sterven.

2189
02:08:45,333 --> 02:08:47,133
Het zij zo.

2190
02:08:49,853 --> 02:08:51,732
Ik hoor hem aankomen.

2191
02:08:58,172 --> 02:08:59,572
Schurk, jij sterft!

2192
02:08:59,772 --> 02:09:03,451
Die stuwkracht was inderdaad mijn vijand geweest,
maar mijn jas is beter dan je denkt.

2193
02:09:03,611 --> 02:09:05,411
Ik zal het uwe bewijzen.

2194
02:09:05,571 --> 02:09:06,771
[RoDERIGo SCHREEUWT]

2195
02:09:06,931 --> 02:09:07,931
RoDERIGo: Ik ben gedood.

2196
02:09:08,091 --> 02:09:10,771
Geen horloge? Geen doorgang?

2197
02:09:10,971 --> 02:09:13,090
Verdomd! Moord!

2198
02:09:13,250 --> 02:09:14,450
MAN 1: Moord!

2199
02:09:14,610 --> 02:09:16,210
MAN 2: Moord! MAN 3: Help!

2200
02:09:16,370 --> 02:09:20,370
Wie is daar? Wiens lawaai is
dit dat schreeuwt van moord?

2201
02:09:20,530 --> 02:09:22,930
- Hier, hier. Voor de hemel
omwille, help mij. MAN 4: Moord!

2202
02:09:23,090 --> 02:09:24,209
[BEL rinkelt]

2203
02:09:24,409 --> 02:09:26,769
IAGo: Wat is er aan de hand? Wat
ben jij, die zo treurig huilt?

2204
02:09:26,929 --> 02:09:29,049
Lago, ik ben ongedaan gemaakt, verwend door schurken.

2205
02:09:29,209 --> 02:09:31,729
O, ik, luitenant. Wat
schurken hebben dit gedaan?

2206
02:09:31,889 --> 02:09:35,288
Ik denk dat een van hen dat is
hier in de buurt kan hij niet wegkomen.

2207
02:09:35,888 --> 02:09:37,448
Help mij hier.

2208
02:09:37,608 --> 02:09:39,728
Dat is er één van.

2209
02:09:39,888 --> 02:09:41,808
IAGo: O, moordzuchtige slaaf. MAN 1: Moord!

2210
02:09:41,968 --> 02:09:43,288
Hulp! Hulp!

2211
02:09:43,448 --> 02:09:45,128
Schurk.

2212
02:09:45,288 --> 02:09:48,207
- Verdomde lago. O, onmenselijke hond. MAN 1: Help!

2213
02:09:48,367 --> 02:09:51,687
Dood mannen in het donker!? Waar
zijn deze bloedige dieven?

2214
02:09:51,847 --> 02:09:54,927
Moord! Moord!

2215
02:09:55,367 --> 02:09:57,206
Wat mag jij zijn? Bent u van goed of kwaad?

2216
02:09:57,366 --> 02:09:58,926
Prijs ons, zoals u ons zult bewijzen.

2217
02:09:59,086 --> 02:10:00,446
IAGo: Signor Lodovico?
- Hij, meneer.

2218
02:10:00,606 --> 02:10:02,686
Ik huil om genade. Hier is
Cassio gekwetst door schurken.

2219
02:10:02,846 --> 02:10:04,046
- Cassio.
- Hoe gaat het, broeder?

2220
02:10:04,206 --> 02:10:06,126
- Mijn been is in tweeën gesneden.
- Trouw, de hemel verhoede het.

2221
02:10:06,326 --> 02:10:08,365
- Licht, licht, heren.
BIANCA: Wat is er aan de hand?!

2222
02:10:08,525 --> 02:10:10,445
- Wie is dat niet?
- Wie is dat niet?

2223
02:10:10,605 --> 02:10:14,285
O, mijn lieve Cassio. O, mijn lieve Cassio.

2224
02:10:14,445 --> 02:10:16,485
IAGo: O, opmerkelijke strumpet.

2225
02:10:16,645 --> 02:10:18,964
Cassio, mag je vermoeden wie dat zouden moeten zijn...

2226
02:10:19,124 --> 02:10:21,044
...die u aldus hebben verminkt?
- Nee.

2227
02:10:21,204 --> 02:10:24,004
Het spijt me je zo aan te treffen.
Ik ben geweest om je te zoeken.

2228
02:10:24,164 --> 02:10:26,204
Helaas, hij valt flauw.

2229
02:10:26,364 --> 02:10:27,604
O, Cassio.

2230
02:10:27,764 --> 02:10:31,483
Heren allemaal, ik vermoed het wel
deze prullenbak om hierin een feestje te zijn.

2231
02:10:31,643 --> 02:10:34,283
Nog even geduld, beste Cassio.
Kom, kom, leen me een vuurtje.

2232
02:10:34,443 --> 02:10:36,723
Kennen we dit gezicht of niet?

2233
02:10:37,883 --> 02:10:41,202
Helaas, mijn vriend en mijn
beste landgenoot Roderigo.

2234
02:10:41,362 --> 02:10:43,802
- O hemel, Roderigo.
- Wat! Van Venetië?

2235
02:10:43,962 --> 02:10:47,362
- Zelfs hij, meneer. Kende jij hem?
- Ken je hem? Ja.

2236
02:10:47,842 --> 02:10:50,162
Signor Gratiano, ik bied u vriendelijke vergeving aan.

2237
02:10:50,322 --> 02:10:55,001
Deze bloedige ongelukken moeten een excuus zijn
mijn manieren omdat ik je zo heb verwaarloosd.

2238
02:10:55,161 --> 02:10:56,561
Hoe gaat het, Cassio?

2239
02:10:56,721 --> 02:10:59,121
Een goede man draagt ​​hem zorgvuldig van hier vandaan.

2240
02:10:59,281 --> 02:11:00,801
Ik haal de chirurg van de generaal.

2241
02:11:00,961 --> 02:11:03,520
Voor u, meesteres, bespaar u uw arbeid!

2242
02:11:03,680 --> 02:11:06,760
Hij die hier vermoord ligt,
Cassio, was mijn dierbare vriend.

2243
02:11:06,960 --> 02:11:08,200
Welke kwaadaardigheid was er tussen jullie?

2244
02:11:08,400 --> 02:11:10,160
Niemand ter wereld, en ik ken de man ook niet.

2245
02:11:10,320 --> 02:11:12,359
Wat, zie je bleek? O,
draag hem binnen de deuren.

2246
02:11:12,519 --> 02:11:14,439
- Nee.
- Ziet u bleek, meesteres?

2247
02:11:14,639 --> 02:11:16,959
Aanschouw haar goed, bid ik
jij. Zien jullie, heren?

2248
02:11:17,119 --> 02:11:20,399
Neen, schuld zal spreken,
hoewel de tongen buiten gebruik waren.

2249
02:11:20,559 --> 02:11:24,398
'Las, wat is er aan de hand?
Wat is er aan de hand, echtgenoot?

2250
02:11:24,558 --> 02:11:28,238
Cassio is hier in het donker aangezet
door Roderigo en kerels die zijn ontvoerd.

2251
02:11:28,398 --> 02:11:30,158
Hij is bijna gedood en Roderigo dood.

2252
02:11:30,318 --> 02:11:33,038
Helaas, goede heer! Helaas, goede Cassio!

2253
02:11:33,198 --> 02:11:34,477
Dit is de vrucht van hoererij.

2254
02:11:34,637 --> 02:11:37,677
Bid, Emilia, ga het weten
Cassio waar hij vanavond at.

2255
02:11:37,837 --> 02:11:40,317
Wat, schud je daarbij?

2256
02:11:40,477 --> 02:11:42,717
Hij at bij mij thuis,
maar ik schud daarom niet.

2257
02:11:42,877 --> 02:11:44,797
O, deed hij dat? Ik beveel dat je met haar meegaat.

2258
02:11:44,956 --> 02:11:45,916
[BIANCA SCHREEUWT]

2259
02:11:46,076 --> 02:11:49,036
BIANCA: Cassio! Cassio!

2260
02:11:49,196 --> 02:11:50,516
- Vriendelijke heren. BIANCA: Cassio!

2261
02:11:50,676 --> 02:11:53,876
Vriendelijke heren, laten we gaan
zie hoe de arme Cassio gekleed is.

2262
02:11:57,675 --> 02:12:01,675
Emilia, breng je naar de citadel en vertel het
mijn heer en dame, wat is er gebeurd.

2263
02:12:04,195 --> 02:12:06,395
Ga je verder? Ik bid.

2264
02:12:14,314 --> 02:12:18,313
Dit is de nacht die mij doet...

2265
02:12:18,473 --> 02:12:20,833
...of vergeeft me helemaal.

2266
02:12:46,311 --> 02:12:48,391
Het is de oorzaak...

2267
02:12:49,191 --> 02:12:52,150
...het is de oorzaak, mijn ziel.

2268
02:12:55,110 --> 02:12:57,950
Laat ik het je niet noemen...

2269
02:12:58,110 --> 02:13:01,709
...jullie kuise sterren.

2270
02:13:04,389 --> 02:13:06,349
Het is de oorzaak.

2271
02:13:07,709 --> 02:13:10,069
Toch zal ik haar bloed niet vergieten...

2272
02:13:10,629 --> 02:13:14,188
...noch een litteken dat witter is
huid van haar dan sneeuw...

2273
02:13:14,348 --> 02:13:18,348
...en glad als monumentaal albast.

2274
02:13:19,068 --> 02:13:25,187
Toch moet ze sterven, anders
ze zal nog meer mannen verraden.

2275
02:13:32,427 --> 02:13:34,306
Doe het licht uit...

2276
02:13:34,666 --> 02:13:39,266
...en doe dan het licht uit.

2277
02:13:41,386 --> 02:13:43,306
Als ik u uitdoof, vlammende predikant...

2278
02:13:43,466 --> 02:13:47,865
...Ik kan weer mijn vroegere licht aan
herstellen, moet ik mij bekeren.

2279
02:13:48,385 --> 02:13:50,985
Maar zodra je je licht hebt gedoofd...

2280
02:13:51,145 --> 02:13:55,224
...jij sluwe patroon
van uitmuntende natuur...

2281
02:13:55,584 --> 02:14:01,464
...Ik weet niet waar die Promethean is
warmte die uw licht kan hervatten.

2282
02:14:02,704 --> 02:14:08,663
Als ik de roos geplukt heb,
kan het niet opnieuw vitale groei geven.

2283
02:14:08,823 --> 02:14:11,503
Het moet verdorren.

2284
02:14:12,063 --> 02:14:15,063
Ik ruik het aan de boom.

2285
02:14:27,941 --> 02:14:30,021
O, zwoele adem...

2286
02:14:30,181 --> 02:14:34,741
...dat overtuigt bijna niet
Justitie om haar zwaard te breken.

2287
02:14:35,901 --> 02:14:39,540
Nog een keer, nog een keer.

2288
02:14:48,380 --> 02:14:50,819
Wees zo als je dood bent...

2289
02:14:50,979 --> 02:14:54,539
...en ik zal je vermoorden, en daarna van je houden.

2290
02:14:56,539 --> 02:14:58,099
Nog een keer...

2291
02:15:02,978 --> 02:15:05,018
...en dit de laatste.

2292
02:15:05,658 --> 02:15:09,378
Zo lief was nooit zo fataal.

2293
02:15:10,138 --> 02:15:14,617
Ik moet huilen, maar het zijn wrede tranen.

2294
02:15:15,057 --> 02:15:19,377
Dit verdriet is hemels
slaat toe waar het liefheeft.

2295
02:15:19,537 --> 02:15:21,297
Ze wordt wakker.

2296
02:15:24,136 --> 02:15:25,856
Wie is daar?

2297
02:15:28,216 --> 02:15:29,376
Othello?

2298
02:15:29,536 --> 02:15:31,616
Ja, Desdemona.

2299
02:15:32,496 --> 02:15:35,175
Wilt u naar bed komen, mijn heer?

2300
02:15:35,895 --> 02:15:38,575
Heb je vanavond gebeden, Desdemona?

2301
02:15:38,735 --> 02:15:40,735
Ja, mijn goede heer.

2302
02:15:40,895 --> 02:15:43,574
Als u aan een misdaad denkt...

2303
02:15:43,734 --> 02:15:49,254
... nog niet verzoend met de hemel
en genade, vraag er rechtstreeks om.

2304
02:15:49,414 --> 02:15:51,454
Helaas, mijn heer, wat bedoelt u daarmee?

2305
02:15:51,614 --> 02:15:54,453
Nou, doe het, en wees kort.

2306
02:15:54,613 --> 02:15:56,493
Ik zal langslopen.

2307
02:15:56,653 --> 02:15:58,773
Ik zou uw onvoorbereide geest niet doden.

2308
02:15:58,933 --> 02:16:03,493
Nee, de hemel verhoede, ik
zou uw ziel niet doden.

2309
02:16:03,653 --> 02:16:06,732
- Heb je het over moorden?
- Ja, dat doe ik.

2310
02:16:06,932 --> 02:16:08,652
Dan heeft de hemel medelijden met mij.

2311
02:16:08,852 --> 02:16:11,052
Amen, met heel mijn hart.

2312
02:16:11,252 --> 02:16:14,292
Als je het zegt, hoop ik dat je mij niet vermoordt.

2313
02:16:14,452 --> 02:16:16,451
En toch ben ik bang voor je.

2314
02:16:16,611 --> 02:16:19,251
Waarom ik bang zou moeten zijn weet ik niet,
omdat ik schuldig ben, weet ik het niet...

2315
02:16:19,411 --> 02:16:20,971
...en toch voel ik dat ik bang ben.

2316
02:16:21,131 --> 02:16:23,091
Denk na over uw zonden.

2317
02:16:23,251 --> 02:16:24,931
Maar het zijn liefdes die ik voor jou koester.

2318
02:16:25,091 --> 02:16:26,331
En daarvoor sterf je.

2319
02:16:26,491 --> 02:16:28,810
Die dood is onnatuurlijk en doodt vanwege liefde.

2320
02:16:28,970 --> 02:16:32,010
- Vrede, en wees stil!
- Dat zal ik doen.

2321
02:16:33,130 --> 02:16:34,890
Wat is er aan de hand?

2322
02:16:35,050 --> 02:16:38,849
Die zakdoek die
Ik hield zo veel van je en gaf je...

2323
02:16:39,009 --> 02:16:41,329
...je hebt Cassio gegeven.

2324
02:16:41,489 --> 02:16:44,169
Nee, door mijn leven en ziel.
Laat de man komen en vraag het hem.

2325
02:16:44,369 --> 02:16:46,489
Lieve ziel, pas op, pas op voor meineed.

2326
02:16:46,649 --> 02:16:48,968
- Je ligt op je sterfbed.
- Ja, maar nog niet dood.

2327
02:16:49,128 --> 02:16:52,448
Ja, momenteel. Daarom
belijd u vrijelijk van uw zonde.

2328
02:16:52,648 --> 02:16:55,928
Om elk artikel te ontkennen
eed kan niet verwijderen of stikken...

2329
02:16:56,088 --> 02:16:58,568
...de sterke conceptie
waar ik mee kreun.

2330
02:16:58,768 --> 02:17:00,167
Je gaat dood.

2331
02:17:00,447 --> 02:17:02,167
- Heer, heb medelijden met mij.
- Ik zeg: amen.

2332
02:17:02,327 --> 02:17:05,007
En heb ook medelijden. ik
Ik heb je nooit in mijn leven beledigd.

2333
02:17:05,167 --> 02:17:08,527
Ik heb nooit van Cassio gehouden, maar met zo'n generaal
garantie van de hemel zoals ik zou willen.

2334
02:17:08,687 --> 02:17:10,127
Ik heb hem nooit een teken gegeven.

2335
02:17:10,286 --> 02:17:13,286
In de hemel, ik zag mijn zakdoek in zijn hand.

2336
02:17:13,486 --> 02:17:15,606
O, meineedvrouw. Jij
stenig mijn hart...

2337
02:17:15,766 --> 02:17:18,166
...en laat me bellen wat
Ik ben van plan een moord te plegen...

2338
02:17:18,326 --> 02:17:19,966
...wat ik als een opoffering beschouwde.

2339
02:17:20,126 --> 02:17:22,925
- Ik zag de zakdoek!
- Hij heeft het toen gevonden, ik heb het hem nooit gegeven.

2340
02:17:23,085 --> 02:17:25,045
Laat hem hierheen komen. Laat hem een ​​waarheid bekennen.

2341
02:17:25,205 --> 02:17:27,685
Hij heeft bekend.

2342
02:17:27,845 --> 02:17:30,005
Wat, mijn heer?

2343
02:17:31,565 --> 02:17:37,284
Dat hij u heeft gebruikt.

2344
02:17:37,484 --> 02:17:41,244
Hoe? Onrechtmatig?

2345
02:17:41,884 --> 02:17:43,243
Ja.

2346
02:17:43,403 --> 02:17:45,203
Dat zal hij niet zeggen.

2347
02:17:45,363 --> 02:17:47,963
Nee, zijn mond is gestopt.

2348
02:17:48,123 --> 02:17:49,963
Eerlijk Lago heeft daar geen zin in.

2349
02:17:50,123 --> 02:17:53,962
O, mijn angst interpreteert. Wat, is hij dood?

2350
02:17:54,122 --> 02:17:58,482
Waren al zijn haren levens geweest, my
grote wraak had zin in hen allemaal.

2351
02:17:58,642 --> 02:18:01,002
O, helaas! Hij wordt verraden en ik ongedaan gemaakt.

2352
02:18:01,162 --> 02:18:03,482
Uit, struikelblok. Weep
jij voor hem in mijn gezicht?

2353
02:18:03,642 --> 02:18:06,161
- O, verban mij, mijn heer, maar dood mij niet.
- Neer, strumpet!

2354
02:18:06,321 --> 02:18:08,281
- Dood mij morgen.
- Nee, als je ernaar streeft...

2355
02:18:08,441 --> 02:18:10,681
- Maar een halfuur.
- Als je klaar bent, is er geen pauze.

2356
02:18:10,841 --> 02:18:13,521
- Maar terwijl ik één gebed zeg!
- Het is te laat!

2357
02:18:13,681 --> 02:18:15,880
DESDEMoNA: O, heer...

2358
02:18:16,280 --> 02:18:18,160
...heer...

2359
02:18:19,000 --> 02:18:19,960
...heer.

2360
02:18:20,120 --> 02:18:21,080
[BANGEN OP DEUR]

2361
02:18:21,240 --> 02:18:24,040
EMILIA: Mijn heer, mijn heer!
Wat, ho! Mijn heer, mijn heer!

2362
02:18:24,200 --> 02:18:26,399
Welke stem is dit?

2363
02:18:26,599 --> 02:18:30,719
Niet dood? Nog niet helemaal dood?

2364
02:18:30,919 --> 02:18:32,319
Ik, die wreed ben, ben toch barmhartig.

2365
02:18:32,479 --> 02:18:35,599
Ik zou je niet willen hebben
blijf hangen in je pijn. Dus...

2366
02:18:40,358 --> 02:18:43,638
EMILIA: Wat, ho! Mijn heer, mijn heer!

2367
02:18:44,998 --> 02:18:46,918
Dus... Wie is daar?

2368
02:18:47,078 --> 02:18:48,837
EMILIA: O, goede heer, ik zou met u willen spreken.

2369
02:18:48,997 --> 02:18:52,477
Ja, het is Emilia. Door en door!

2370
02:18:57,357 --> 02:18:58,916
Ze is dood.

2371
02:19:00,196 --> 02:19:02,876
'Het is alsof ze bijkomt
spreken over de dood van Cassio.

2372
02:19:03,076 --> 02:19:05,036
Het geluid was hoog.

2373
02:19:06,756 --> 02:19:10,675
Niet meer bewegen? Nog steeds als het graf.

2374
02:19:11,595 --> 02:19:13,955
Zal ze binnenkomen? Waren niet goed?

2375
02:19:14,955 --> 02:19:17,075
Ik denk dat ze weer roert.

2376
02:19:23,514 --> 02:19:24,794
Nee.

2377
02:19:25,874 --> 02:19:27,354
Wat is het beste om te doen?

2378
02:19:27,554 --> 02:19:30,754
Als ze binnenkomt, zal ze zeker met mijn vrouw praten.

2379
02:19:33,953 --> 02:19:37,793
Mijn vrouw. Mijn vrouw.

2380
02:19:38,433 --> 02:19:40,633
Welke vrouw?

2381
02:19:40,993 --> 02:19:45,792
Ik heb geen vrouw.

2382
02:19:47,632 --> 02:19:50,792
O, onverdraaglijk.

2383
02:19:51,232 --> 02:19:54,431
O, zwaar uur.

2384
02:19:54,591 --> 02:19:58,031
Volgens mij zou het nu a moeten zijn
enorme zons- en maansverduistering...

2385
02:19:58,191 --> 02:20:02,631
...en dat was beangstigend
Globe geeuwde bij verandering.

2386
02:20:02,791 --> 02:20:05,270
EMILIA: Ik smeek je dat ik
Ik kan met u spreken, goede heer.

2387
02:20:05,470 --> 02:20:07,470
Ik was je vergeten.

2388
02:20:08,670 --> 02:20:11,190
O, kom binnen, Emilia.

2389
02:20:11,350 --> 02:20:13,230
O goede heer, daarginds is er een smerige moord gepleegd.

2390
02:20:13,390 --> 02:20:14,749
- Wat nu?
- Maar nu, heer.

2391
02:20:14,909 --> 02:20:16,509
Het is juist de fout van de maan.

2392
02:20:16,669 --> 02:20:19,869
Ze komt dichter bij de aarde dan
ze was gewoon en maakt mannen boos.

2393
02:20:20,029 --> 02:20:22,389
Cassio heeft een jong gedood
Venetiaanse genaamd Roderigo.

2394
02:20:22,549 --> 02:20:24,189
Roderigo vermoord? En Cassio vermoord?

2395
02:20:24,349 --> 02:20:25,668
Nee, Cassio wordt niet vermoord.

2396
02:20:25,828 --> 02:20:27,188
Niet Cassio vermoord!

2397
02:20:27,348 --> 02:20:31,668
Dan is moord uit de toon,
en de zoete wraak wordt hard.

2398
02:20:33,468 --> 02:20:36,747
Vals, vals vermoord.

2399
02:20:36,907 --> 02:20:38,627
Heer, welke roep is dat?

2400
02:20:38,787 --> 02:20:40,507
Dat? Wat?

2401
02:20:40,667 --> 02:20:42,667
Out en helaas, dat is de stem van mijn dame.

2402
02:20:42,827 --> 02:20:45,067
Hulp! Help, help!

2403
02:20:45,227 --> 02:20:48,866
O dame, dame, spreek nog eens.

2404
02:20:49,026 --> 02:20:53,586
Lieve Desdemona. O, lieve dame, spreek.

2405
02:20:53,786 --> 02:20:57,226
Een onschuldige dood sterf ik.

2406
02:20:57,386 --> 02:20:59,985
Maar wie heeft deze daad verricht?

2407
02:21:00,185 --> 02:21:02,065
Niemand.

2408
02:21:02,265 --> 02:21:03,905
Ikzelf.

2409
02:21:04,065 --> 02:21:08,625
Beveel mij aan bij mijn vriendelijke heer.

2410
02:21:15,544 --> 02:21:17,864
[EMILIA snikkend]

2411
02:21:21,143 --> 02:21:24,303
Waarom, hoe moet ze vermoord worden?

2412
02:21:24,503 --> 02:21:27,583
EMILIA: Helaas, wie weet?

2413
02:21:27,983 --> 02:21:30,183
Je hoorde haar zelf zeggen dat ik het niet was.

2414
02:21:30,343 --> 02:21:35,102
Dat zei ze. Ik moet de waarheid melden.

2415
02:21:35,982 --> 02:21:39,502
Ze is als een leugenaar die naar de brandende hel is gegaan.

2416
02:21:39,662 --> 02:21:42,421
'Ik was het die haar vermoordde.

2417
02:21:43,781 --> 02:21:47,541
O, hoe meer engel zij,
en jij de zwartere duivel.

2418
02:21:47,981 --> 02:21:51,461
Ze wendde zich tot dwaasheid...

2419
02:21:51,621 --> 02:21:55,020
...en ze was een hoer.

2420
02:21:55,220 --> 02:21:57,100
Je logenstraft haar en je bent een duivel.

2421
02:21:57,260 --> 02:21:58,420
Ze was vals als water.

2422
02:21:58,580 --> 02:22:00,900
Gij zijt onbezonnen als vuur,
om te zeggen dat ze vals was.

2423
02:22:01,060 --> 02:22:04,179
O, ze was hemels waar.

2424
02:22:04,339 --> 02:22:07,779
Cassio heeft haar overtroffen. Vraag het uw man anders.

2425
02:22:07,939 --> 02:22:11,019
O, ik was verdoemd onder alle diepte in de hel...

2426
02:22:11,219 --> 02:22:14,818
...maar waar ik wel mee doorging
slechts een reden tot dit uiterste.

2427
02:22:14,978 --> 02:22:16,618
Uw man wist het allemaal.

2428
02:22:16,818 --> 02:22:18,938
- Mijn man?
- Uw echtgenoot.

2429
02:22:19,098 --> 02:22:20,658
Dat ze vals was ten aanzien van het huwelijk?

2430
02:22:20,818 --> 02:22:22,938
Ja, met Cassio.

2431
02:22:23,098 --> 02:22:27,377
Nee, als ze waar was geweest...

2432
02:22:27,537 --> 02:22:31,977
...als de hemel het zou maken
ik zo'n andere wereld...

2433
02:22:32,177 --> 02:22:37,576
...van één compleet en perfect chrysoliet...

2434
02:22:37,736 --> 02:22:39,816
...Ik zou haar er niet voor verkocht hebben.

2435
02:22:40,016 --> 02:22:42,576
- Mijn man.
- Ja, hij was het die het mij als eerste vertelde.

2436
02:22:42,736 --> 02:22:45,856
Hij is een eerlijke man, en hij haat de
slijm dat aan smerige daden blijft plakken.

2437
02:22:46,016 --> 02:22:47,175
Mijn man.

2438
02:22:47,375 --> 02:22:49,655
Wat heeft deze iteratie nodig,
vrouw? Ik zeg uw man.

2439
02:22:49,815 --> 02:22:51,095
Begrijp je het woord?

2440
02:22:51,255 --> 02:22:54,055
Mijn vriend, uw echtgenoot, eerlijk, eerlijk lago!

2441
02:22:54,215 --> 02:22:59,094
Als hij dat zegt, moge zijn verderf
ziel rot een halve graankorrel per dag.

2442
02:22:59,254 --> 02:23:00,614
Hij liegt tot het hart!

2443
02:23:00,774 --> 02:23:03,614
Ze was te dol op haar smerigste koopje!

2444
02:23:04,014 --> 02:23:06,654
Doe je ergste. Deze akte van
de uwe is de hemel niet meer waard...

2445
02:23:06,814 --> 02:23:09,253
...dan jij haar waardig was.
- Vrede, je was de beste.

2446
02:23:09,413 --> 02:23:14,893
Je hebt niet de helft van de macht om dat te doen
doe mij kwaad zoals ik gekwetst moet worden.

2447
02:23:15,053 --> 02:23:17,213
O, meeuw. O, dol.

2448
02:23:17,373 --> 02:23:19,692
Zo onwetend als vuil. Je hebt een daad verricht...

2449
02:23:19,852 --> 02:23:21,492
Ik geef niets om je zwaard!

2450
02:23:21,652 --> 02:23:24,132
Ik zal ervoor zorgen dat je bekend wordt, ook al heb ik twintig levens verloren.

2451
02:23:24,292 --> 02:23:26,052
Hulp! Hulp!

2452
02:23:26,212 --> 02:23:31,531
De Moor heeft mij vermoord
minnares! Moord! Moord!

2453
02:23:34,131 --> 02:23:35,771
MoNTANo: Wat is er aan de hand?

2454
02:23:36,851 --> 02:23:38,051
Hoe nu, generaal.

2455
02:23:38,211 --> 02:23:41,890
O, kom je, Lago? Je hebt het goed gedaan,
dat mannen hun moorden in jouw nek leggen.

2456
02:23:42,050 --> 02:23:44,890
- Wat is er aan de hand?
- Weerleg deze slechterik, als je een man bent.

2457
02:23:45,050 --> 02:23:47,170
Hij zegt dat je het hem verteld hebt
dat zijn vrouw vals was.

2458
02:23:47,370 --> 02:23:50,250
Ik weet dat je dat niet deed,
Je bent niet zo'n slechterik.

2459
02:23:50,410 --> 02:23:53,089
- Spreek, want mijn hart is vol.
- Ik vertelde hem wat ik dacht...

2460
02:23:53,249 --> 02:23:55,809
...en vertelde niet meer dan wat
hij merkte dat het waar was.

2461
02:23:55,969 --> 02:23:58,009
- Maar heb je hem verteld dat ze vals was?
- Dat heb ik gedaan.

2462
02:23:58,169 --> 02:24:01,089
Je hebt een leugen verteld, een verfoeilijke, verdomde leugen!

2463
02:24:01,289 --> 02:24:04,088
Op mijn ziel, een slechte, slechte leugen.

2464
02:24:04,248 --> 02:24:06,848
Ze liegt tegen Cassio.
Zei je met Cassio?

2465
02:24:07,048 --> 02:24:08,928
Met Cassio. Ga naar, charmeer je tong.

2466
02:24:09,088 --> 02:24:11,808
Ik zal mijn niet charmeren
tong. Ik ben verplicht om te spreken.

2467
02:24:12,008 --> 02:24:16,407
Mijn minnares ligt hier vermoord op haar bed,
en jouw rapporten hebben de moord in gang gezet!

2468
02:24:16,567 --> 02:24:18,527
OTHELLo: Neen, staar niet,
meesters. Het is inderdaad waar.

2469
02:24:18,727 --> 02:24:21,767
EMILIA: Slechtheid! Slecht!
GRATIAno: 'Het is een vreemde waarheid.

2470
02:24:22,407 --> 02:24:26,046
Ik denk er niet over na, denk ik.

2471
02:24:26,406 --> 02:24:27,886
Ik ruik niet.

2472
02:24:28,046 --> 02:24:29,846
O, schurk.

2473
02:24:30,006 --> 02:24:31,966
Dat dacht ik toen.

2474
02:24:32,166 --> 02:24:34,566
Ik pleeg zelfmoord van verdriet!

2475
02:24:34,726 --> 02:24:37,605
Wat, ben je boos? ik
je in rekening brengen, je naar huis brengen.

2476
02:24:37,765 --> 02:24:39,805
Beste heren, geef mij toestemming om te spreken.

2477
02:24:39,965 --> 02:24:42,885
'Het is juist dat ik hem gehoorzaam, maar niet nu.

2478
02:24:43,045 --> 02:24:46,644
Misschien, Lago, ga ik nooit naar huis.

2479
02:24:46,804 --> 02:24:48,724
[OTHELLo snikkend]

2480
02:24:50,204 --> 02:24:55,124
Neen, ga liggen en brul.

2481
02:24:55,484 --> 02:25:00,643
Jij hebt de liefste gedood
onschuldig dat hij zijn oog ophief.

2482
02:25:00,803 --> 02:25:03,003
O, ze was gemeen!

2483
02:25:03,163 --> 02:25:05,283
Ik kende je nauwelijks, oom.

2484
02:25:05,443 --> 02:25:10,082
Hier ligt je nichtje, wier adem
deze handen zijn inderdaad onlangs gestopt.

2485
02:25:10,242 --> 02:25:12,282
Arme Desdemona.

2486
02:25:12,482 --> 02:25:14,322
Ik ben blij dat je vader dood is.

2487
02:25:14,842 --> 02:25:18,241
Als hij nu leefde, zou dit gezicht dat doen
laat hem een wanhopige wending nemen...

2488
02:25:18,401 --> 02:25:22,281
...ja, vervloek zijn betere engel van
zijn zijde, en vervallen tot verwerping.

2489
02:25:22,441 --> 02:25:25,281
'Het is zielig, maar toch lago
weet dat zij met Cassio...

2490
02:25:25,441 --> 02:25:28,521
...heeft de daad van schaamte
duizend keer gepleegd!

2491
02:25:28,681 --> 02:25:31,400
Cassio bekende het en zij
bevredigde zijn amoureuze werken ...

2492
02:25:31,560 --> 02:25:34,480
...met die erkenning en belofte
van liefde die ik haar voor het eerst gaf.

2493
02:25:34,640 --> 02:25:36,800
Ik zag het in zijn hand!

2494
02:25:36,960 --> 02:25:42,639
Het was een zakdoek, antiek
teken dat mijn vader aan mijn moeder gaf.

2495
02:25:42,799 --> 02:25:44,119
O God.

2496
02:25:45,279 --> 02:25:48,279
- O, hemelse God. IAGo:
Kom, zwijg.

2497
02:25:48,439 --> 02:25:51,438
'Twill eruit,' twill eruit. Ik zwijg?

2498
02:25:51,598 --> 02:25:54,678
Nee, ik zal liberaal spreken als de lucht!

2499
02:25:54,878 --> 02:25:56,958
Laat de hemel en de mensen en
duivels, laat ze allemaal...

2500
02:25:57,118 --> 02:25:59,438
...allen schamen zich tegen mij, maar toch zal ik spreken!

2501
02:25:59,598 --> 02:26:01,717
- Wees verstandig en breng je naar huis!
- Dat doe ik niet!

2502
02:26:01,877 --> 02:26:04,437
GRATIAno: Foei! Je zwaard op een
vrouw? EMILIA: O, jij saaie Moor...

2503
02:26:04,597 --> 02:26:07,757
...die zakdoek die je spreekt
van heb ik mijn man gevonden en gegeven.

2504
02:26:07,917 --> 02:26:12,077
Want vaak, met een plechtige ernst, meer
dan inderdaad tot zo'n kleinigheid behoorde...

2505
02:26:12,237 --> 02:26:14,956
...hij smeekte mij om te stelen
Het. IAGo: Gemene hoer!

2506
02:26:15,116 --> 02:26:16,596
EMILIA: Heeft ze het Cassio gegeven?

2507
02:26:16,796 --> 02:26:19,956
Nee, helaas, ik heb het gevonden en
Ik heb het mijn man niet gegeven.

2508
02:26:20,156 --> 02:26:24,275
- Vuilnis, jij liegt!
- Bij hemel, dat doe ik niet, heren!

2509
02:26:24,435 --> 02:26:26,675
O, moordzuchtige coxcomb...

2510
02:26:27,835 --> 02:26:33,835
...wat moet zo'n dwaas zijn
doen met zo'n goede vrouw?

2511
02:26:45,873 --> 02:26:49,633
Zijn er geen stenen in de hemel...

2512
02:26:49,793 --> 02:26:54,073
...maar wat dient voor de donder?

2513
02:26:54,233 --> 02:26:57,312
Kostbare slechterik!

2514
02:26:58,472 --> 02:26:59,632
[EMILIA SCHREEUWT]

2515
02:26:59,832 --> 02:27:02,072
De vrouw valt, dat is zeker
hij heeft zijn vrouw vermoord.

2516
02:27:02,232 --> 02:27:04,552
EMILIA: Ja, ja.

2517
02:27:04,992 --> 02:27:09,551
Leg mij naast mijn meesteres.

2518
02:27:10,631 --> 02:27:13,471
Kom, bewaak de deur buiten.

2519
02:27:13,631 --> 02:27:15,871
Laat hem niet passeren, maar dood hem liever.

2520
02:27:16,031 --> 02:27:19,950
Ik ga achter diezelfde slechterik aan,
want het is een verdomde slaaf.

2521
02:27:27,030 --> 02:27:30,229
Wat voorspelde uw lied, dame?

2522
02:27:30,389 --> 02:27:33,869
Luister, kun je mij horen?

2523
02:27:34,669 --> 02:27:38,709
Ik zal de zwaan spelen en sterven in de muziek.

2524
02:27:39,069 --> 02:27:41,988
<i>[ZINGEN] Wilg, wilg, wilg</i>

2525
02:27:46,668 --> 02:27:49,748
Moor, ze was kuis.

2526
02:27:50,667 --> 02:27:53,027
Ze hield van je, wrede Moor.

2527
02:27:53,907 --> 02:27:58,107
Dus kom mijn ziel tot gelukzaligheid, terwijl ik de waarheid spreek.

2528
02:27:58,267 --> 02:28:03,706
Dus terwijl ik denk: ik sterf, ik sterf.

2529
02:28:10,426 --> 02:28:13,385
Ik ben ook niet dapper...

2530
02:28:13,545 --> 02:28:17,145
...maar elke nietige zweepster krijgt mijn zwaard.

2531
02:28:17,745 --> 02:28:23,584
Maar waarom zou eer de eerlijkheid overleven?

2532
02:28:23,744 --> 02:28:26,024
Laat het allemaal los.

2533
02:28:29,304 --> 02:28:32,024
Ik heb nog een wapen in deze kamer.

2534
02:28:32,184 --> 02:28:35,303
Het is een zwaard van Spanje,
het humeur van de ijsbeek.

2535
02:28:35,983 --> 02:28:38,023
Hier is het.

2536
02:28:39,183 --> 02:28:41,903
Oom, ik moet naar voren komen!

2537
02:28:42,063 --> 02:28:44,063
GRATIANO: Als u het probeert
het zal je duur komen te staan!

2538
02:28:44,222 --> 02:28:46,342
Je hebt geen wapen,
en moet noodgedwongen lijden!

2539
02:28:46,502 --> 02:28:51,302
Kijk dan naar mij en spreek tot mij,
of, naakt als ik ben, zal ik je aanvallen.

2540
02:28:51,502 --> 02:28:54,022
- Wat is er aan de hand?
- Zie, ik heb een wapen.

2541
02:28:54,182 --> 02:28:57,701
Een betere heeft het nooit zelf gedaan
steun op de dij van een soldaat.

2542
02:28:57,861 --> 02:29:01,061
Ik heb de dag gezien dat hiermee
kleine arm en dit goede zwaard...

2543
02:29:01,221 --> 02:29:06,900
...Ik heb er meer meegemaakt
belemmeringen dan 2o keer uw stop!

2544
02:29:08,860 --> 02:29:15,020
Ah. Maar o, ijdele opschepperij,
wie kan zijn lot beheersen?

2545
02:29:15,580 --> 02:29:20,059
'Dat is nu niet zo.

2546
02:29:23,099 --> 02:29:27,618
Wees echter niet bang
Je ziet mij bewapend...

2547
02:29:29,058 --> 02:29:33,018
...hier is het einde van mijn reis...

2548
02:29:33,578 --> 02:29:36,018
...hier is mijn kont...

2549
02:29:36,178 --> 02:29:42,417
...en zeer scherp van mijn uiterste zeil.

2550
02:29:43,897 --> 02:29:47,817
Ga je ontzet terug? 'Het is een verloren angst.

2551
02:29:47,977 --> 02:29:53,216
Man maar een stormloop tegen
Othello's borst, en hij gaat met pensioen.

2552
02:29:53,376 --> 02:29:55,776
Waar moet Othello heen?

2553
02:29:56,896 --> 02:29:58,616
Nu...

2554
02:30:01,735 --> 02:30:05,695
...hoe zie je er nu uit?

2555
02:30:07,015 --> 02:30:10,175
O, ongelukkige meid...

2556
02:30:10,375 --> 02:30:12,814
...bleek als uw kiel.

2557
02:30:13,294 --> 02:30:16,374
Wanneer we elkaar ontmoeten op compt...

2558
02:30:16,534 --> 02:30:21,334
...deze blik van jouw wil
werp mijn ziel uit de hemel...

2559
02:30:21,534 --> 02:30:25,253
...en duivels zullen het grijpen.

2560
02:30:28,333 --> 02:30:34,332
Koud, koud, mijn meisje...

2561
02:30:36,172 --> 02:30:38,972
...zelfs als uw kuisheid.

2562
02:30:40,932 --> 02:30:45,731
O, vervloekte, vervloekte slaaf.

2563
02:30:46,091 --> 02:30:50,251
Sla mij, jullie duivels, van de
bezit van dit hemelse schouwspel!

2564
02:30:50,411 --> 02:30:55,450
Blaas me rond in de wind! Rooster mij in zwavel!

2565
02:30:55,610 --> 02:31:00,250
Was mij in steile golven van vloeibaar vuur!

2566
02:31:00,410 --> 02:31:02,890
O, Desdemon dood!

2567
02:31:03,050 --> 02:31:07,329
Desdemon dood! Dood!

2568
02:31:08,569 --> 02:31:11,289
Waar is deze onbezonnen en meest ongelukkige man?

2569
02:31:11,449 --> 02:31:14,729
OTHELLo: Dat is hij die Othello was.

2570
02:31:14,889 --> 02:31:16,408
Hier ben ik.

2571
02:31:16,608 --> 02:31:19,168
Waar is die adder? Breng de slechterik tevoorschijn.

2572
02:31:27,367 --> 02:31:30,527
Ik kijk naar zijn voeten...

2573
02:31:31,567 --> 02:31:33,527
...maar dat is een fabel.

2574
02:31:34,287 --> 02:31:39,886
Als u dat bent
duivel, ik kan u niet doden.

2575
02:31:40,726 --> 02:31:42,606
[IAGo SCHREEUWEN]

2576
02:31:46,046 --> 02:31:49,845
Ik bloed, meneer, maar niet gedood.

2577
02:31:50,445 --> 02:31:54,365
Het spijt mij ook niet. Ik zou je live willen hebben...

2578
02:31:54,525 --> 02:31:57,165
... want in mijn zin is het geluk om te sterven.

2579
02:31:57,325 --> 02:32:00,084
O, jij, jij was ooit zo goed...

2580
02:32:00,284 --> 02:32:02,564
...gevallen in de praktijk
van een verdomde slaaf...

2581
02:32:02,724 --> 02:32:04,804
...wat moet er tegen je gezegd worden?

2582
02:32:04,964 --> 02:32:07,964
Waarom, wat dan ook.

2583
02:32:08,124 --> 02:32:11,083
Een eervolle moordenaar, zo je wilt.

2584
02:32:11,243 --> 02:32:16,643
Voor niets deed ik uit haat, maar alles uit eer.

2585
02:32:17,003 --> 02:32:19,403
Deze ellendeling heeft gedeeltelijk zijn slechte daden bekend.

2586
02:32:19,603 --> 02:32:21,922
Hebben jij en hij ingestemd met Cassio's dood?

2587
02:32:22,082 --> 02:32:24,922
- Ja.
- Beste generaal, ik heb u nooit een reden gegeven.

2588
02:32:25,082 --> 02:32:27,842
Ik geloof het echt, en ik vraag u om vergeving.

2589
02:32:28,322 --> 02:32:33,081
Wil jij, bid ik, eisen dat de halfduivel...

2590
02:32:33,241 --> 02:32:37,201
...waarom hij dit heeft
mijn ziel en lichaam verstrikt?

2591
02:32:37,401 --> 02:32:39,081
Eis mij niets.

2592
02:32:39,481 --> 02:32:41,521
Wat je weet, weet je.

2593
02:32:41,681 --> 02:32:46,720
Vanaf nu zal ik nooit meer iets zeggen.

2594
02:32:46,880 --> 02:32:50,680
- Wat, niet bidden?
- Kwellingen zullen je lippen openen.

2595
02:32:51,400 --> 02:32:53,679
Nou, dat doe jij het beste.

2596
02:32:53,839 --> 02:32:56,399
Hoe kwam het dat jij, Cassio, door a
zakdoek die van mijn vrouw was?

2597
02:32:56,599 --> 02:33:00,159
Ik vond het in mijn kamer. En hij
zelf bekende het zelfs nu...

2598
02:33:00,319 --> 02:33:03,519
...dat hij het daar liet vallen voor een
doel dat zijn verlangen vervulde.

2599
02:33:03,679 --> 02:33:07,398
O, dwaas...

2600
02:33:07,558 --> 02:33:10,198
...dwaas...

2601
02:33:10,358 --> 02:33:13,038
... dwaas.

2602
02:33:13,198 --> 02:33:15,437
Je moet deze kamer verlaten en met ons meegaan.

2603
02:33:15,637 --> 02:33:20,197
Uw macht en uw bevel zijn
verwijderd en Cassio regeert op Cyprus.

2604
02:33:20,357 --> 02:33:23,157
Voor deze slaaf, als die er is
wees een sluwe wreedheid...

2605
02:33:23,317 --> 02:33:26,956
...dat hem veel kan kwellen en
houd hem lang vast, het zal van hem zijn.

2606
02:33:27,516 --> 02:33:29,236
Je zult de gevangenenrust sluiten...

2607
02:33:29,396 --> 02:33:32,716
...tot dat de aard van jou is
fout bekend zijn bij de Venetiaanse staat.

2608
02:33:32,916 --> 02:33:34,596
Kom, breng hem weg.

2609
02:33:34,756 --> 02:33:36,636
Zachte jij.

2610
02:33:36,796 --> 02:33:39,115
Een woord of twee voordat je gaat.

2611
02:33:40,355 --> 02:33:44,915
Ik heb de staat wat gedaan
service en dat weten ze.

2612
02:33:48,754 --> 02:33:50,474
Niet meer daarvan.

2613
02:33:52,874 --> 02:33:55,994
Ik bid u, in uw brieven...

2614
02:33:56,154 --> 02:34:01,273
...wanneer je deze zult hebben
ongelukkige daden hebben betrekking op...

2615
02:34:01,433 --> 02:34:03,913
...spreek over hen zoals ze zijn.

2616
02:34:04,113 --> 02:34:09,632
Niets verzachtends, ook niet
zet iets neer in boosaardigheid.

2617
02:34:10,832 --> 02:34:13,152
Moet je dan spreken...

2618
02:34:13,312 --> 02:34:17,552
...van iemand die niet verstandig liefhad...

2619
02:34:17,912 --> 02:34:20,072
...maar te goed.

2620
02:34:20,711 --> 02:34:24,871
Van iemand die niet snel jaloers is...

2621
02:34:25,031 --> 02:34:27,071
...maar wordt bewerkt...

2622
02:34:27,951 --> 02:34:31,830
...extreem perplex.

2623
02:34:32,630 --> 02:34:35,590
Van iemand wiens hand, zoals de basis-Indiaan...

2624
02:34:35,790 --> 02:34:38,670
...gooide een parel weg...

2625
02:34:38,830 --> 02:34:42,589
...rijker dan zijn hele stam.

2626
02:34:43,389 --> 02:34:49,029
Van iemand wiens ingetogen ogen weliswaar
niet gewend aan de smeltende stemming...

2627
02:34:49,189 --> 02:34:55,628
...traan net zo snel als de
Arabische bomen hun geneeskrachtige gom.

2628
02:34:58,228 --> 02:35:00,188
Zet je dit neer.

2629
02:35:00,588 --> 02:35:04,987
En zeg bovendien dat er ooit in Aleppo...

2630
02:35:05,147 --> 02:35:08,067
...waar een kwaadaardige Turk met een tulband...

2631
02:35:08,267 --> 02:35:12,027
...een Venetiaan verslaan en de staat verraden...

2632
02:35:12,187 --> 02:35:16,586
...Ik pakte bij de keel
de besneden hond...

2633
02:35:16,746 --> 02:35:20,066
...en sloeg hem aldus.

2634
02:35:21,266 --> 02:35:23,186
[OTHELLo LACHT]

2635
02:35:25,026 --> 02:35:28,465
Ik kuste je voordat ik je vermoordde.

2636
02:35:28,625 --> 02:35:30,665
Geen andere manier dan dit...

2637
02:35:30,825 --> 02:35:34,305
... mezelf doden om te sterven...

2638
02:35:36,145 --> 02:35:38,384
...op een kus.

2639
02:35:41,944 --> 02:35:45,584
Dit vreesde ik, maar
dacht dat hij geen wapen had...

2640
02:35:47,143 --> 02:35:49,183
...want hij had een groot hart.

2641
02:35:52,983 --> 02:35:56,423
O, Spartaanse hond...

2642
02:35:56,943 --> 02:36:02,382
...meer viel dan angst,
honger of de zee...

2643
02:36:02,542 --> 02:36:06,102
...kijk naar het tragische laden van dit bed.

2644
02:36:06,262 --> 02:36:08,662
Dit is jouw werk.

2645
02:36:09,381 --> 02:36:12,741
Het voorwerp vergiftigt het zicht. Laat het verborgen zijn.

2646
02:36:14,341 --> 02:36:16,781
[IAGo jankt en schreeuwt]

2647
02:36:20,900 --> 02:36:24,700
LoDo vlCo: Gratiano, houd het huis en
Grijp het fortuin van de Moor...

2648
02:36:24,860 --> 02:36:27,100
...want zij volgen jou op.

2649
02:36:29,060 --> 02:36:33,659
Voor u, gouverneur, blijft de
afkeuring van die helse slechterik.

2650
02:36:33,819 --> 02:36:37,819
De tijd, de plaats, de marteling...

2651
02:36:37,979 --> 02:36:40,739
...o, dwing het af.

2652
02:36:46,778 --> 02:36:49,098
Ikzelf ga meteen aan boord...

2653
02:36:49,258 --> 02:36:51,418
...en aan de staat...

2654
02:36:51,938 --> 02:36:53,897
...deze zware daad...

2655
02:36:54,657 --> 02:36:56,657
...met pijn in het hart...

2656
02:36:58,017 --> 02:36:59,537
...reageren.

2657
02:37:00,537 --> 02:37:10,537
Gedownload van www.AllSubs.org